贩卖军火

La législation cubaine punit sévèrement le blanchiment de capitaux, le trafic d'armes et la criminalité organisée.

古巴法律严惩洗钱、军火和有组织犯罪。

Néanmoins, il existe ici un lien certain avec des tentatives de trafic d'armes ou de matières dangereuses.

不过更为明确地说，方面与试图军火和危险物质是相关联的。

Dans ce domaine, on a mis l'accent non seulement sur les structures de maintien de l'ordre et sur la magistrature, mais également sur le trafic illicite d'armes.

领域内不仅强调法律和秩序体制和司法机构，而且还强调运武器和非法军火问题。

Sri Lanka négociait actuellement plusieurs accords bilatéraux en rapport avec le terrorisme, ainsi que le trafic de stupéfiants, la contrebande d'armes et le trafic illicite de personnes.

目前，斯里兰卡正就若干涉及恐怖主义、毒及军火和人口的双边协定进行谈判。

Sur le terrain, elle est particulièrement importante pour résoudre le problème des personnes déplacées et disparues, mais aussi pour lutter contre la criminalité organisée, le trafic d'armes, d'êtres humains et de drogues, et le terrorisme international.

当地，一合作对解决境内流离失所者和失踪人员问题，防止有组织犯罪，军火、人口和毒品以及国恐怖主义尤其重要。

De nouveaux éléments compromettent la sécurité des États et des citoyens : le terrorisme international, le trafic de stupéfiants, l'activité criminelle transnationale, la dégradation de la sécurité des personnes, le trafic des armes, l'exploitation illicite des ressources nouvelles, entre autres.

有许多因素可能对一国及其公民的安全构成挑战：国恐怖主义、毒品、跨国犯罪活动、平民安全受到威胁、军火和非法开采自然资源等等。

La Réunion a reconnu les liens croissants entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée, telles que le trafic d'armes à feu, et a attribué ce phénomène au caractère lucratif des activités criminelles liées à la drogue.

会议承认，毒品和军火等其他形式的有组织犯罪之间的联系日益密切，原因是与毒品有关的犯罪活动利润丰厚。

Récemment, le Président Lula da Silva a donné son aval à un instrument novateur, le Statut sur le désarmement, qui impose des restrictions au port, à la détention et au commerce des armes, en plus d'ériger en délit le trafic d'armes international.

卢拉·达席尔瓦总统最近批准了开拓性的《解除武装法》，限制携带、拥有和买武器，并把国军火活动定为犯罪。

D'autres initiatives du même genre doivent être prises, en vue de mieux apprécier les dimensions du problème dans l'ensemble de la sous-région et de faire en sorte que les personnes impliquées dans le trafic d'armes illicites aient à rendre compte de leurs actes.

需要采取类似的行动以便更好地掌握整分区域的问题和追究非法军火者的责任。

Un autre problème auquel le Panama devait faire face était le trafic d'armes, de nombreux groupes criminels utilisant le pays comme une plaque tournante en raison de son intense activité commerciale et de son rôle comme port d'escale de transporteurs du monde entier.

军火是巴拿马面临的另一问题，因为巴拿马是繁忙的贸易区和世界运输的停靠港，许多犯罪集团利用巴拿马运销军火。

Il est essentiel de contribuer à trouver d'autres modes de développement durable en ouvrant des marchés aux produits de remplacement, et aussi de lutter contre d'autres types d'activités criminelles liées au problème des drogues, comme le trafic d'armes, la criminalité transnationale, le blanchiment d'argent et le terrorisme.

应帮助提供其他可持续发展机会，向替代作物开放市场，打击同毒品问题有关的其他犯罪活动，如军火、跨国犯罪、洗钱和恐怖主义。

Le Gouvernement ukrainien réaffirme son appui au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et fait également observer qu'il participe aux initiatives lancées par le Groupe GOUAM pour lutter contre le trafic de drogues et la traite des personnes, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes.

乌克兰重申坚决支持联合国国药物管制规划署，并将积极参与格乌乌阿摩集团打击运毒品与人口、有组织犯罪、洗钱和军火的倡议和行动。

Quatrièmement, les activités illégales en matière de drogues qui se poursuivent en Afghanistan et le trafic de drogues illégales à partir de l'Afghanistan, souvent en association avec le trafic d'armes et d'autres activités criminelles, représentent une très forte menace pour les pays limitrophes et ont des incidences graves dans d'autres parties du monde.

第四，阿富汗继续开展非法毒品活动以及从阿富汗非法毒品的活动往往与军火和其他犯罪活动相联系，对邻国构成了相当大的威胁，对世界其他地区产生了严重的负面影响。

Les trafiquants se servent des progrès réalisés qui facilitent la liberté de mouvement des personnes et des biens au-delà des frontières et tirent parti de la révolution des technologies et des communications pour renforcer les liens qui existent entre le commerce des drogues illicites, le blanchiment des capitaux, le trafic d'armes et d'autres formes d'activités criminelles transnationales.

毒者正利用便于人员和货物跨境自由流动的新发展，并且利用技术和通信革命来巩固非法药物、洗钱、军火及其他形式的跨国犯罪活动之间的联系。

On insiste actuellement beaucoup sur la réalisation de la justice, de l'égalité, du respect mutuel et de la communauté d'intérêts s'agissant de relever les défis que constituent, par exemple, la pauvreté, les catastrophes naturelles, le crime organisé et le trafic d'armes et de drogues, problèmes dont le règlement aurait un impact positif sur l'élimination de la violence et du terrorisme.

目前，各国大力强调需应对贫穷、自然灾害、有组织犯罪和非法军火毒品构成的挑战，实现公正、平等、相互尊重和利益共享，也将对制止暴力和恐怖主义产生积极的影响。

Il est donc essentiel, compte tenu du long cortège de menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, que nous érigions les défenses nécessaires pour juguler le terrorisme, le crime transfrontalier, les trafics d'armes et de stupéfiants, les maladies et la multiplication des catastrophes naturelles, tous ces phénomènes devant désormais être pleinement pris en compte dans notre analyse du développement.

因此，考虑到国和平与安全面临的大量威胁，我们必须防止恐怖主义扩散、跨国犯罪、军火和毒品、疾病和越来越多的自然灾害，现必须成为我们发展分析的一组成部分。

Au cours du débat consacré à l'examen de ce rapport, le Gouvernement guinéen a eu l'honneur de faire connaître ses vues sur cet excellent rapport qui met en cause, à juste raison, les autorités du Libéria dans le trafic des armes en Sierra Leone et dans la sous-région, lequel trafic est alimenté par les diamants frauduleusement exploités par le Revolutionary United Front (RUF).

审查份报告的辩论过程中，几内亚政府有幸表示了对份杰出报告的看法报告正确地指控利比里亚当局塞拉利昂和本分区域军火，维持种军火的是由革命联合阵线（联阵）非法开采的钻石。

Tous les pays visités ont déclaré qu'ils seraient heureux de recevoir l'assistance de la communauté internationale pour améliorer la capacité de leurs services dans la lutte contre la criminalité organisée, le trafic de drogues et d'armes et l'immigration illégale. Renforcer les capacités de contrôle des frontières des Six était donc un volet essentiel des mesures à adopter, en particulier dans les domaines du matériel, des techniques, de la formation et de la législation.

所有被访问的国说它们欢迎国社会的援助，增强管制处与有组织犯罪、毒和军火及非法移民活动进行战斗的能力；因此，加强“六国”的边境管制能力是，特别是设备、技术、训练和立法方面应采取的措施的主要方面。