赚钱的

Pour éliminer la pauvreté, il ne suffit pas de susciter la croissance économique.

消除贫穷不仅只是提供赚钱的机会。

Or, les changements climatiques risquent de nous priver de ces rares atouts naturels monnayables.

气候变化很可能剥夺我们这些少量的可以赚钱的天然资产。

Réciproquement, certains enfants doivent parfois quitter leurs parents et leur localité pour tenter leur chance dans d'autres régions.

反过来，子女有时候离开父母和社区到其他地方寻找赚钱的机会。

Les pourparlers de paix de Juba ne devraient pas se transformer en une affaire lucrative pour certaines personnes.

朱巴和谈不应成为一些人赚钱的买卖。

Certaines filles aident leur famille en travaillant à domicile contre rémunération (broderie, vannerie ou polissage de pierres précieuses, etc.).

一些女孩帮助家庭干些家里的活赚钱，例如刺绣、编篮子或打磨宝石。

Même parmi ces transaction, il est malaisé de distinguer une visée terroriste d'un simple désir de faire un gain.

即使在这些团伙中，除了单纯赚钱的欲望之外，也难以发现恐怖主义企图。

Il s'agit d'accroître les capacités de revenu de ces familles tout en leur faisant acquérir des qualifications accrues pour l'emploi.

该项目旨在提单亲家庭的赚钱能力，同时提高他们的雇用资格。

En particulier, une assistance multisectorielle intégrée s'impose pour éliminer la filière des stupéfiants et introduire des filières de substitution attrayantes et rémunératrices.

尤其是必须提供多部门综合援助，以便铲除毒品结构，并提供具有吸引力且可以赚钱的替代办法。

Alors qu'elles aident maintenant leur mari à gagner de l'argent, la part que prennent les maris aux travaux domestiques demeure très faible.

尽管现在妇女们在帮丈夫一起赚钱，她们的丈夫参与家务的程度仍然很低。

Les sanctions sont plus sévères si l'acte a été commis contre un bénéfice (art. 115 du Code pénal de la République de Serbie).

以赚钱为目的的该类行为将受到更加严厉的惩罚（《塞尔维亚刑法》第115条）。

Il est particulièrement difficile pour les enfants de s'habituer à ne plus gagner d'argent comme ils le faisaient lorsqu'ils vivaient dans la rue.

比较困难的是让那些在街头赚钱的儿童学会重新做人。

Le trafic d'organes est donc une activité attirante et lucrative à cause de la forte demande et de la pénurie chronique de l'offre.

因此，由于需求量高缺乏供应，器官贩运是一个很有吸引力并且能赚钱的领域。

Les ventes de produits de l'artisanat sont devenues une source de revenus pour les femmes rurales et aussi pour celles de la Capitale.

出售手工艺品已经成为农村女性和部分首都女性赚钱的一种途径。

Le trafic de drogue est devenu une activité lucrative au Tadjikistan, en raison de la proximité de l'Afghanistan et de son caractère relativement insaisissable.

由于塔吉克斯坦靠近阿富汗，较不稳定，因此毒品买卖是一门赚钱的行业。

Le droit exclusif d'exploiter son œuvre, sous quelque forme que ce soit, et d'en tirer un profit pécuniaire appartient également, sa vie durant, à l'auteur.

不论以何种方式使用其作品和从中赚钱的专属权利也终身属于创作者。

Les familles qui risquent le plus de connaître la pauvreté sont celles qui n'ont pas de revenu du travail ou qui n'en ont qu'un seul.

最有可能陷入贫穷的家庭是那些家中没有赚钱的人，或者只有一个赚钱人的家庭。

Elles sont souvent reléguées dans des activités à faible niveau de productivité qui offrent peu de possibilités d'innovation et de promotion vers des entreprises plus lucratives.

她们通常只能从事低生产力活动，创新或者进入更赚钱的事业的机会有限。

Les filles effectuent souvent des tâches utiles, comme l'éducation des enfants et l'entretien du foyer, ce qui libère les parents et leur permet d'effectuer un travail plus rémunérateur.

女孩常常从事照看小孩和料理家务的工作，使家能够多干些赚钱的工作。

Le trafic des drogues est devenu une activité lucrative au Tadjikistan, en raison de la proximité du pays avec l'Afghanistan et de sa relative instabilité sociale et politique.

由于塔吉克斯坦邻近阿富汗，社会和政治局势都不稳定，因此，贩卖毒品是一门赚钱的行业。

Le secteur privé a conçu de nombreuses techniques de gestion qui, pour des raisons de rentabilité, sont généralement plus adaptées à un contexte en évolution que celles du secteur public.

私营部门发展了许多管理技巧，因为他们有着赚钱-亏本的基本考虑，这些管理技巧通常比公共部门更能适应变化。