轨道

En Mauritanie, il a été possible d'acheminer la contribution du PAM par la filière rapide.

在毛里塔尼亚，WFP的贡献已经纳入快速轨道的倡议中。

Elles ont donc émis l'avis que cette orbite devrait être régie par un régime spécial.

因此这代表团认为，地球静止轨道应当由一个特别制度进行管理。

Une solution durable au conflit devra prendre en compte les voies de négociation régionales.

解决冲突的持久办法必然涉及区域轨道。

Ces travaux ont suivi deux pistes parallèles.

这方面作沿两个平行轨道进行。

Certains États fournissent comme principaux paramètres de l'orbite ceux de l'orbite initiale d'un objet spatial.

有提供空间物体初始轨道的基本轨道参数。

Cette pratique est surtout répandue lorsque les États immatriculent des objets spatiaux en orbite géostationnaire.

各登记地球静止卫星轨道（静止轨道）上的空间物体时最常采用这种做法。

L'orbite géostationnaire est une orbite tout à fait particulière pour les objets spatiaux.

地球静止卫星轨道是空间物体所使用的一种独特的轨道。

Nous devons mettre au point des programmes réalistes pour les mettre sur la bonne voie.

我们必须制订现实的计划，使这步上轨道。

En principe, les îles ne se trouvent pas sur la trajectoire des tempêtes.

一般说来，这岛屿不在风暴的轨道里。

Par ailleurs, les volets syrien et libanais revêtent une importance particulière.

叙利亚和黎巴嫩轨道具有特别重要的意义。

Le droit spatial devrait s'appliquer pleinement à toutes les phases des missions Terre-orbite.

地球到轨道飞行任务的所有阶段都应当完全属于空间法管辖。

Le Gouvernement continue d'inviter les insurgés de l'Union nationale karen à sortir de la clandestinité.

政府仍在促请该联盟叛乱分子回到法律轨道上来。

Toutefois, en dépit de certaines lenteurs, l'unification de Mostar se poursuit en bon ordre.

虽然进展比预期缓慢一，但莫斯塔尔的统一进程仍在轨道上。

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善环境的最佳办法是从物体数量密集的轨道区域除去大的物体。

Elles doivent aussi embrasser le contentieux israélo-libanais.

谈判还必须包括黎巴嫩-以色列轨道。

Ce volet couvrait les mêmes concepts que la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.

那条轨道涉及载于安理会第1769（2007）号决议的同样的概念。

Les résultats de juillet avaient remis les négociations de Doha sur les rails.

世贸组织通过的7月一揽子计划使多哈议程谈判重上轨道。

Si nous voulons repartir sur la bonne voie, l'ONU doit être rénovée.

如果我们要重新回到轨道，就必须恢复联合的青春活力。

Il me semble que nous sommes sur la bonne voie.

我感到我们正在走上正确的轨道。

Il s'agit d'une route à double voie, et nous devons avancer sur les deux voies.

这是一个双轨道，我们必须沿着这两个轨道前进。