负责

La moitié des membres du Conseil serait dispensée de rendre compte de ses actes.

安理会的一半成员将不需要对谁负责。

Le responsable de cette cellule rend directement compte au Directeur des enquêtes criminelles.

反恐股负责人直接向刑事调查司长负责。

L'Autorité portuaire de Guam (Port Authority of Guam) administre les installations portuaires commerciales d'Apra Harbour.

关岛港务局负责管理阿普拉港的商业港口设。

Veuillez indiquer quel(s) organisme(s) s'occupe(nt) de la sécurité des ports et des aéroports.

牙是否可向反恐委员会说明由哪一个或哪几个机构负责机场和海港安全？

Au sens juridique, il n'existe pas en Bosnie-Herzégovine de service responsable de l'eau.

从法律意义上说，在波斯尼亚和黑塞哥维现在没有负责水务的服务部门。

Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

G.4.　坚持起为犯下灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪负责的人。

Les activités relatives à la santé procréative des femmes relèvent du Ministère de la santé.

卫生部负责开展妇女生殖保健活动。

30.11 Le Président de la Commission dirige ses travaux.

11 委员会主席负责指导国际公务员制度委员会的工作。

Il appartiendrait à chaque pays de définir les objectifs nationaux.

制定此类具体目标将由个体国家负责。

La définition des modalités de l'éducation sexuelle incombe directement aux écoles individuelles.

提供性教育的方式由各学校直接负责。

Il n'est jamais entrepris d'évaluation des risques et chaque observateur militaire est livré à lui-même.

常常没有对威胁进行评估，每个军事观察员的安全都要自己负责。

Celui-ci nomme un Administrateur résident, qui lui rend compte.

总督任命一位驻岛行政长官，他对总督负责。

Ce conseil serait plus représentatif, et ses membres seraient plus responsables.

成员由大会全体成员选举产生，会使这个成员更加负责，并使这个机构更具有代表性。

Ce principe n'a pas toujours été appliqué par les autorités responsables.

但有关负责当局不一定都执行这一结论。

La Banque de Slovénie contrôle les activités des banques et des autres institutions financières.

斯洛文尼亚银行负责对银行和其他金融机构的业务进行监督。

Une nouvelle unité destinée à lutter contre la cybercriminalité a également été instaurée.

此外，还增设了一个负责处理网络犯罪的部门。

Nous encourageons les pratiques commerciales responsables telles que celles prônées par le Pacte mondial.

我们鼓励采行负责任的经营方式，如全球契约所提倡的经营方式。

Le Bureau de l'éthique professionnelle serait chargé d'obtenir et d'analyser les déclarations de situation financière.

财务披露方案将在道德问题办公室设立后，由它负责管理。

Elle est chargée de contrôler les biens et tous les moyens de transport aux frontières.

海关负责边界货物的管制和各种运输工具。

Beaucoup de pays ont créé un service spécialement chargé des problèmes de blanchiment.

许多国家建立了负责处理洗钱问题的专门机构。