Rien ne peut détourner son attention, il se concentre sur ce problème.

什么都无法转移他，他专心思考这个问题。

Dans une deuxième phase, elle se préoccuperait des aspects financiers.

在后一个阶段中，委员会应把转移到财务方面。

On a également fait valoir que les ONG devaient être indépendantes.

其后，转移非政府组织必须具有独立性。

Les propositions censées présenter des principes généraux en ce qui concerne les missions de maintien de la paix et les régimes de sanctions, ou celles qui visent à une révision de l'autorité habilitée à décider de l'emploi de la force ou qui portent sur des questions générales concernant les prérogatives du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ont bien suffisamment retenu l'attention du Comité spécial, et celui-ci doit maintenant se tourner vers un travail plus concret.

有些提案旨在提出维和特派团与制裁制度一般原则，敦促审查动用武权，并试图解决关系到安全理事会和大会特权普遍问题，这些建议已经发表得太多了，特别委员会应该把转移到更实际工作上来。

Dans cette situation, alors que la communauté internationale est gravement préoccupée par les politiques et les pratiques criminelles d'Israël dans la bande de Gaza et d'autres secteurs des territoires palestiniens occupés, le régime a recours à une pratique connue et néanmoins éculée qui consiste à utiliser tous les moyens possibles pour détourner l'attention de là où elle devrait être concentrée, à savoir les atrocités commises dans la bande de Gaza.

在国际社会严重关切以色列在加沙地带和其他巴勒斯坦被占领恶政策和做法情况下，以色列政权采用众所周知老一套伎俩，穷尽一切手段企图转移人们，淡化人们正在重点关而且必须重点关问题——即以色列在加沙地带犯下滔天行。

Au lieu de respecter leurs obligations juridiques contraignantes et de préparer ainsi la voie à un dialogue pacifique, la partie palestinienne est activement engagée dans des tactiques de diversion, la propagande et des accusations de bas niveau, y compris à l'ONU, prétendant que la partie palestinienne a des droits mais aucune responsabilité et obligeant Israël à prendre des mesures défensives.

巴勒斯坦方面非但不履行其具有约束法律义务，从而为和平对话铺平道路，而且忙于玩弄转移伎俩、进行廉价宣传和指责，包括在联合国论坛上，假装巴勒斯坦方面只有权利但没有责任，迫使以色列采取防御措施。

Comme nous en avons parlé ce matin encore pour le Timor oriental, quand d'autres crises détournent notre attention nous avons tendance à négliger certaines crises urgentes dont nous sommes saisis, et je vous félicite donc de la vision dont vous avez fait preuve en organisant cette séance, en dépit des autres affaires urgentes qui surviennent dans le monde.

正如我们今天上午讨论有关东帝汶问题时所说，当其他危机转移我们时，我们容易让摆在我们面前一些紧急危机问题半途而废，我赞扬你安排今天这次会议远见，尽管世界上正在发生其他紧急事件。

Il devient également manifeste que la nécessité de parer aux problèmes politiques et humanitaires les plus pressants ne doit pas détourner l'attention des objectifs de développement à long terme et que ce n'est qu'en s'attaquant aux racines économiques et sociales des crises que la communauté internationale trouvera des solutions durables permettant d'éviter que ces crises se reproduisent.

人们还日益识到，不能让眼前政治和人道主义问题转移，忽略长期发展目标，只有消除引起这些危机基本经济社会起因，国际社会才能找到持久解决办法，防止危机再次出现。

Avec les crises qui existent dans d'autres parties du monde et l'attention de la communauté internationale qui se porte tout entière sur la guerre contre le terrorisme, nous espérons que le Timor oriental ne va pas être relégué à l'arrière-plan ou, pire encore, oublié dans la lutte acharnée pour obtenir assistance et soutien en cette période critique.

在世界其他地区存在危机以及国际社会把转移到打击恐怖主义斗争情况下，我们希望东帝汶不会被摆在次要地位，甚至在这一关键时刻被遗忘，孤立无援地在那里乞求帮助和支持。

Il est inacceptable que ce dialogue oiseux, qui porte actuellement sur les mérites éventuels d'un instrument juridiquement contraignant sans autre précision sur la nature d'un tel instrument, continue de détourner l'attention des mesures et activités qui pourraient permettre de s'attaquer aux causes fondamentales et aux effets du déboisement et de la dégradation des forêts.

目前围绕具有法律约束文书利和弊进行对话毫无成果，且没有进一步具体说明文书性质；不能继续让这种对话转移人们，使他们无法开展消除森林砍伐和森林退化根源和影响行动和活动。

Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie n'a jamais renoncé ni n'a l'intention de renoncer à sa souveraineté sur une partie quelconque de son territoire et dénonce catégoriquement les tactiques de manipulation et de diversion de l'alliance de la MINUK et de la KFOR avec l'organisation terroriste dite « Armée de libération du Kosovo ».

南斯拉夫联盟共和国政府从未割让或打算割让其任何一部分领主权，坚决抗拒科索沃特派团和驻科部队与所谓科索沃解放军恐怖分子结成联盟所采取欺骗和转移伎俩。

Le principe de l'obligation redditionnelle et de la traduction en justice des auteurs de crimes ne doit pas nous détourner de notre objectif premier qui est de parvenir à la paix, de mettre fin aux hostilités, de garantir notre plein attachement au cessez-le-feu et de parvenir au règlement pacifique que nous recherchons.

实行责任制原则并把犯凶手绳之以法不应转移我们，看不到必须首先实现和平、停止所有敌对行动，以及确保充分致于停火并达成可取和平解决。

Après avoir sensiblement étendu le DOTS, les activités de lutte contre la tuberculose portent désormais principalement sur le renforcement des services de santé dans le cadre du NTP33, par exemple, via une amélioration de la gestion de la qualité et une attention accrue aux régions et groupes difficiles à atteindre.

在扩大短期直接观察治疗方面取得重大进展之后，结核病控制工作主要转移到加强全国结核病防治方案医疗卫生服务方面，33例如，通过更好质量管理和更加重视难以到达地区和群体来加强医疗卫生服务。

Toutefois, mon Représentant spécial a annoncé officiellement au Premier Ministre iraquien qu'il n'y avait pas suffisamment de temps pour organiser d'une manière appropriée un tel programme pour les élections de décembre, et que cela détournerait des ressources et l'attention requise au détriment de l'opération déjà difficile à l'intérieur du pays.

不过，我特别代表向伊拉克总理正式表示没有足够时间为12月选举正式主办海外投票方案，这样做会从业已饱受挑战国内行动转移资源和。

Ce n'était nullement notre intention de détourner la Conférence de son véritable objectif, qui est de traiter la question de la transparence dans le domaine des armements et des menaces pesant sur l'aviation civile, mais une délégation a malheureusement décidé de distraire l'attention et d'écarter la Conférence de son but.

我们不想在这里转移本会议，本会议其实打算讨论军备透明问题和处理民用航空所受到威胁，但不幸是，有一个代表团决定转移，要打乱本会议讨论。

Le recours, dans des circonstances extrêmes, à des «techniques de distraction» pour immobiliser les jeunes détenus qui mettent en danger d'autres jeunes ou des membres du personnel est actuellement évalué dans le cadre de l'examen conjoint des mesures de contrainte dans les structures de sécurité pour les jeunes.

至于在极端情况下可否采用“转移做法”来管束危及其他年轻人或工作人员被拘押青年人，目前少年监管设施中束缚措施独立联合审查组正在研究这一问题。

Les actions de la Cour pénale internationale ont un profond impact sur la vie politique soudanaise et ont fortement détourné l'attention alors que les questions en suspens concernant l'application de l'Accord de paix global exigent la coopération des parties et à un nouvel engagement de leur part.

当《全面和平协议》相关未决问题需要各方合作和重新作出承诺之时，国际刑事法院行动对苏丹政治动态产生了重大影响，转移了大量。

Les accidents du travail peuvent aussi pénaliser le développement de l'entreprise en réduisant la productivité des salariés, en compromettant la mise en valeur du capital humain et en détournant l'attention de la direction; les mauvais résultats affichés dans ce domaine peuvent être symptomatiques d'une mauvaise gestion.

工伤事故也会降低雇员生产、削弱人资源开发和转移管理，从而对企业发展产生消极影响；这方面业绩不佳表现出管理不。

Ce qui se passe dans cette salle sape souvent cette volonté du fait de discussions secondaires, comme par exemple une tentative de réinterpréter la résolution 1244 (1999), ou bien l'heure que nous venons de passer sur le débat de procédure résolu à l'instant.

本大厅内所发生许多事情通过以下做法损害了这种愿：即通过转移讨论，诸如试图重新解释第1244（1999）号决议或我们花在刚解决程序性讨论上时间。

La souplesse dont vous avez fait preuve en prenant cette initiative, notamment en englobant des questions ne figurant pas parmi les questions fondamentales, a également donné aux délégations l'occasion de présenter des arguments pour que la Conférence tourne son attention vers des questions nouvelles.

你在使我们走上这条道路时所表现灵活性，包括提出核心问题之外事项，使各代表团有机会说明裁谈会有理由将转移到新增问题上。