路人

Le bruit soudain a suscité la curiosité de tous les passants.

突如其来噪音激起了所有路好奇心。

Quatre passants ont également été blessés dans cette attaque, dont l'un grièvement.

在这次攻击行动中，另有路受伤，其中一伤势严重。

L'objectif d'Israël est bien connu, il s'agit de saper le concept même de la paix.

以色列目标是路皆知，就是为了破害和平。

L'explosion a tué quatre agents de sécurité sri-lankais fournis par le Gouvernement sri-lankais pour protéger le Haut-Commissaire et quatre passants.

死者包括斯里兰卡政府提供警卫员和三路。

Trois passants innocents - un bébé, sa mère et sa grand-mère qui se trouvaient près de la voiture - avaient été tués dans cette attaque.

在这起袭击中，还有3无辜路被打死，即一幼童、他母亲和祖母，他们当时离汽车很近。

Le 15 janvier, l'explosion d'une voiture piégée a tué trois passants dans une zone industrielle de Beyrouth et a blessé des dizaines d'autres personnes.

15日，贝鲁特工业区一起汽车爆炸事件造成三路死亡，数十受伤。

On commence à entendre les déclarations de chefs religieux de grandes nations, sans rapport avec les Taliban, qui expriment leur opposition résolue à l'action militaire.

开始听到某些国家宗教领袖——并非塔利班同路，在讲话中宣称他们坚决反使用武装打击。

Au cours de cette attaque, Rami Hannouneh et Hasan Asfour ont été tués et plusieurs piétons et conducteurs innocents, qui passaient à proximité, ont été blessés.

这次导弹攻击杀害了Rami Hannouneh和Hasan Asfour，还打伤了当时开车或走路经过攻击现场若干无辜路。

Une Serbe du Kosovo a été attaquée à Pristina par des adolescents albanais du Kosovo mais a été secourue par des Albanais du Kosovo qui passaient.

一科索沃塞族妇女在普里什蒂纳遭到科索沃阿族青少年袭击，但被科索沃阿族过路相救。

Ils ont aussi organisé des patrouilles conjointes avec l'armée indonésienne pendant lesquelles ils ont intimidé des passants et attaqué des jeunes qui ne souhaitaient pas rejoindre leurs rangs.

他们也曾经同印度尼西亚军队联合进行巡逻,巡逻当中,他们曾经恐路,也攻击那些不希望加入他们青年。

Dans le cadre de ce dernier, le PNUD a accepté de jouer le rôle de pilote en mettant au banc d'essai une nouvelle méthode pour évaluer les organisations multilatérales.

在网络范围内，开发计划署已同意作为领路，一种评价多边组织新方法进行测试。

Tous les autres avaient été joints par l'intermédiaire des travailleurs sociaux locaux, de la police ou d'autres agents des forces de l'ordre, de voisins, de passants ou d'organisations charitables.

所有其他则是地方社会工作者、警察或其他公共执法员、邻居、过路或慈善组织向他们伸出援助之手。

Par exemple, tous les véhicules palestiniens sont arrêtés si un véhicule occupé par un colon se présente sur une route d'accès, ce qui provoque de longues files d'attente et beaucoup d'hostilité.

例如，每当一辆定居者车辆在通道上驶过时，所有巴勒斯坦行车辆都必须停止，造成长时间拖延，路怨声载道。

Il est certain que l'incapacité de traduire en justice les auteurs de ce crime et leurs imitateurs signifierait notre soumission collective à un règne sans fin de terreur et de malheurs.

无疑，如果不能法办犯有这项罪行以及他们同路，将意味着我们集体屈服于永无休止和黑暗恐怖与恐惧。

Une action ciblée d'Israël, menée le 6 mars contre deux militants palestiniens supposés, a entraîné la mort de trois jeunes enfants palestiniens, dont deux frères, et a fait huit blessés parmi les passants.

以色列在3月6日加沙两位被指控为巴勒斯坦激进分子采取一项有针性行动中打死了三巴勒斯坦儿童，其中包括两个兄弟，并打伤另外八过路。

En outre, ce ne sont pas seulement les conducteurs, mais aussi les piétons qui devraient observer les règles de sécurité routière et se préoccuper de la sécurité des autres usagers de la route.

另外，不仅驾驶员，路也应遵守道路安全规则，并适当关心和照顾其他道路使用者。

Il n'en demeure pas moins que des crimes violents se produisent, notamment une explosion à la grenade dans un bar serbe du nord de Mitrovica et une riposte violente contre des passants non serbes.

尽管如此，暴力犯罪事件仍然发生，例如在米特罗维察北部一个塞族酒吧中发生手榴弹爆炸事件，以及随后发生非塞族过路暴力袭击。

Dans certains cas, ils se connaissent entre eux : un voleur présumé est identifié dans la rue, des appels sont lancés pour l'attraper et les passants convergent pour le poursuivre, le passer à tabac et le tuer.

私刑杀害加害在各种情况下可以很不相同。 在有些情况下加害彼此互不相识：嫌疑小偷在街上被认出，有叫抓住他，路参加追逐、殴打和杀死嫌犯。

L'amélioration du sort des enfants dans de telles situations est un problème mondial et non local du fait que les enfants d'une génération sont les dirigeants de la suivante, et de leur sort dépend celui du reste du monde.

由于这一代儿童是下一代儿童领路，而且他们命运将世界其他地区产生影响，因此改善受战争影响诸多儿童境遇是全球问题，而不是地方问题。

Le procédé irritant qui consiste, pour l'Administration américaine, à plonger notre région dans une crise interminable à la seule fin de prendre le contrôle de la région sous prétexte d'en venir à bout, est bien trop connu aujourd'hui pour mériter qu'on s'y attarde.

近年来，美国政府企图使本地区卷入无休止危机，以借助“危机管理”控制本地区罪恶图谋，犹如司马昭之心路皆知，已无需多费笔墨解释。