En outre, le client transfère souvent les dépenses de stock au fournisseur.

此外，顾客往往把存货开支转嫁给供应商。

J'espère également que l'échec des autres ne sera pas imputé au Soudan.

我还希望不要将他人失败转嫁到苏丹头上。

En outre, même si un créancier existant ou potentiel peut en déterminer l'existence avec certitude, ces créances privilégiées (qu'elles naissent dans le cadre ou en dehors d'une procédure d'insolvabilité) auront des effets négatifs sur l'offre de crédit garanti et le coût du crédit; du fait qu'elles réduisent la valeur économique d'un bien pour les créanciers garantis, ceux-ci répercuteront généralement le fardeau économique qu'elles représentent sur le constituant en relevant les taux d'intérêt ou en déduisant leur montant estimé du crédit octroyé.

此外，即使这种优先债权能够被现有或潜债权人确切地查明，这种债权（无论产生于破产程序之内还是之外）都将对有担保信贷供应量和成本产生不利影响。 由于这种债权将减少一笔资产对有担保债权人经济价值，债权人往往会通过提高利率或从提供信贷中扣留这种债权估计金额，将这种债权经济负担转嫁给设保人。

Selon un avis, les clauses BAB et FIOS convenaient peut-être pour le transport maritime (de port à port) mais n'avaient nullement leur place dans des contrats de transport de porte à porte prévoyant des services de transport globaux, dans lesquels il serait convenu que les opérations de chargement et de déchargement dans un port intermédiaire seraient effectuées par le propriétaire des marchandises et que le risque lié à ces opérations en cours de transport serait transféré à ce dernier.

有人发表意见认为，船方不负担装（及理仓）费用条款对于（港到港）海运也许是合适，但是门到门运输合球运输服务中没有地位，因为这种合中商定中间港装业应由货主来执行，该协议将把这些业风险服务中途转嫁到货主头上。

Tout en se félicitant du rôle actif joué par les femmes aux fins de l'égalité des sexes et de la coopération entre le Secrétariat présidentiel à la condition féminine et les associations de femmes, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie se décharge de ses responsabilités au regard de l'application de la Convention sur les associations et les organisations féminines, créant ainsi un déséquilibre entre les diverses parties prenantes.

委员会一方面欢迎妇女运动推动实现男女平等以及总统妇女事务秘书处妇女组织之间合方面起到积极用，另一方面，委员会也关切地发现，该缔约国可能将部分执行公约责任转嫁给妇女团体和组织，因此导致这些不利益攸关方之间互动不平衡。

Lorsque ces efforts réussissent à fermer de vastes étendues des eaux territoriales à la pêche destructive en vue de stimuler la reconstitution des stocks halieutiques appauvris ou épuisés, les navires mêmes qui avaient provoqué la crise de surpêche utilisent les subventions publiques pour s'établir dans d'autres zones de pêches voire dans les eaux d'États en développement pauvres, déplaçant le problème à l'étranger loin de la surveillance et du regard du public.

由于养护工成功地禁止大片领水中进行破坏性捕捞，以使衰减或耗竭鱼类资源量得到恢复，这些造成过量捕捞危机船只便利用政府补贴，转移到其他渔场或者甚至转移到贫穷发展中国家水域，将问题转嫁到国外，逃避公共监督。

En outre, même si un créancier existant ou potentiel peut en déterminer l'existence avec certitude, ces créances privilégiées (qu'elles naissent dans le cadre ou en dehors d'une procédure d'insolvabilité) compromettront l'offre de crédit garanti d'une autre manière: les créanciers répercuteront généralement le fardeau économique que représentent ces créances sur le constituant en augmentant les taux d'intérêt ou en déduisant le montant estimatif de ces créances du crédit octroyé.

此外，即使这种优先债权能够被现有或潜债权人所确知，这种债权（无论产生于破产程序之内还是之外）都将以另一种方式对有担保信贷可供量产生不利影响：债权人往往会通过提高利率或从提供信贷中扣留这种债权估计金额，将这种债权经济负担转嫁给出押人。

En effet, si les personnes effectuant des recherches et qui entrent un identifiant correct se voient confrontées à un résultat qui donne un nombre excessif d'avis contenant des « correspondances proches », le poids de l'erreur du déposant initial serait inévitablement déplacé vers l'utilisateur, qui pourrait alors devoir mener un certain nombre d'enquêtes supplémentaires pour déterminer si une de ces correspondances peut être celle du constituant en question.

如果查询人输入正确身份识别特征进行查询结果是出现了太多包含“近似匹配”通知，则原登记人差错所造成负担将会被不公平地转嫁给查询人，查询人可能不得不进行更多查询来确定这些“近似匹配”是否是指相关设保人。

Comptant parmi les pays les moins avancés, le Bangladesh a pour principale préoccupation les obligations financières incombant aux États parties pour la mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris les afférentes à la Commission préparatoire du Traité, à l'Organisation du Traité d'interdiction et au régime de vérification, notamment au Système international de vérification du Traité et au Secrétariat technique.

为一个最不发达国家，孟加拉国主要担心是执行面禁试条约可能向缔约国转嫁财政义务，这些义务包括面禁试条约筹备委员会、面禁试条约组织以及面禁试条约国际监测系统和技术秘书处等核查机制开支。

Une telle clause crée aussi des problèmes pour le sous-traitant lorsque l'entrepreneur principal n'est pas prêt à faire valoir la réclamation du sous-traitant à l'encontre du maître d'ouvrage, une situation qui peut aisément se produire - par exemple, lorsque l'exercice d'une telle réclamation risque d'entraîner une demande reconventionnelle du maître d'ouvrage à l'encontre de l'entrepreneur pour laquelle celui-ci ne peut se retourner contre le sous-traitant.

如果主承包人不想执行分包人针对业主索赔(这种情况很容易出现)，这一条款还会给分包人造成问题：―― 比如，如果坚持这样索偿可能导致业主某些不可能转嫁给分包人问题上对主承包人提出交叉索偿。

Une telle clause crée aussi des problèmes pour le sous-traitant lorsque l'entrepreneur principal n'est pas prêt à faire valoir la réclamation du sous-traitant à l'encontre du maître d'ouvrage, une situation qui peut aisément se produire - par exemple, lorsque l'exercice d'une telle réclamation risque d'entraîner une demande reconventionnelle du maître d'ouvrage à l'encontre de l'entrepreneur pour laquelle celui-ci ne peut se retourner contre le sous-traitant.

这一条款还能给分包人造成问题：如果主要承包人不想执行分包人针对业主索赔(这种情况很容易出现)—— 比如，如果坚持这样索偿可能导致业主某些不可能转嫁给分包人问题上对主要承包人提出交叉索偿。

Certes, cette méthode met à la charge des constituants effectuant peu d'opérations après le dépôt initial (absence de modifications, par exemple) des dépenses qui se rapportent à ceux qui réalisent des opérations ultérieures; cependant, la simplicité du système pour ses utilisateurs et le bureau d'enregistrement (ainsi que l'avantage d'une perception précoce de la redevance) militent en faveur de l'adoption de cette méthode.

虽然这一办法确实会使某些费用从首次备案后还需再备案出押人身上转嫁到那些并非频繁备案（例如没有任何修正备案）出押人身上，但其总体上对系统用户和备案机关简便性（加上早收费优点）都支持采用这一办法。

Ce fut l'occasion pour tous les participants de partager leurs données d'expérience dans le domaine des statistiques de l'énergie, de mettre en évidence les similarités et les différences, et de discuter les solutions individuelles et collectives pour améliorer la situation globale, en tenant compte de la nécessité de ne pas surcharger les pays membres communs ainsi que les organisations elles-mêmes.

会议使所有与会者有机会分享其能源统计领域经验，突出相似之处和差异并讨论改进总体状况个别或集体解决办法，时考虑到须减少转嫁给普通成员国和经济体及组织本身负担。

Par contre, si la qualité des munitions laisse à désirer ou que l'État importateur ne s'est pas doté d'un système efficace de gestion des stocks, l'État cédant ne fera que transférer à l'État cessionnaire les problèmes de sûreté ou de sécurité posés par ses surplus de munitions, que la cession soit effectuée à titre onéreux ou à titre gracieux.

但如果弹药质量差，或接收国没有实行有效储存管理制度，那么出口国事实上有可能出售或捐赠过剩弹药时将安或安保风险“转嫁他人”。

En conséquence, seule une petite part des échanges et de la production subit les effets des variations de prix et supporte tout l'impact des déséquilibres entre l'offre et la demande, ce qui renforce l'effet des variations de prix et fait exclusivement porter le fardeau de l'ajustement à un petit nombre de producteurs qui ne bénéficient pas d'arrangements spéciaux.

因此，受价格变动影响只有少部分贸易和产量，供求不平衡所有影响都落了这一部分。 它扩大了价格变动效应，将调整负担完转嫁到得不到特别安排好处少数生产商身上。

Cela suppose une évolution de la conception des soins, surtout lorsque les hommes se mettent à les dispenser : il faut les considérer comme un bien public et un rôle valorisant qui sous-tend le tissu social, plutôt que comme un fardeau dont les coûts doivent être minimisés et répartis dans la mesure du possible entre les familles.

这就需要改变对照料看法，尤其是男子承担照料用情况下：将其视为一种公益行为，是一种巩固社会结构重要用，而不是要尽量贬低其价值、并尽可能将其转嫁给家庭一种负担。

La Mission sait parfaitement que les forces armées israéliennes, comme toute armée qui tente d'agir dans le cadre du droit international, doivent absolument s'abstenir de risquer indûment la vie de leurs soldats, mais cela ne leur permet pas pour autant de transférer ce risque sur les hommes, femmes et enfants qui constituent la population civile.

调查团充分认识到，以色列军队，如任何试图国际法范围内行事军队一样，必须避免以士兵生命来冒不必要风险，但它们也不能将风险转嫁到平民男子、妇女和儿童身上。

En tant qu'un des pays qui ont souffert terriblement des horreurs et des privations de la dernière guerre mondiale, la République du Bélarus adhère également aux vues de nombreuses autres nations quant au principe qu'il est inacceptable de rejeter la faute et la responsabilité d'individus et de groupes sur des peuples entiers et des États.

白俄罗斯共和国为经历上一次世界大战恐怖和摧毁极度之害国家之一，还赞成很多其他国家关于把指责和个人与团体责任转嫁给整个人民和国家是不可接受看法。

Toutefois, l'obligation garantie peut être cédée (par exemple, par le vendeur réservataire) avec le droit qui la garantit, mais cette approche entraîne souvent des coûts pour le vendeur qui sont répercutés sur l'acheteur final (outre le coût du financement initial d'acquisitions, pris en compte dans le prix des biens ou le taux d'intérêt du crédit).

不过，担保债务可以其担保权一并转让（例如由保留所有权出卖人进行销售）。 但是，这种方法通常会给出卖人带来（除货物价格或信贷利率中反映首笔购置款融资费以外）费用，而出卖人又会将这笔费用转嫁给终端买受人。

Cela dit, les États dotés d'armes nucléaires sont tenus en vertu du Traité de veiller à ce que leurs matières et technologie nucléaires ne tombent pas entre les mains d'États peu scrupuleux, sans toutefois que le coût de telles mesures ne se répercute sur les États non dotés d'armes nucléaires et respectueux du Traité.

时，核武器国家根据该条约有责任确保它们核材料和核技术不落到不遵守条约国家手中，时不把这类措施代价转嫁给遵守条约非核武器国家。