财务账户

Il suivrait et contrôlerait à intervalles réguliers l'exécution du budget et du programme de travail, pour ce qui est des divers comptes et fonds; calculerait les coûts réels des services fournis; établirait des rapports financiers et comptables particuliers rendant compte de l'utilisation des crédits alloués au Service; mènerait des examens de l'intégrité des données financières internes aux fins du contrôle de la qualité des données traitées par les applications financières et comptables servant à planifier, suivre et contrôler le programme du Service; et aiderait à la prise de décisions en fournissant des informations financières essentielles et fiables.

任职者监测和控制该预算/工作方案中与不同账户和其他资有关的方面，查明信息和通信技术的实际费用及其经费，就该的批款编写专门的财务和账户报告，审查内部财务数据的完整性，目的是在用于规划、监测和控制通信和信息技术方案的财务/会计制度范围内保证质量，并且提供协助决策的准确和重大财务信息。

Dans son exposé général de l'audit des comptes et de la gestion financière de la Caisse, le représentant du Comité des commissaires aux comptes a appelé l'attention du Comité mixte sur le fait qu'on pouvait classer les recommandations en trois grandes catégories, selon leur degré de réalisation : celles pour lesquelles on constatait des progrès importants, celles pour lesquelles les efforts entrepris n'avaient encore abouti, et celles qui demandaient de nouveaux efforts.

在对养基账户和财务报表进行全面评估时，审计委员会代表提请联委会注意，尽管已经而且正在继续取得进展，正在审议的领域可分为以下大类：已经取得重大改进的领域；正在取得进展但是尚未落实的领域；以及依然需要取得进一步进展的领域。

Il veille à ce que la préparation, la présentation et la justification des budgets, le contrôle financier et budgétaire et la tenue des comptes reflètent fidèlement les activités financières et permette d'établir des rapports financiers exacts et à jour, d'autoriser en temps utile les ouvertures de crédits et les transactions financières nécessaires, et de fournir les services de gestion financière afférents.

该负责确保编制、提出和说明预算，实施财务和预算控制，维持忠实反映财务活动并能据此提出准确和及时财务报告的账户，准确和及时理预算授权、财务事项和相关财务管理事务。

Au cours de l'exercice biennal, le BSCI a exécuté plusieurs missions, que le Comité a pris soin de ne pas reproduire, portant sur les six domaines suivants : gestion de la trésorerie, achats, services financiers (tenue des comptes et rapprochement bancaire), cotisations, traitement des pensions de réversion versées aux conjoints et ex-conjoints survivants, et Bureau de la Caisse à Genève.

在本两年间，内部监督事务厅进行了六个领域的审计（审计委员会注意避免重复审计）：现管理、采购业务、财务账户和银行往来调节、养缴款、未亡配偶和未亡前配偶的养理和基日内瓦办公室。

À ce sujet, il est essentiel que les partenariats public-privé publient des informations financières et de reconnaître le risque qu'ils font peser sur les finances publiques, car l'État est parfois amené à émettre des garanties, et il faut donc, par exemple, que ces partenariats apparaissent de façon bien visible dans les comptes et le budget du pays.

在这方面，必须例如通过财务账户内的适当能见度，要求公私伙伴关系适当披露情况和提出报告，并确认政府通过提供担保所承担的风险。

On rappellera que les premières dispositions prises pour organiser la coopération entre le Mécanisme mondial et le secrétariat de la Convention prévoyaient que ce dernier exercerait une fonction consultative grâce au siège qu'il occupait au Groupe technique consultatif, ce qui lui permettait de se prononcer sur la répartition des montants inscrits au compte des ressources spéciales.

应指出的是，在全球机制与《荒漠化公约》秘书之间存在的最初合作安排，为秘书规了一种咨询职能：即秘书参加技术咨询小组，作为一种途径，就《荒漠化公约》财务资特别账户下的资源划拨问题提供咨询意见。

Le traitement de la corruption dans les organisations internationales publiques demeure une tâche difficile compte tenu des écarts dans les règlements en vigueur, ainsi que du manque de capacités des systèmes internes d'administration de la justice pour ce qui est d'imposer des mesures, de mener des enquêtes approfondies et d'accéder aux comptes financiers externes.

由于现有制度上的空白、内部司法体系在执行措施、开展深入调查和获取外部财务账户上的能力有限，因此解决国际公共组织腐败仍然是一个艰巨的挑战。

Conformément à la pratique suivie par les organismes qui appliquent le régime commun des Nations Unies, le HCR n'a pas établi de provisions spécifiques, dans ses comptes, au titre du coût de l'assurance maladie des fonctionnaires après la cessation de service ou des autres types de prestations dues en fin de service.

按照联合国的惯例，难民专员办事在它的任何财务账户中未专门确认离职后健康保险费用的负债或其他类型的服务终了付款，此种付款在工作人员离开本组织时即应支付。

Conformément à la pratique suivie par les organismes qui appliquent le régime commun des Nations Unies, le HCR n'a pas établi de provisions spécifiques, dans ses comptes, au titre du coût de l'assurance maladie des fonctionnaires après la cessation de service ou des autres types de prestation dues en fin de service.

按照联合国的惯例，难民专员办事在它的任何财务账户中未专门确认离职后健康保险费用或其他类型的服务终了付款，此种付款在工作人员离开本组织时即应支付。

Le Comité a constaté un écart de 16 millions de dollars concernant le solde des engagements non réglés, qui, au 31 décembre 2005, s'élevait à 1 milliard 277 millions de dollars dans les états financiers des comptes séquestres, alors que l'état produit par la banque désignée les fixait à 1 milliard 261 millions.

委员会注意到代管账户财务报表中未清债务余额有1 600万美元的差异。 截至2005年12月31日的未清债务为12.77亿美元，而指银行报告的数额为12.61亿美元，相差1 600万美元。

Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des comptes séquestres (Iraq) créés par l'ONU en application de résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq, conformément aux résolutions 986 (1995), 1483 (2003) et 1546 (2004) et en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) et 1284 (1999).

审计委员会审计了根据安全理事会第986（1995）号、第1483（2003）号和第1546（2004）号决议的规，以及按照安全理事会第687（1991）号、第706（1991）号、第778（1992）号和第1284（1999）号决议的规设立的联合国代管（伊拉克）账户的财务报表。

L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait resserrer son examen du regroupement des comptes dans les états financiers et envisager de revoir le modèle fourni aux bureaux hors Siège pour la présentation des comptes en ce qui concerne le remboursement aux donateurs.

行政当局同意审计委员会的建议，即加强对财务报表中账户分组的审查，并考虑修改提供给总部以外办事的关于列报退还捐款者款项账目的模板。

L'Office a également informé le Comité qu'il avait pris des dispositions techniques pour rendre ses chèques plus difficiles à falsifier et qu'il avait demandé à la Trésorerie de l'ONU de veiller à ce que les chèques bancaires soient conformes aux meilleures pratiques en matière de sécurité.

联合国内罗毕办事还告知委员会，它已采用技术措施使它的支票更难篡改，并已请求联合国财务确保银行账户支票符合最佳安全做法。

En outre, nous estimons que les opérations du compte séquestre (Iraq) qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.

我们还认为,审计过程中测试的代管（伊拉克）账户的财务事项,在所有重大方面均符合《财务条例》和立法授权。

Divers soldes de comptes d'attente et de comptes provisoires, qui dataient et qui représentaient des montants importants, inscrits en sommes à recevoir dans le grand livre général n'avaient pas été régularisés à la fin de l'exercice financier et ne l'étaient toujours pas au moment de l'audit.

总分类账应收款账户中包括的若干具体、陈旧的暂记和待结账户在财务间终了时未能得到清理，在年终审计时仍未清理。

Conformément à la pratique suivie par les organismes des Nations Unies, le HCR n'avait inscrit dans ses comptes aucune provision spécifique au titre du coût de l'assurance maladie après la cessation de service ou des autres prestations dues en fin de service.

按照联合国的惯例，难民专员办事在它的任何财务账户中均未专门确认离职后健康保险费用或其他类型的服务终了付款，此种付款在工作人员离开本组织时即应支付。

Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a déterminé dans quelle mesure la liquidation des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU, décidée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1483 (2003), avait été menée à bien.

除了对账户和财务交易进行审计以外，委员会还对安全理事会第1483(2003)号决议授权的联合国代管（伊拉克）账户的清算活动的开展程度进行了审查。

Même si toutes les contributions sont intégralement consignées dans les états financiers, les Inspecteurs ont eu du mal à trouver des données détaillées transparentes sur l'utilisation finale des fonds, en ce qui concerne surtout le troisième compte (ressources spéciales volontaires).

尽管捐款额在这些报告中得到了全面反映，检查员难以找到关于这些资最终用途的透明分类信息，尤其是关于《荒漠化公约》财务资第特别账户的使用情况。

Le Groupe note également avec satisfaction que l'accroissement de l'autonomie financière, par la gestion de comptes d'avances temporaires, a amélioré l'efficacité des bureaux extérieurs, ce qui a par ailleurs été nettement bénéfique pour l'exécution des projets sur le terrain.

非洲组还满意地注意到，在开设额备用账户以后财务自主性有所增强，从而提高了外地办事的效率，在外地一级给项目的执行带来了巨大的好。

Ni le Service de la grande fiscalité ni le Service des comptes de recettes du Ministère des finances ne sont en mesure de confirmer qu'aucune recette de ce type ait été déposée sur les comptes du Gouvernement de transition.

财政部的宏观财务股或收入账户股均无法核实这笔收入是否存入利比里亚全国过渡政府的账户。