D'ici un an, il est prévu que toutes ces personnes deviennent propriétaires d'un logement.

预计，住户在一以购得永久住房。

On peut se procurer des produits absorbants chez les fournisseurs de matériel de sécurité.

散装吸收剂向安供应商购得。

Du matériel de vision nocturne a été acheté et est actuellement utilisé.

夜视装备已经购得，现已投入使用。

Une grande partie de ces armes avait été achetée avec l'aide d'autres régimes du Moyen-Orient.

大分这种武器都是在中东其他政权帮助下购得的。

L'exploitation efficace de la technologie suppose l'acquisition cumulative de connaissances.

因此，技术不只是一种货物，使中小企业一经购得就能用于生产 ：事实上，对技术的有效利用需要一个学习的积累过程。

On estime à 1,2 million de dollars des États-Unis la valeur des diamants exportés illégalement d'Angola.

据估计，每天从安哥拉非法购得的钻石值为120万美元。

En certains lieux, l'AK-47, fusil d'assaut meurtrier, ne vous coûtera pas plus de 6 dollars.

致命的AK－47冲锋枪只用6美元就能购得。

On peut se procurer par Internet un certain nombre d'articles fabriqués à Pitcairn.

通过因特网自该岛购得直接来自特凯恩各岛的特凯恩物品。

On peut se procurer localement des drogues illicites à des prix relativement bas.

用于当地消费的非法药物以较低廉的格购得。

La femme fortunée peut acquérir un immeuble et en devenir propriétaire.

有钱的妇女以购得一处不动产并成为业主。

Les terres ont été acquises et les membres du fonds travaillent maintenant sur l'enregistrement foncier.

现已购得土地，信托社成员正在进行土地登记。

Les États qui ne reconnaissent pas le droit d'un acheteur acquérant des biens dans le cadre d'une opération avec réserve de propriété ou d'un preneur à bail dans le cadre d'un crédit-bail d'accorder une sûreté réelle mobilière sur les biens acquis ou loués font peser sur les emprunteurs des difficultés, voire une impossibilité d'utiliser toute la valeur du titre qu'ils peuvent avoir acquis sur leur bien meuble corporel grevé de droits de réserve de propriété soit de droits du crédit-bail.

有的国家不承认在保留所有权交易中购得资产的买受人或融资租赁中的承租人有权在所购资产或承租资产权上设定担保权，因而借贷人无法或难以利用其能已在附有保留所有权权利或融资租赁权的有形资产上购得的资产净值的值。

Les systèmes juridiques qui ne reconnaissent pas le droit qu'a le preneur à bail ou l'acheteur acquérant un bien dans le cadre d'une opération avec réserve de propriété de constituer une sûreté sur son droit futur font peser sur les emprunteurs des difficultés, voire une impossibilité d'utiliser soit toute la valeur du titre qu'ils peuvent avoir acquis sur leur bien corporel grevé de droits de réserve de propriété, soit la valeur du crédit-bail.

不承认在保留所有权交易中购得财产的买受人或融资租赁中的承租人有权在其期待权上设保的法律制度阻碍了借款人利用它们以在其附有保留所有权权利的有形财产上取得的资产净值或者融资租赁合同的值的额。

Quoi qu'il en soit, en vertu du Guide, aux fins du droit des opérations garanties, le constituant demeure titulaire du droit de propriété intellectuelle et le créancier garanti ne le devient que lorsqu'il acquiert le bien après inexécution de l'obligation garantie, ce qui exige l'assentiment du constituant et de ses autres créanciers (voir les recommandations 156 et 157), ou achète le bien grevé aux enchères (voir les recommandations 141 et 148).

无论如何，根据《贸易法委员会担保交易指南》，在担保交易法中，设保人仍为知识产权所有人，有担保债权人不能成为知识产权所有人，至少不能在为收回附担保债务而取得资产之前（取得资产要经过设保人及设保人的其他债权人同意）（见建议156-157），或者不能在其在公开出售中购得资产之前（见建议141和148）。

On mentionnera à ce sujet la plupart des technologies en faveur des pauvres et des méthodes d'exploitation agricole ne dépendant pas de l'utilisation accrue d'intrants achetés - comme l'action phytosanitaire intégrée et les mesures visant à augmenter la teneur des sols en matières organiques, afin d'améliorer l'efficacité des engrais (par la fixation biologique de l'azote, par exemple) ou qui se fondent sur l'utilisation rationnelle des ressources génétiques.

这包括大多数扶贫技术的开发和大多数农业发展办法，此类技术和办法不依赖增加使用购得投入，如旨在提高土壤有机成份以改善肥料使用效益（例如通过生物固氮）的虫害综合管理和措施，也不依赖持续使用遗传资源。

Ceci est à rapprocher de la proposition formulée par l'ONU au cours des discussions sur les problèmes de distribution pour la phase IX, concernant la possibilité d'améliorer la qualité du panier alimentaire, peut-être par l'introduction d'un système de coupons qui permettrait à des segments de la population de choisir des produits de ce type parmi les produits de ferme commercialisés par les magasins mobiles du Gouvernement.

这突出强调了联合国在讨论第九阶段分配计划期间所提出的一项建议，即在质量上丰富口粮篮，并在能情况下采用食品券制度，以使各阶层民众能够通过政府所设流动商店上市供应的农产品中购得这些商品。

Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, compte tenu du fait que la majorité des collectionneurs n'utiliseront pas les timbres de leurs collections à des fins d'affranchissement, le seul risque posé à l'APNU par des timbres qu'elle a précédemment émis tient à l'expédition en nombre d'articles affranchis avec des timbres de l'Organisation des Nations Unies achetés sur le marché libre.

秘书长报告第6段指出，鉴于大多数个人集邮者不会将所收藏的邮票用于邮寄，使用邮管处以前发行的邮票给邮管处带来资金问题的唯一情况是商业大宗邮寄者使用在公开市场上购得的邮票邮寄物品。

La loi devrait prévoir qu'une notification unique adressée aux titulaires de sûretés réelles mobilières non liées à des acquisitions inscrites antérieurement, conformément à l'alinéa b) ii) de la recommandation 192, peut couvrir des biens meubles corporels transférés au moyen d'une ou de plusieurs opérations de financement d'acquisitions conclues entre les mêmes parties sans que chaque opération ait à être identifiée dans la notification.

法律应当规定，根据建议192(b)(ii)项向已先登记的非购置款担保权持有人发出一次通知，以涵盖通过相同当事人之间的一项或数项购置款融资交易购得的担保资产，而不必在通知中分别指明这些交易。

Dans le Guide, le créancier garanti peut devenir titulaire des droits si, après défaillance, il acquiert la propriété intellectuelle grevée à titre d'exécution de l'obligation garantie, ce qu'il ne peut faire qu'avec le consentement du constituant et de ses autres créanciers (voir recommandations 156 et 157) ou s'il acquiert la propriété intellectuelle grevée lors d'une vente publique (voir recommandations 141 et 148).

根据《指南》，如果有担保债权人在违约后获得设保知识产权作为对附担保债务的清偿——这需要征得设保人和其他有担保债权人的同意——（见建议156-157），或者在拍卖会上购得设保知识产权（见建议141和148），则其成为权利持有人。

La loi devrait prévoir qu'une notification unique adressée aux titulaires de sûretés réelles mobilières non liées à des acquisitions inscrites antérieurement, conformément à l'alinéa b) ii) de la recommandation 192, pourra couvrir des biens grevés acquis au moyen d'une ou de plusieurs opérations de financement d'acquisitions conclues entre les mêmes parties sans que ces opérations aient à être identifiées dans la notification.

法律应当规定，根据建议192(b)(ii)项向已先登记的非购置款担保权持有人发出一次通知，以涵盖通过相同当事人之间的一项或数项购置款融资交易购得的担保资产，而不必在通知中分别指明这些交易。