轮流的

Un roulement entre pays donateurs pourrait être appliqué.

可采用赞助国家轮流的办法。

L'objectif fondamental du congé d'alternance est de favoriser les aptitudes professionnelles.

岗位轮流休假的中心目的助长职业能力。

Ce siège sera attribué à ses membres par rotation.

这席位将由联盟的成员轮流担任。

Elle a également décidé d'établir un système de roulement géographique pour sa présidence.

委员会又决定建立委员会主席定期按地域轮流担任的制度。

Les échanges seront bientôt étendus à d'autres localités du Territoire à tour de rôle.

按照轮流的方式，相互访问很快就会轮到西撒哈拉领土的其他地方。

Les membres du Bureau siègent par roulement conformément au principe de la répartition géographique équitable.

主席团成员按照公平地域分配原则轮流的。

Le principe général du roulement par région est observé.

选守地域轮流的般原则。

Le roulement par pays doit également être pris en compte lorsque des membres sortants sont remplacés.

董事会成员更换，实行国家间的轮流。

Le principe du transfert pacifique du pouvoir constitue la base d'un processus politique ouvert et transparent.

和平轮流掌权的原则公开和透明的政治进程的基础。

Le projet de résolution permettrait d'assurer la rotation fréquente des petits pays ou pays de taille moyenne.

该项决议草案将确保中小国家经常轮流担任成员国的权利。

Ce type de congés est plus fréquemment utilisé dans le secteur municipal, puis dans le secteur privé.

使用岗位轮流休假最频繁的市政部门，其次私营部门。

Les trois pays candidats ont convenu d'assurer la coordination par roulement et d'élaborer un plan d'action semestriel.

这三渴望加入的国家就它们之间的轮流协调和拟定项为期六月的《行动计划》达成致意见。

Plusieurs délégations ont estimé que l'éventualité de l'occupation par roulement de siège permanent méritait un examen plus approfondi.

些代表团认为关于安全理事会常任理事国轮流出任的构想有待进步探讨。

Nous devrions donc explorer l'idée d'une rotation régionale que les pays africains ont proposée pour leur groupe régional.

因此，我们探索下区域轮流的设想，非洲国家已经为其自己的区域集团提议这样做。

Étant donné son succès, cette manifestation devrait se tenir annuellement, d'une manière alternée entre New York et Genève.

由于活动取得圆满成功，已将此活动安排为在纽约与日内瓦地点轮流办的年度活动。

La présidence de la Commission change par roulement sur une base géographique, l'ordre de ce roulement pouvant varier.

委员会主席按地域轮流，但确实的次序可能会有变化。

Compte tenu du système de rotation actuel régi par la loi relative au service diplomatique (art. 32), ces chiffres changent constamment.

根据《外交事务法》（第32条）规定的轮流派驻制度，上述数字经常发生变化。

De nombreux départements ont pris de telles initiatives, par exemple en organisant des formations polyvalentes et le roulement du personnel.

许多部门已经开展了知识管理活动，包括交叉培训员工和让员工轮流承担不同的任务，以便扩大知识基础，在更大范围内分享机构记忆。

Nous avons aussi à l'examen la proposition de sièges permanents régionaux qui seraient occupés par roulement, avec droit de veto.

我们面前还有拥有否决权的区域轮流常任席位的提议。

La tendance est à la réduction du nombre d'établissements travaillant en deux ou trois rotations, dont 1 300 au total ont été fermés.

实行两班或三班轮流授课的学校数量呈现出积极下降的趋势，总数已经下降到1 300所。