贫苦的人

Ce qui l'est moins, mais pourrait bien être tout aussi important, c'est la forte demande d'épargne des familles pauvres et des petites et microentreprises dans les pays en développement.

也许不那么为人熟知，然可能同样重要的是，发家内的贫苦家庭和小型与微型企业对储蓄机会的需求高涨。

De graves dangers pesaient donc sur l'humanité, en ce moment critique où une minorité détenait à elle seule le contrôle d'une énorme proportion de richesses, tandis que les masses appauvries pouvaient tout juste survivre.

于是，人类面临着具有各种严重危险的关键时刻，少数人集控制着巨大比例的财富，贫苦大众则勉强维生。

Activités menées : projets d'approvisionnement en eau en faveur des communautés défavorisées : construction de puits tubés, installation de canalisations d'eau, de systèmes d'irrigation goutte-à-goutte, de pompes manuelles ou électriques dans les écoles et d'autres collectivités à Mukono, Kayunga et dans d'autres régions en Ouganda ainsi que dans la région de Chyulu au Kenya.

为贫苦人兴办水利项目：在乌干达Mukono、Kayunga和其他地区以及肯Chyulu地区的学校和社区钻孔，水管，滴灌，手泵和电泵。

Le Comité, tout en exprimant sa satisfaction de voir que les lois sur les pensions et l'assistance aux personnes âgées ont été promulguées, invite le Gouvernement à faire adopter sans délai le projet de code de la sécurité sociale qui incorporera un volet d'assistance sociale aux personnes ne recevant pas de pension, en général des femmes âgées dans le besoin.

委员会虽然赞赏罗通过退休金法和老人援助法，但要求政府立即设法通过拟议的《社会保障法》，其包括向没有退休金的人提供社会援助，这种人大多数是老年贫苦的妇女。