Je suis responsable du service de publicité.

我是广告部门负责人。

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

你现在要对你驯服过一切负责到底。

Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais.

因为她今年夏天负责一个日本园林设计师团队旅行。

Il était généraliste, c'est-à-dire qu'il soignait toutes les maladies.

他是个全科医生，就是说他负责所有疾病。

C’est encore la femme qui continue à s’occuper des travaux domestiques.

依旧是女人们继续负责家务。

Il y a également une culture du dépistage systématique et une traçabilité assumée des malades.

韩国还有系统筛选文化，并且负责追踪病人。

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安负责货物在海陆运输中平安到达，水渍负责就是单独海，所以其责任范围既包括平安责任范围内全部责任，也负责一部分由海自然灾害所造成。

Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais. Au programme: visite des beaux parcs de la capitale.

因为她今年夏天负责一个日本园林设计师团队旅行。计划是：游览首都美丽花园。

Le 16 avril de la même année, il rejoignait à Brest l’escadre de Villaret-Joyeuse, chargé d’escorter un convoi de blé qui venait d’Amérique sous le commandement de l’amiral Van Stabel.

同年8月16日，它在布莱斯与维亚列一若约斯舰队会合，负责为凡·斯塔贝海军将指挥从美国发出一支小麦运输船队护航。

Comment réagit la femme aux propos du responsable sur les activités de l'entreprise ?

这位女士对公司活动负责人持何种态度？

Ici, on est dans la catégorie des tailleurs.

这里有负责不同工作裁缝。

Vous voulez bien appeler un responsable ?

您需要叫一个负责人来吗？

Colorier la fusée. Et Yoko, tu veux t’en occuper?

给火箭涂颜色。Yoko，你想负责色吗？

On a créé des petits jeux vidéos, où moi je m'occupais des dessins, essentiellement.

我们也做了电子小游戏，我主要负责画画。

Je passe la parole à madame Courbet, la directrice de notre magasin de Moscou.

现在让我们莫斯科店铺负责人，高柏女士讲话。

Après dix-huit ans de vie de salariée et assimilée, suis-je responsable de ma marginalisation ?

在度过了18年领取工资生活并适应了这样生活之后，我还得对我业负责吗？

On n'a pas besoin de s'occuper de tout.

我们不需要负责所有东西。

De plus, ils sont responsables de la construction et de l’entretien des collèges.

此外，他们还负责修建、维护中学。

J'aimerai parler à Madame Li, LIMEI, responsable du service après vente.

请售后服务部负责人李梅女士接电话。

Oh, c'est Madame Duval qui s'en occupe. Elle travaille là-bas.

噢，是杜瓦尔女士负责这项业务。她在那边。