购得

La femme fortunée peut acquérir un immeuble et en devenir propriétaire.

有钱的妇女可以购得一处不动产并成为业主。

On peut se procurer des produits absorbants chez les fournisseurs de matériel de sécurité.

收剂可向安全供应商购得。

Les terres ont été acquises et les membres du fonds travaillent maintenant sur l'enregistrement foncier.

现已购得土地，信托社成员正在进行土地登记。

On peut se procurer localement des drogues illicites à des prix relativement bas.

用于当地消费的非法药物可以较低廉的价格购得。

Du matériel de vision nocturne a été acheté et est actuellement utilisé.

夜视备已经购得，现已投入使用。

Une grande partie de ces armes avait été achetée avec l'aide d'autres régimes du Moyen-Orient.

大部分这种武器都是在中东其他政权帮助下购得的。

L'exploitation efficace de la technologie suppose l'acquisition cumulative de connaissances.

因此，术不只是一种货物，使中小企业一经购得就能用于生产 ：事实上，对术的有效利用需要一个学习的积累过程。

En pareil cas, l'acheteur peut tout à fait consentir des sûretés concurrentes sur le bien qu'il acquiert.

在这类情形下，买受人很可能是在购得的资产上设定竞合的担保权。

À son avis, il faudrait stocker des articles tel que climatiseurs et ordinateurs dans les différentes régions.

不过，空调和计算机等设备很容易在世界各国的大型零售商店购得。

On peut acheter directement aux habitants de Pitcairn, par Internet, un certain nombre d'articles fabriqués à Pitcairn.

可通过因特网自该岛购得直接来自皮特凯恩各岛的皮特凯恩物品。

Lors de la vente judiciaire, l'acheteur ne pourra acquérir les biens que sous réserve de la même clause ou condition.

买受人在司法出售时只能购得受同样件约束的资产。

Cependant, il n'est pas parvenu à régler le problème de l'accès aux pompes à main et pièces de rechange fabriquées localement.

不过，儿童基金会还没能解决购得当地生产的手泵及零配件的问题。

Il semble que, dans nombre des cas examinés par la Rapporteuse spéciale, ces papiers aient été achetés dans le pays d'origine.

显然，在特别报告员分析的许多案件中，证件是在原籍国购得的。

Autrefois, il n'était pas possible, pour les prêteurs, d'obtenir directement des droits de priorité particuliers sur des biens dont ils avaient financé l'acquisition.

在历史上，贷人不可能直接获得他们提供资金购得的财产上的任何特殊的优先权。

Il a aussi fait en sorte que les pièces achetées par d'autres acheteurs européens transitent par Dubaï afin d'être expédiées à d'autres clients.

塔希尔还安排将其他欧洲采购人员购得的部件通过迪拜中转，运交给其他买主。

S'agissant des arbres achetés par le vendeur à un fournisseur tiers, le contrat d'achat de cette dernière transaction désignait expressément des arbres de classe 3.

关于卖方从第三方供应商购得的圣诞树，该购货合同明文规定这些圣诞树为三级品。

Ces pays ne cherchent pas à mesurer de très près la composante main-d'oeuvre qui, en fait, fait problème, autant dans la production des services achetés.

这些国家不想太详细地计量购得服务中有问题的劳工部分。

Ainsi, la logique conceptuelle de la réserve de propriété et du crédit-bail empêche l'acheteur de constituer une sûreté sans dépossession sur les biens acquis ou loués.

也就是说，保留所有权协议租赁协议的概念逻辑使买受人无法在购得的承租的资产上设定非占有式担保权。

Dans le cadre de la réforme foncière, le ministère compétent a acheté des terres aux propriétaires privés et aux plantations et les a rendues aux collectivités.

通过土地所有权改革进程，土地事务部从私人业主和种植园公司购得土地，并归还给各社区。

On a également constaté que les stocks n'avaient pas toujours fait l'objet de rapports mensuels lorsque des achats ou des cessions de matériel avaient eu lieu.

其它审计结果是有时购得弃置设备，但未提交每月存货报告。