跨度

Pour effectuer des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有时间跨度的比较，必须披露过去时间的相应信息。

Pour permettre des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有时间跨度的比较，必须披露之前各时期的相应信息。

Ce changement pourrait allonger indument les délais.

这一改动可能会过度拉长时间跨度。

On aurait besoin pour répondre aux questions qui précèdent de données concernant une période plus longue.

回答题需要更长时间跨度的数据。

La création du quartier général de division a été rendue nécessaire par l'expansion de la chaîne de commandement.

指挥跨度的加大使得设立师司令部成为必要。

Il faut souvent de longs délais pour que les répercussions et les résultats de projets relatifs à la désertification deviennent tangibles.

荒漠化项目的影响力和结果常常随着长时间跨度而积累。

Le Comité rappelle aux États parties que les données recueillies doivent porter sur toute la période de l'enfance, jusqu'à l'âge de 18 ans.

委员会提请缔约国注意，数据收集所涉时间跨度应包括整个儿童成长期，直18岁为止。

Lors de l'examen des communications nationales initiales, le GCE a constaté que le cycle de soumission des rapports s'étalait sur environ dix ans (voir annexe II).

咨询小组在研究初步国家信息通报的过程中注意，提交报告的周期跨度大约为10年(见附件)。

Dans certains cas, lorsque le crédit-bail porte sur la durée utile, par exemple de matériel, il s'agit d'une réserve de propriété même sans option d'achat.

在租约期跨度为例如设备的使用期限的某些情形下，这甚至是一种不附带购置选择权的保留所有权安排。

De l'autre, les mouvements se feront par étape, de manière organisée, et seront suffisamment étalés pour qu'on puisse assurer la continuité par des initiatives bien planifiées.

，动将分阶段有秩序地进行，并且时间跨度将足够长，以便有计划主动积极地做好这项工作，从而确保连续性。

Il aimerait donc recevoir, pour un nombre donné d'années, des données ventilées par sexe, par age, par agglomération urbaine ou rurale, par région, par origine ethnique et par religion.

因此，委员会希望获得按性别、年龄、农村与城市、地区、种族和宗教划分且时间跨度较大的分类指标。

La Commission a compilé des millions d'enregistrements d'appels téléphoniques et trié ceux présentant un intérêt, qui ont été effectués à des périodes données au moment de chacun des 14 attentats.

委员会收集了百万个电话通话记录，并分离出14起袭击案的每一案件的特定时间跨度前后的有关电话记录。

La fréquence, l'intensité et l'envergure des ouragans et des cyclones tropicaux se sont accrues et infligent des dégâts et des ravages sans précédent aux moyens de subsistance de nos États.

飓风和热带气旋更加频繁、更加剧烈和跨度更大，针对我们各国的生计造成前所未有的破坏。

Parallèlement, grâce à la création d'une seconde Division de l'audit, chargée du contrôle des entités hors Siège, le Bureau a élargi ses activités de contrôle et étoffé ses capacités d'intervention.

同时建立个内部审计司，专门审计纽约以外的实体，提高了控制跨度和反应。

Les procédures devraient de préférence être courtes, avec un nombre limité de démarches, de formulaires et de conditions à remplir, et par voie de conséquence des délais et des coûts réduits.

各种手续最好应当简短，交往、表格和要求的数量应当减少，并相应地减少时间的跨度和费用。

Actuellement, ce progrès fait l'objet d'un plan à long terme (de 30 ans) qui a commencé en 2001-2002 et doit se poursuivre jusqu'en 2030-2031 sous la forme de six plans quinquennaux successifs.

目前正在实施包含六个5年中期计划的边境地区和民族发展30年长期计划，时间跨度从2001-2002财政年度至2030-2031财政年度。

Globalement, les entreprises chinoises investissent surtout dans les services de production où le fossé technologique est le plus facile à combler et ensuite gravissent peu à peu les différents niveaux de l'échelle.

总体来说，中国企业主要投资于所需技术跨度最小的生产设备，随后排除困难，一步步前进。

De plus, en raison des retards mis à fournir une information actualisée sur une période de 12 mois, on s'est trouvé confronté à des données contradictoires, ce qui a nui à la crédibilité des données.

此外，最新信息的提供滞后，跨度达12个月，造成报告前后矛盾，影响了信息的总体可信度。

Les PASR et les PAR devraient fixer des objectifs concernant le calendrier d'exécution, préciser l'éventail des activités envisagées pour les atteindre et définir des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis à cet égard.

分区域行动方案和区域行动方案应该就时间跨度确立指标，设定所预想的活动范围，以实现这些指标，并找出衡量这些目标的进展的指标。

Une évaluation externe du projet du Bas-Huallaga a souligné la nécessité de planifier les activités de substitution sur six ou huit ans et recommandé qu'un appui supplémentaire soit apporté à la zone de projet.

对下瓦利加亚开展的项目进行的外部评估强指出，制定替代发展计划的时间跨度至少需要六至八年，并建议对项目地区进一步提供支助。