贩子

Les rapports concernant les arrestations pour traite d'êtres humains sont encourageants.

关于逮捕人贩子的报告令人鼓舞。

Le commerce de tissus est assuré en grande partie par des revendeuses appelées Nana Benz.

纺织品贸易靠称为“Nana Benz”的女二道贩子来进行。

Les complices, trafiquants, vendeurs, acheteurs et receleurs sont passibles de la même peine.

同谋、人贩子、卖主、买主和窝藏者与犯罪人同罪处罚。

Dans le même temps, les trafiquants de drogues, d'êtres humains et d'armes exploitent cette ouverture.

同时，这种开放性也毒品、人口和武器贩子所利用。

Les victimes bénéficient d'une aide pour déposer plainte contre le trafiquant ou recruteur présumé.

受害人在对涉嫌的人贩子或招工头提出起诉时也能得到援助。

De plus en plus, les terroristes et les pourvoyeurs de drogues coordonnent étroitement leurs activités.

恐怖分子和毒品贩子密切协调行动，越来越多。

Pour ses organisateurs, la traite demeure une activité très lucrative et à très faible risque.

贩卖人口对人贩子而言仍一桩高利润、低风险的买卖。

En outre, elles craignent souvent les représailles des trafiquants contre elles ou leur famille.

而且，受害者往往害怕人贩子对他们或家人进行报复。

Les trafiquants profitent de la situation économique précaire de leurs victimes.

人贩子利用受害者并从他们的脆弱经济状况中获利。

Elle souhaite obtenir des renseignements analogues pour les responsables de la traite des êtres humains.

她问有多少皮条受到起诉，有多少皮条了刑；同样，有多少人贩子受到起诉，有多少人贩子刑。

Ces efforts doivent incorporer en particulier des poursuites efficaces contre les trafiquants et leur punition.

这类努力应特别包括对人贩子进行有效的起诉和惩处。

Ceux qui s'adonnent à la contrebande des humains appartiennent principalement aux syndicats du crime organisé.

人口走私贩子主要有组织的犯罪集团。

Les trafiquants de drogue se protègent par la violence et les crimes du terrorisme.

毒品贩子以暴力和恐怖主义罪行保护自己。

Pour ceux qui se livrent à la traite, l'ère de l'impunité est finie.

对人贩子来说，有罪无罚的日子一去不复返了。

Pour le Gouvernement angolais, mineurs et marchands ne sont pas à placer dans la même catégorie.

就安哥拉政府而言，挖掘者和钻石贩子不一样的。

Le Comité est particulièrement préoccupé par le faible nombre de poursuites et de condamnations de trafiquants.

委员会特别关切的，对人贩子很少进行起诉和罪。

Les régions où le droit est peu respecté sont aussi des aimants pour les trafiquants de drogues.

法治薄弱的区同样吸引毒贩子。

La victime aurait été conduite à Varanasi et vendue par des trafiquants à des fins d'exploitation sexuelle.

据报，受害人带到Varanasi, 人贩子卖掉加以性剥削。

J'entends sans cesse parler des cultivateurs de pavot qui vendent leurs filles pour rembourser leurs dettes aux narcotrafiquants.

我一再听说罂粟种植农卖掉他们的女儿以偿还欠毒品贩子们的债务。

Nous disons « non » aux marchands d'armes qui s'enrichissent au détriment des peuples affamés et meurtris par les guerres.

我们要对那些自己发财却让他人在战争中挨饿和死亡的军火贩子们说“不”。