转嫁

J'espère également que l'échec des autres ne sera pas imputé au Soudan.

我还希望不要将他人的失败转到苏丹头上。

En outre, le client transfère souvent les dépenses de stock au fournisseur.

此外，顾客往往把存货的开支转供应商。

La charge de la preuve en matière de représentativité ne devrait pas être transférée aux défendeurs.

关于代表性标准的举证责任不应当转回答问题者。

Les répercussions de l'effet revenu de l'expansion du commerce n'était qu'en partie la raison de ce phénomène.

贸易扩展的收入效应的全部转是导致这种现象的部分原因。

Si cette obligation est transférée aux pays bénéficiaires, ce financement constitue alors un prêt à bas intérêt.

假如该义务转接受国或某个全球公益机构，那么，这一融资则相当于低息贷款。

Elle s'oppose aussi à toute tentative visant à déplacer la charge financière sur les pays en développement.

它还将反对将财政负担转展中国家的任何企图。

Ces coûts seraient nécessairement répercutés sur leurs clients, qui sont le plus souvent des petites et moyennes entreprises.

这些成本必将转中间人的客户，而这些客户往往是中小企业。

Le Bélarus n'essayera pas de faire porter à d'autres la responsabilité du relèvement et du développement des régions touchées.

白俄罗斯不想把受灾地区复原和展的责任转到任何其他人身上。

Le transfert des risques à l'opérateur se traduirait au bout du compte par des coûts supplémentaires répercutés sur l'utilisateur final.

转运营商的风险最终将意味着会有更多费用通过费率转最终用户。

Quoi qu'il en soit, certains spécialistes font observer que la congestion dont souffraient les tribunaux est à présent passée aux commissariats.

某些学者指出，法官的效率低下问题已经转到特派员办公室头上。

Le coût de l'assurance sera répercuté par les transporteurs sur les chargeurs, ce qui entraînera une hausse des taux de fret.

承运人将把保险成本转运人，导致运费提高。

L'application généralisée de subventions pétrolières a amorti l'effet de la hausse des cours du pétrole sur le coût des produits finis.

大量使用石油补贴减少了高石油价格转移到最终产品成本之上的转效应。

En outre, la délégation syrienne pense que l'Office ne devrait par transférer le fardeau du financement des réfugiés aux pays d'accueil.

而且，叙利亚代表团认为，工程处不应该把财政负担转巴勒斯坦难民，或者难民收容国。

Cela montre que les investisseurs internationaux ont une aversion au risque de plus en plus marquée à l'égard de ces pays.

后者表明了国际投资者越来越多地将风险转新兴市场经济国家。

Il essaie donc de reporter la responsabilité de ses difficultés sur des facteurs autres que ses propres politiques extrémistes et agressives.

因此，以色列正在试图将造成自身困难的责任转别人，而不是以色列的极端主义的侵略政策。

Les accusations qu'elle comporte à l'encontre de la Russie traduisent une manœuvre indigne ayant pour but de rejeter la faute sur autrui.

决定中对俄罗斯联邦的指责是一种卑鄙做法，企图转罪名。

Ils seront dans un premier temps assumés par les producteurs de ces déchets, mais seront par la suite répercutés dans les prix.

起初，废弃物质的生产商不得不负担这些成本，但会通过提高产品价格逐步将成本转消费者。

Notre pays s'oppose à toute tentative de rejeter la source de ce problème sur les pays qui acquièrent ces armes en toute légalité.

我国反对有人企图把这一问题的根源转于通过合法贸易获取这类武器的国家身上的做法。

Il n'y a eu aucun transfert de ce type et il faudra attendre la fin des enquêtes en cours pour déterminer les responsabilités.

没有转责任，对此类责任感的确定必须要等正在进行的调查的结果。

Les dirigeants israéliens continuent de menacer la Syrie et le Liban, exportant ainsi leurs problèmes intérieurs vers l'étranger pour alimenter leurs campagnes électorales.

以色列领导人继续威胁叙利亚和黎巴嫩，从而将其国内问题转到国外，以推动其竞选。