负责的态度

Une mondialisation assumée de manière responsable fonctionnera au bénéfice de tous.

以负责任的态度来推行的全球化最终将使所有人受益。

Les transferts doivent donc être réalisés avec un grand sens des responsabilités.

因此，武器转让应以极端负责的态度进行。

Enfin, on a souligné qu'il serait judicieux de penser au commerce de manière socialement responsable.

最后，讨论强调，以一种对社会负责的态度考虑贸易才是明智的。

Le Gouvernement américain a adopté la même attitude irresponsable qu'à Vieques.

美国政府对于别克斯岛的有也采取同样不负责任的态度。

Les pays développés sont en devoir de recruter - mais de recruter de façon responsable.

发达国家有义招聘他们——但要本着负责的态度招聘。

En même temps, il est indispensable que les médias aient un comportement responsable.

与此同，必须表现出负责的态度。

Il est temps que nous appelions clairement les parties à la responsabilité.

我们现在应该明确呼吁当事方以负责任的态度行事。

Dans ce contexte, nous saluons l'attitude responsable des parties concernées.

在这方面，我们欢迎各方负责任的态度。

Elle représente un défi grave et nous devons l'affronter en assumant toutes nos responsabilités.

这是一个我们必须以充分负责态度面对的严重挑战。

Avoir une attitude responsable envers l'ONU est dans l'intérêt de chacun des États Membres.

对联合国采取负责任的态度，符合每一个会员国的利益。

Nous devons enseigner aux générations futures qu'elles doivent agir de manière responsable.

我们必须教育后代，使他们认识到，他们必须以负责任的态度行事。

Nous devons oeuvrer de manière transparente et responsable.

我们必须透明地运作，采取负责任的态度。

C'est un geste important qui témoigne de l'attitude responsable de nos armées.

这一决定是一个重要的表示，证明了我国武装部队的负责任态度。

C'est notre réalité, et il serait futile de s'en cacher.

这就是我国的现实，无视这一现实是不负责任的态度。

Mais soyons responsables à cet égard.

但让我们所有人抱一种负责的态度。

La délégation chinoise participe activement aux consultations sur le projet de résolution de façon sérieuse et responsable.

中国代表团以认真负责的态度积极参加了决议草案的磋商。

La délégation chinoise a participé aux consultations portant sur la résolution d'aujourd'hui de manière responsable et constructive.

中国代表团以认真、负责和建设性的态度参加了于安理会防扩散决议草案的磋商。

Le Conseil engage les parties à agir de façon responsable, en choisissant la négociation plutôt que l'affrontement.

安理会呼吁各方以负责的态度行事，选择谈判，而不是对抗。

Les rapports destinés à être diffusés au sein de la communauté internationale devraient faire l'objet d'une rédaction responsable.

将向国际社会散发的报告应该以负责任的态度来撰写。

L'Autorité palestinienne et le peuple palestinien devraient être félicités pour l'approche responsable adoptée dans la situation difficile d'aujourd'hui.

在当前的困境中，巴勒斯坦权力机构和巴勒斯坦人民表现出负责任的态度，为此应向他们表示祝贺。