" -vore" vient du latin " voro" qui signifie " manger" .

vore起源拉丁语中的voro，意为“吃”。

Certaines fêtes d’origine catholique, bien qu’elles aient en grande partie perdu leur caractère religieux, sont devenues des jours de congé légal.

有些起源主教的节日，尽管在很大程度上已经失去了它们的宗教色彩，已经变成了法定节假日。

Des jardins romantiques du XIXe, l'idéal pour une promenade en amoureux ou en famille.

一些起源十九世纪的浪漫花园，这是情人或家人漫步的理想之地。

Son nom proviendrait des azulejos dorées qui recouvraient le dôme.

它的名字起源在圆顶的镀金的蓝色彩釉瓷砖。

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, de nombreuses fêtes et des jours fériés ont des origines religieuses.

这就是为什么在很多节假日都有起源宗教。

Les corridas sont à l'origine de fêtes.

斗牛起源节日。

Selon toute vraisemblance, c'est là qu'est apparu le surf tel que nous le connaissons aujourd'hui.

我们今所道的冲浪很有可能起源那里。

Ça vient du coq et de nos ancêtres celtes.

这个单词起源雄鸡以及我们的祖先克尔特人。

Bien que ce concept vienne du Japon, il est maintenant répandu partout dans le monde.

虽然这一概念起源日本，但在已经已经在全世界广泛应用。

Il s'agit en fait d'un reportage i-télé, l'ancêtre de c news qui date de 2014.

其实这是i-télé频道的一篇报道，i-télé是c news（起源2014年）频道的鼻祖。

L'origine de cette expression daterait de l'ancien testament – il y a très très longtemps – et par contre, elle a été reprise dans le dictionnaire de l'académie française à la fin du XIXe siècle.

这个表达可能起源《旧约》——很早很早之前——然而，19世纪末时，它被重新录入法兰西学院的词典之中。

Ici, c'est ce que nous nous appelons la gaufre au sucre avec du sucre perlé. Elle vient de la région de Liège, mais ce n'est pas la seule qui remonte aux origines du 13e siècle.

这就是我们所说的珍珠糖华夫饼。它来自列日地区，但它并不是唯一一个可以证明其起源13世纪的地区。

Le dernier cas grave remonte à 2004, une conductrice avait été agressée par un déséquilibré. Depuis le début de l'année, on comptabilise seulement deux vitres cassées.

从年初开始，我们仅登记了2起汽车窗玻璃被打碎的事件。最新的情况起源2004年，一个女司机被一个精神失常的人袭击了。

Le garage c’est quand même une facilité, n’est-ce pas ? Si on passe, si vous voulez, si on passe vers l’allemand… On a du vocabulaire d’origine française.

车库这个词实际上是日常生活中方便使用的，对吧？如果我们看看德语......我们会发有些单词起源法语。

La technique que nous utilisons était une technique était très ancienne puisqu'elle a été inventée à l'âge du bronze donc environ 2500 à 3000 ans.

我们使用的技术非常古老，起源青铜时代，大约在2500到3000年前。

C'est un très vieux mot de la langue, issue du bas latin posterio, le même tiré de l'adjective posterius, qui vient derrière.

这是一个非常古老的词，起源近代拉丁语" posterio" 而" posterio" 源自形容词" posterius" 意思是：从后面来的。

En France, la haine de l'allemand trouve son origine dans la défaite de 1870, qui a amputé le territoire de l'Alsace-Moselle.

在法国，对德语的仇恨起源1870年的战败，它割断了阿尔萨斯-摩泽尔的领土。

Le français est né du latin, du bas latin, qui lui-même s'était lourdement enrichi de l’héritage hellénique.

法语起源拉丁语，后期拉丁语，而后期拉丁语本身也因古希腊遗产得到丰富。

En fait, c'est une expression qui date du XVème siècle, à l'époque et ça vient d'Italie.

其实，这一词组起源15世纪，它来自意大利。

Cette appellation vient de la Révolution.

这种称号起源大革命。