Caillou était très content d'avoir appris à Mousseline comment mettre le rail en place.

Caillou很高兴教会了Mousseline如何安装。

Une fois placés sur orbite, les satellites prennent des photos, transmettent des images, du son.

一旦卫星被送入，它们就会拍照，并传送图像和声音。

C'est la trajectoire de la Terre autour du Soleil.

这是地球的绕日。

Un réseau de 200 kilomètres de pistes suspendues qui couvrirait toute la ville.

一个二百公里的悬浮网络将覆盖整个城市。

Le jeune homme butait à chaque pas, s’embarrassait les pieds dans les rails.

这位轻人一步一磕碰，两脚中总是绊来绊去。

Toutefois nous commencions à faire des progrès, et notre terre commençait à se bonifier ; si bien que la troisième année nous semâmes du tabac et apprêtâmes l'un et l'autre une grande pièce de terre pour planter des cannes à sucre l'année suivante.

可是不久，我们开始发展起来，经营的种植园也开始走上了。因此，，我们种了一些烟草；同时，我们各自又购进了一大块土地，准备来种甘蔗。

Au lieu de cela, vous flottez dans une pièce, en orbite autour de la Terre.

取而代之的，是你围绕着地球的上的某个空间中漂浮着。

De plus, pour pouvoir rouler à pleine vitesse le TGV a besoin de voies spécifiques dont le tracé pose des problèmes car il détruit le paysage et l’environnement.

另外，高速火车的运行需要有特定的，的设置是一个大的问题，因为会破坏风景和环境。

J'aurais dû me méfier parce qu'un trapéziste ça vous lâche au dernier moment, et lui, le salaud, il m'a lâchée au moment même où j'entrais en piste.

我应该要小心的，因为空中杂技演员最后一刻会撒手。但这个贱男人甚至我还没上的时候就就松手了。

Alors, bon déjà, ouvrir les cadeaux et puis alors il faut monter le circuit de train, le machin, donc ça prend un peu de temps !

首先是拆开礼物，然后要组装火车、小玩意儿，所以这会花点时间！

Aligné pour le décollage, le commandant de bord lança ses moteurs à pleine puissance, pour contrer le vent de travers qui le déviait de la piste.

飞机已经准备起飞，机长把引擎开到了最大功率，以防止飞机被侧方刮来的大风吹离。

La terre ne décrit pas un cercle autour du soleil, mais bien une ellipse, ainsi que le veulent les lois de la mécanique rationnelle.

按着合理的力学定律，地球环绕太阳的，不可能是圆形的，而只能是椭圆形。

Elle se défendit, se contint, remit les choses à leur place, le gouvernement dans la loi, les Bourbons dans l’exil, hélas ! et s’arrêta.

人民进行了自卫，克制着自己，恢复了秩序，把政府纳入了法律的，流放了波旁家族，可惜！便止步不前了。

Lorsque l’avion atterrit, la visière s’abaisse et le nez bascule vers le bas, donnant au pilote une meilleure vue de la piste.

飞机降落时，风挡下降，机头向下摆动，能让驾驶员更好的观察飞机降落。

Il se placera d'abord en orbite autour de la Terre pour une première série de vérifications avant de s'aventurer plus loin.

他们将先进入地球，进行一轮检查，然后再向更远处进发。

En 2008, la sonde américaine Mars Reconnaissance Orbiter a détecté de vastes glaciers enterrés dans le sous-sol de la planète.

2008，美国的探测器" 火星勘测飞行器" 探测出来火星的地下有很大的冰川。

Ouais mais va s'y, mais goûte les, tu va voir les pépites elles vont te mettre en orbite.

嗯，尝尝吧，你会发现这些豆子会把你送上的。

Avec ses deux cent quatre-vingt-dix-sept stations, ses seize lignes et ses deux cent douze kilomètres de voies, lemétro transporte chaque jour trois millions neuf cent mille voyageurs.

巴黎地铁坐拥两百九十七个站台，十六条线路，长达二百一十二公里的，客流量每日可达百九十万。

Donc il s'écarte et il y a une partie qui se met sur le côté pour que des gens puissent descendre ou y rentrer.

因此它偏离，有一部分会侧移到一边，以便人们可以下车或上车。

Adroitement, elle s’était glissée, avait enfoncé à reculons le derrière sous la berline ; et, d’une pesée des reins, elle la soulevait et la replaçait.

她灵巧、敏捷，一溜就把臀部伸到车子下面用腰一拱，把车子重又推上。