起源于

L'évolution de l'ONU doit procéder naturellement de l'évolution des réalités de notre époque.

这一变化必须起源于我们时代的现实中的变化。

Il s'agit d'un problème qui découle d'un acte d'agression commis par l'Érythrée contre l'Éthiopie.

该问题起源于厄立特里亚埃塞俄比亚采取的一次侵略行动。

Le litige découlait d'une créance contestée d'honoraires d'avocat.

争端起源于一项有争的有关律师服务的索赔。

Al Qods Al Charif revêt une signification particulière pour notre pays.

圣城在我国具有特殊意义，其神圣地位起源于文明历史的远古时期。

Il semblerait que l'origine de ces substances puisse être naturelle, anthropogène ou les deux.

似乎可以认为这些物质起源于自然，亦可认为是由人类活动引起的，或两者兼而有。

Les structures de plusieurs des composés confirment des origines naturelles plutôt qu'anthropogènes.

有几种化合物的结构证实了相关物质起源于自然而不是起源于人类活动。

La pauvreté a souvent pour cause des pratiques discriminatoires, ouvertes ou cachées.

贫穷往往起源于各种或明或暗的歧视性做法。

Le sida est une maladie de la pauvreté, s'accroissant dans et par la pauvreté.

艾滋病毒是贫困导致的疾病，它起源于贫困，并因贫困而蔓延。

1 Ce programme correspond à un mandat qui découle de la Charte des Nations Unies.

1 裁军方案的任务起源于《联合国宪章》。

Cette pratique trouve son origine à Nanumea et s'est répandue dans les autres îles.

这种传统做法起源于纳努梅阿，现在传到了各个岛屿。

L'interdiction remonte à la période pendant laquelle l'interdiction des maisons de prostitution était encore en vigueur.

该禁令起源于妓院禁令仍然生效的时期。

Nos délibérations sur ce point de l'ordre du jour se fondent sur la Déclaration du millénaire.

我们程项目的审起源于《千年宣言》。

Comme nous le savons tous, la Trêve olympique est enracinée dans les traditions des Jeux olympiques classiques.

众所周知，奥林匹克停战起源于经典奥林匹克运动会的传统。

Les cas de pratiques de mutilations génitales relevées n'étaient pas des pratiques enracinées dans la culture congolaise.

代表团提到女性外阴残割的陋习并非起源于刚果文化。

Les cas de mutilations génitales relevés ne correspondaient pas à des pratiques enracinées dans la culture congolaise.

代表团提到女性外阴残割的陋习并非起源于刚果文化。

Bien que tous deux soient originaux de l'Inde, le système de castes cinghalais n'est pas lié au varna hindou.

虽然两有民族都起源于印度，然而僧伽罗族的种姓制度与印度的瓦尔纳种姓制度没有关系。

Ces omissions peuvent résulter de l'application du processus de décision de l'organisation en vertu de son instrument constitutif.

此类不作为可能起源于该组织的组织文件所规定的该组织的决策程序的运作。

Le différend portait sur un amendement à la Constitution albanaise abolissant toutes les écoles privées dans le pays.

争端起源于阿尔巴尼亚宪法的一项修正案，涉及在全国取缔私立学校。

Le Sinase est le fruit d'une collaboration entre différents secteurs de l'administration, de représentants d'organisations et de spécialistes.

社会教育关注制度起源于行政部门一些领域、各组织的代表和专家作出的共同努力。

En outre, l'Iran mène une guerre coûteuse et meurtrière contre le trafic de drogue qui provient de l'Afghanistan.

此外，伊朗进行了一场打击起源于阿富汗的贩毒活动的代价惨重、殊死的战争。