转移注意力

On a également fait valoir que les ONG devaient être indépendantes.

其后，力转非政府组织必须具有独立性。

Dans une deuxième phase, elle se préoccuperait des aspects financiers.

在后一个阶段中，委员会应把力转到财务方面。

Les derniers événements politiques risquent de détourner l'attention déjà limitée qui est accordée à ces questions.

这些问题所到关本来就已经很有限，而最近政治事态发展则有可能把有限力转开。

Ces dernières années, l'attention internationale s'est portée sur un autre aspect de la question de l'environnement.

近年来，国际社会力已经转到环境问题不同方面。

Ce rapport est dans l'ensemble défectueux et malveillant et vise en l'occurrence à brouiller les pistes.

总体说来，报告潦草、恶毒，是转力闲扯。

Devant une situation aussi difficile, nous devons intensifier nos efforts et ne pas tourner ailleurs notre attention.

在面临困难局面时，我们应该加强努力，而不应该转力。

Cette situation présente toutes les caractéristiques d'une commission faisant de la figuration et cherchant à perpétuer l'impunité.

这一状况充分证明了委员会被用来转力，并有罪不罚永久化。

À ce propos, il est important de mentionner que les obstacles demeurent entiers, même si l'attention passe ailleurs.

在这个问题上，重要是要提及，正是因为力转困难仍然存在。

Il faut veiller à ce que cette attention ne se dissipe pas à l'avenir mais soit au contraire institutionnalisée.

今后，我们必须确保这种力不会转开，并在实际上其制度化。

Dans quelques semaines, nous préparerons le rapport que la Conférence du désarmement devra soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies.

在几个星期内，我们将把力转到联合国大会报告编写工作上。

À partir de la phase IV, il s'est plus particulièrement employé à améliorer les stations de traitement des eaux usées.

第四阶段以来，力已经转到改善污水处理厂上面。

Le Conseil devait à présent s'attacher à assurer la mise en œuvre et le suivi efficaces du plan sur le terrain.

现在，执行局必须把力转到计划成功执行和实际监测上来。

Que la Syrie cherche ainsi à détourner l'attention de son dossier bien connu d'appui au terrorisme n'est, somme toute, pas surprenant.

叙利亚竟然企图想要转力，人不其支持恐怖主义众所周知记录，这是毫不奇怪。

La FAO s'attache de plus en plus à tirer parti des nouvelles technologies de l'information et de la communication basées sur l'Internet.

粮农组织已把大量力转到如何利用新联网信息和通信技术。

Les activités subversives d'extrémistes et de terroristes sont alimentées par d'importantes sources de financement, dont la principale demeure le trafic de drogues.

重要财政来源正在资助极端分子和恐怖分子转力活动；其中主要来源仍然是毒品贩运。

Une autre caractéristique des campagnes israéliennes est la tentative de détourner l'attention des questions pertinentes en rejetant la responsabilité sur la partie palestinienne.

以色列运动另一个典型组成部分就是企图转力，人看不到眼前主要问题，并把责任转嫁给巴勒斯坦方面。

La conclusion du Groupe d'experts est donc erronée et ne vise qu'à justifier son rapport. En fait, elle détourne l'attention de l'essentiel.

因此，小组结论是错误，只是在为他们报告辩解，实际上起了转力作用。

Avec le temps, on tend à oublier les urgences humanitaires, en particulier lorsque de nouvelles urgences apparaissent qui détournent l'attention de la communauté internationale.

随着时间推，人道主义紧急情况往往会被人们遗忘，尤其是在发生新紧急情况，导致全球社会力转之后。

Elle consacre dorénavant toute son attention aux grands marchés des missions du maintien de la paix et à d'autres affaires importantes intéressant le Siège.

采购问题工作队现已将全部力转到维持和平特派团大宗合同及总部其他大规模事项。

Gardons-nous toutefois d'oublier qu'il y a aussi de nombreuses mesures à court terme que nous pouvons prendre pour prévenir et réprimer efficacement le terrorisme.

然而，这些状况绝不能成为实施恐怖主义行为藉口或者理由，而且也不应因为这个长期组成部分而转我们力，忽略我们为预防和打击恐怖主义可以采取许多重要短期措施。