赚钱

Les précédents rapports du Groupe d'experts dressent la liste des individus et des méthodes utilisées.

专家组以前的报告过这些个人和这种赚钱办法。

Pour éliminer la pauvreté, il ne suffit pas de susciter la croissance économique.

消除贫穷不仅只赚钱的机会。

Certains parents encouragent même les enfants à travailler dans la rue.

有些父母甚至鼓励孩子出家上街赚钱。

Or, les changements climatiques risquent de nous priver de ces rares atouts naturels monnayables.

气候变化很可能剥夺我们这些少量的可以赚钱的天然资产。

Les enfants gagnent leur vie en travaillant de temps à autre, en vendant divers objets et en mendiant.

这些孩子一般找零工赚钱，卖点零星货物，也有时行乞讨饭。

La CNUCED s'efforce par ailleurs d'orienter les investissements vers des marchés potentiellement porteurs mais souvent méconnus.

还有一些行动直接投资一些具有赚钱潜力但受人忽视的市。

Sur un marché aussi limité, il n'est pas facile pour les entreprises de gagner de l'argent.

在这样的小市中，公司难以赚钱。

Cette loi interdit l'adoption d'enfant à des fins lucratives ou pour tout autre type de profit.

这项法律禁止以赚钱和其他赢利为目的收养儿童。

Le Comité est préoccupé par le manque de possibilités d'emploi rémunérateur pour la population rurale non qualifiée.

委员会对低技能农村居民缺少就业赚钱机会表示关注。

Quant à l'homme, son travail est de gagner de l'argent et de faire tous les travaux de réparation.

另一方面，男子的工作赚钱及从事一切修理工作。

Ces filles gagnent en général de l'argent en vendant divers objets ou en lavant les vitres des voitures.

这种女孩多半靠贩卖零星货物或靠洗车窗赚钱。

Réciproquement, certains enfants doivent parfois quitter leurs parents et leur localité pour tenter leur chance dans d'autres régions.

反过来，子女有时候离开父母和其他地方寻找赚钱的机会。

Beaucoup d'entre elles se livrent à la fabrication d'alcool pour gagner de quoi vivre et nourrir leurs enfants.

她们中许多人只有用酿私酒的方法来赚钱抚养子女。

Les pourparlers de paix de Juba ne devraient pas se transformer en une affaire lucrative pour certaines personnes.

朱巴和谈不应成为一些人赚钱的买卖。

Certaines filles aident leur famille en travaillant à domicile contre rémunération (broderie, vannerie ou polissage de pierres précieuses, etc.).

一些女孩帮助家庭干些家里的活赚钱，例如刺绣、编篮子或打磨宝石。

En fait, le Gouvernement et l'élite peuvent profiter économiquement des sanctions, grâce à ce monopole sur le commerce illégal.

政府和特权阶级垄断了非法贸易，实际上能靠制裁而赚钱。

Lorsque les sociétés internationales font des profits aux dépens du progrès social, nous avons l'obligation d'assurer le juste équilibre.

当多国公司在损害会进步的情况下赚钱时，我们有义务应有的平衡。

Même parmi ces transaction, il est malaisé de distinguer une visée terroriste d'un simple désir de faire un gain.

即使在这些团伙中，除了单纯赚钱的欲望之外，也难以发现恐怖主义企图。

Il s'agit d'accroître les capacités de revenu de ces familles tout en leur faisant acquérir des qualifications accrues pour l'emploi.

该项目旨在升单亲家庭的赚钱能力，同时高他们的雇用资格。

14.39 Des études ont montré que les personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines le font pour des raisons économiques.

39. 研究表明，那些以切割女性生殖器官为职业的人将此作为一种赚钱手段。