身材

Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

烟草广告将妇塑造成具有活力、材苗条、拥有魅力、个性解放等形象。

Je vois des personnes grandes et petites, différentes par la silhouette, la couleur de la peau ou le teint.

我看到材高挑的人，材矮小的人，体态有别的人，肤色各异的人。

Les enfants nés d'une mère de petite taille ou présentant un IMC faible avaient davantage de risques de souffrir d'insuffisance pondérale.

母亲如果材短小或体重指数低下，其子有能体重不足。

Les mères ayant un IMC faible, à l'instar de celles de petite taille, présentaient davantage de risques d'avoir des enfants atteints d'émaciation.

母亲如果体重指数低下，那么其子有能消瘦，母亲如果材短小，那么其子有能消瘦。

Le nombre de filles et de femmes victimes de troubles de l'alimentation et des exigences culturelles de minceur dans les pays occidentaux est anormalement important.

在西方世界，饮食紊乱和要求苗条材的文化观念对童和妇的危害最大。

L'État partie note par ailleurs que la question de l'indignité d'une activité consistant à lancer des personnes de taille normale, c'est-à-dire non affectées d'un handicap particulier, se poserait dans des termes très différents5.

缔约国还指出，如果涉及的问题是抛掷材正常，即未患有某种特殊残疾的人，此种行为是否具有侮辱性，那么情况就会非常不同 5。

Elle est donc empreinte de masculinité; traditionnellement, l'archétype du forestier est un homme bien bâti et apte à manier le fusil comme la tronçonneuse et de faire face tant aux animaux sauvages qu'au paludisme et au public.

因此它本就充满了男性气概；传统上理想林业人员的象征是一个材魁梧的男性，会用枪和链锯，会对付动物、疟疾和平民。

Les enfants nés d'une mère de petite taille ou présentant un IMC faible avaient davantage de risques de souffrir d'un retard de croissance, de même que les enfants de la région rurale de l'ouest et des régions montagneuses.

母亲如果材短小或体重指数低下，其子有能发育迟缓。

Des enfants malnutris risquent davantage de devenir des adultes de courte taille, d'acquérir moins d'instruction et de donner naissance à des bébés plus petits, la sous-nutrition étant également associée à une situation économique moins bonne à l'âge adulte.

营养不良儿童成年后易出现材矮小的情况，学习成果较差，易生出较小的婴儿，营养不良还往往与成年后较低的经济地位相关联。

Un problème de croissance avant la naissance ou durant la petite enfance peut entraîner des dommages irréversibles comme, par exemple, une plus petite taille à l'âge adulte, des difficultés d'apprentissage, des revenus moins élevés à l'âge adulte et une insuffisance pondérale chez les enfants.

出生前或幼儿期出现发育不良，能导致不逆转的损伤，包括成年后材矮小、学习成绩较差、成年后收入较低，以及后代出生体重较低。

Les tendances suivantes de la prévalence de la malnutrition ont été observées  entre 0 et 5 ans, l'état nutritionnel des garçons et des filles est pratiquement identique, tandis que parmi les enfants de 6 à 10 ans, les taux de malnutrition sont plus faibles pour les filles que pour les garçons  25 % contre 35 % pour l'insuffisance pondérale et 35 % contre 47 % pour le retard de croissance.

而6-10岁儿童，孩营养不良的比率低于男孩：体重不足的孩为25%，男孩为35%；材矮小的孩为35%，男孩为47%。