C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

有五十岁，个久经海上风波的老水手，说话挺冲，看样子个不大好交往的。他圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象们在社会上经常接触到的。

Chaque femme doit trouver son look selon sa personnalité et selon sa morphologie.

每个女性都应该根据自己的个性和身材找到适合自己的风格。

Ouais, le corps de rêve, moi je... je veux bien !

没错，我也想要好身材！

Pendant toute l'année, tu te dis que tu vas préparer ton corps pour l'été.

要为夏天准备好身材。

Vous inquiétez pas, vous avez toutes des corps de stars.

你没有意识到，你有一个完美的明星身材。

C’était un homme de moyenne taille, trapu et robuste, dans la force de l’âge. Il pouvait avoir quarante-six ou quarante-huit ans.

他一个中等身材的，体格粗壮，正在盛年，可能有四十六或四十八岁。

Magnifique ! Vous voyez, il vous faut des couleurs sombres pour affiner votre silhouette, et des rayures pour allonger aussi.

漂亮吧！您看，您需要深色来使身材看起来苗条，条纹也能延长身线。

Je me trompe un peu aussi sur la taille.

还有身材大小，我画得有点不准确。

Ils sont de la même taille et du même âge.

他们俩身材一样，年龄一样。

Mais attention. Pour avoir un corps parfait, il faut être mince!

注意，为了拥有完美身材，我们应该瘦！

Le “B” nous indique que c’est la moyenne.

个“B型”尺寸指的普通身材。

Donc ce qui te dérange c'est qu'on parle peut-être directement de ton physique ?

那么令你感到不安的们直接说出你的身材状况？

C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.

个年轻的，表强壮，中等身材，阴郁凶狠的眼神。

Un peu fort, on est plus en proportion!

与我的身材有点不协调！

Elle avait en ce point le goût des femmes de sa taille.

她对和她身材差不多的女很有兴趣。

Elle a les yeux noirs, elle est assez grande.

黑眼睛, 身材高挑。

Alors, afin d'éviter toute discussion, toute contestation et tout soupçon de partialité, il les aligna par rang de taille, et s'adressant à la plus grande, avec le ton du commandement : « Ton nom ? »

于为了避免任何争执，任何辩论和任何由于偏私而起的怀疑，他把她们五个按照身材高矮排成一个行列，接着就用下命令的音调向那个最高的姑娘说道：“你名叫什么？”

Madame des Grassins était une de ces petites femmes vives, dodues, blanches et roses, qui, grâce au régime claustral des provinces et aux habitudes d’une vie vertueuse, se sont conservées jeunes encore à quarante ans.

德 ·格拉桑太太那种矮小活泼的女，身材肥胖，皮肤白里泛红，过着修道院式的省生活，律身谨严，所以在四十岁上还显得年轻。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个老，身材矮小，没有好好刮胡子，叼着一根熄灭的烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯下闪闪发着光。

Par exemple, tout le monde dans les pubs a un corps parfait, ce qui fait que beaucoup de gens pensent qu’il n’y a qu’un seul type de beauté.

比如，所以出现在广告上的都有完美的身材，使得们认为只存在唯一一种美丽。