赶不上

Ce système n'a pas pu suivre l'expansion énorme du système des Nations Unies.

这一系统赶不上联合国系统大规模扩展。

Cela étant, tout le monde reconnaît que, dans l'ensemble, les progrès restent lents et insuffisants.

可是，大家看法仍是，在大方面进展很慢，仍然赶不上需要。

Le nombre des affaires reçues est resté plus élevé que celui des affaires examinées.

案件裁仍然赶不上新收到案件。

Nous avons fait beaucoup de chemin, mais la maladie continue de dépasser nos efforts.

我们已取得重要进展，但我们努力仍赶不上这一疾病传播。

Les ressources n'ont toutefois pas augmenté aussi rapidement que la demande de services dans ce domaine.

但是，资金供应赶不上该地区对各种服务迅增长需求。

Cette situation pourrait mettre l'Université dans l'incapacité de financer ses programmes et ses activités opérationnelles à l'avenir.

本两年期，收入增加（6％）赶不上支出增加（15％），上几个两年期情况相同，由此出现了持续短缺。

La capacité du PNUCID à accroître le taux d'exécution des programmes a été en deçà des objectifs budgétaires.

在这两种情况下，药物管制署增加方案执行能力均赶不上预算目标。

En outre, dans beaucoup de pays, la croissance du PIB est restée en deçà de la croissance de la main-d'œuvre.

此外，在许多国家里，国内总产值增长始终赶不上劳动力增加。

Les systèmes du bâtiment ont atteint un stade où une maintenance régulière ne suffit pas à faire face au niveau de dégradation.

建筑系统条件已经到了正常养护赶不上损程。

L'échéance fixée risque cependant de ne pas être respectée, puisqu'il reste des jours pendant lesquels la Commission ne disposera pas de services de conférence.

但是他还是担心赶不上时限，因为有些日子委员会得不到会议服务。

Au stade actuel des choses, les systèmes du complexe du Siège se dégradent trop vite pour que l'entretien courant suffise à les maintenir en état.

建筑系统条件已经到了正常维修赶不上退化程。

La mobilisation de ressources par le biais du secteur public a marqué le pas, à l'exception toutefois d'un recours croissant aux taxes sur la valeur ajoutée.

通过公共部门调动资源赶不上需要，但日益使用增值税不在此例。

Dans les pays en développement, l'urbanisation rapide a signifié que la fourniture de logements adéquats n'a pas été en mesure de suivre le rythme de la demande.

在发展中国家，城市快增长意味着适当住房供应赶不上需要增长。

Le virus gagne de vitesse les efforts déployés pour le maîtriser et il est en train de réduire à néant les succès chèrement acquis en matière de développement.

控制病毒努力赶不上病毒蔓延，从而抵消了得之不易发展成果。

Dans la plupart, les échanges commerciaux ont baissé ces vingt dernières années et la croissance économique n'a en moyenne pas progressé au même rythme que l'accroissement de la population.

在其中多数国家，过去20年来贸易下降，平均经济增长也赶不上人口增长。

Dans le Pacifique, près de 40 % de la population rurale est âgée de moins de 15 ans et la création d'emplois est insuffisante par rapport à l'accroissement de la population.

在太平洋地区，近40％农村人口年龄不到15岁，创造就业赶不上人口增长。

L'Office est parvenu à fournir 256 nouveaux logements et à remettre en état 547 abris de réfugiés, sans toutefois être en mesure de suivre le rythme des destructions, en particulier à Rafah.

工程处设法提供了256套新住房单位，修复了547间难民收容所，但仍赶不上收容所、特别是在拉发地区收容所被摧毁。

Malheureusement, les interventions des communautés nationale et internationale ne progressent pas aussi vite que le désespoir et la désespérance des personnes démunies, en particulier les femmes, qui doivent affronter la pandémie.

遗憾是，各国和国际社会采取干预措施不够迅，赶不上基层民众、特别是妇女对于战胜这一传染病产生绝望和失望。

Du fait du manque de terres disponibles pour étendre cette méthode de culture, la production n'a pas suivi le rythme de l'accroissement de la population, rendant impossibles l'autonomie alimentaire et l'augmentation des exportations.

由于利用这种耕种方法扩大农业生产土地有限，产出一直赶不上人口增长步伐，因此无法实现粮食自足和扩大出口。

En dépit du rythme soutenu de la croissance économique ces dernières années dans la plupart des pays en développement, la création d'emplois n'a pas été proportionnelle à l'augmentation du nombre de personnes en âge de travailler.

近些年，尽管大多数发展中国家经济成长很强，创造就业仍然赶不上工龄人口成长。