转机

La Conférence doit tourner la page et sortir de l'immobilisme.

本会议必须争取转，摆脱僵局。

Il en allait de même avec les étiquettes intertransporteurs.

转牌的情况同样如此。

Faut-il abandonner M. Matic maintenant, alors que la Bosnie-Herzégovine est en train d'amorcer un virage?

波斯尼亚和黑塞哥维那正出现转，难道我们现在要抛弃马泰奇先生吗？

Il avait inscrit la mention « vol PA103 » sur une feuille placée dans un porte-fiche fixé au conteneur.

Bedford先生准备好AVE4041号货箱以便装载泛美103号航班的转。

La PanAm disposait à Francfort de ses propres appareils à rayons X pour inspecter les bagages intertransporteurs.

泛美在法兰克福有检查转的X光设备。

Lorsque le Conseil de sécurité intègre la résolution 1325 (2000) dans ses travaux, cela fait une grande différence.

如果安全理事会将第1325（2000）号决议纳入其工作范围，确实会使事情出现转。

C'est seulement faire honneur à ce qu'elle a accompli que de dire qu'elle a “passé le cap critique”.

说大学`有了转'根本不能公道它的就。

Ces derniers étaient inspectés aux rayons X, puis remis dans le circuit pour être chargés à bord de l'appareil.

转要送到X光设备上进检查，然后再送回来装。

Il est encourageant qu'il y ait du nouveau pour le mécanisme d'appui spécial convenu à la Conférence ministérielle d'Istanbul.

令人鼓舞的是，伊斯坦布尔部长级会议商定的特设支助制出现一些转。

Des actes de violence de ce type ne peuvent aboutir ni à un règlement israélo-palestinien, ni à un changement dans l'ensemble de la région.

此类武力为既不可能导致巴勒斯坦与以色列之间冲突的解决，也不可能使整个区域出现任何转。

Malgré les espoirs suscités par la deuxième réunion d'annonce de contributions et l'adoption du PFPA, la situation financière du PNUD ne s'était guère améliorée.

尽管希望在第二届认捐会议上出现转并且通过多年筹资框架，但是筹资状况尚未得到改善。

L'année passée a été marquée par la réalisation d'importants progrès dans la revitalisation du PSEPAC, tant au niveau institutionnel qu'à celui de la programmation.

在过去一年里，从体制和方案方面重振特别方案的努力出现了重大转。

Il a également été souligné que les signes récents de reprise sur les marchés boursiers ne devaient pas être interprétés comme l'annonce d'un renversement de tendance.

与会者还强调，近期股票市场出现了复苏迹象，但并不能因此就认为出现了转。

En effet, s'ils utilisent un fauteuil roulant, ils ont souvent des difficultés pour embarquer ou débarquer de l'appareil, changer de vol et accéder aux toilettes de l'avion.

例如，轮椅旅者在登和离、转和使用飞厕所时通常会遇到困难。

La Turquie souhaite assister à une nouvelle dynamique dans le contexte du conflit palestino-israélien, par la mise en œuvre de mesures de confiance par les deux parties.

土耳其希望看到，通过双方相互执建立信任措施，巴勒斯坦和以色列冲突出现新的转。

Autrement dit, dans le cas du vol PA103A, les manutentionnaires devaient trier les bagages à destination de Londres, les bagages pour New York et les bagages intertransporteurs.

就泛美103A号航班而言，也就是说，装卸工会把运往伦敦的、运往纽约的和转分开。

J'ai le plaisir de communiquer que cette année, nous avons réalisé des progrès remarquables et pris un virage crucial vers la stabilisation et le redressement du pays.

我高兴报告，我们今年取得了显著进展，在促进我国稳定和复苏方面有了重大转。

Les voyageurs en transit et en correspondance n'y sont pas soumis s'ils ne quittent pas la zone sécurisée après être sortis de l'avion par lequel ils sont arrivés.

过境或转乘客，如果在走出抵达的航班后未离开免疫区，则不受航空安全管制的约束。

Le Libéria a connu un retournement remarquable après l'intervention en temps utile de la CEDEAO et le déploiement subséquent de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).

利比里亚局势在西非国家经济共同体（西非经共体）及时介入及联合国利比里亚特派团（联利特派团）的随后部署以后出现了重要转。

Ces derniers mois n'ont pas vu d'amélioration notable de la situation générale dans le pays qui indiquerait que l'assistance fournie par le PAM serait réduite à brève échéance.

近几个月来，索马里总体局势没有出现意味着粮食计划署在今后短期时间内可以减少提供援助数量的明显转。