负荷

Le camion était trop chargé, la surcharge a fait plier la suspension.

卡车超载，额外的负荷导致悬挂弯曲。

La charge était de 7,6 tonnes, et le rayon d'action proche de 12 000 kilomètres.

这些导弹的有效负荷为7.6吨，射程12 000公里。

Du personnel supplémentaire est en passe d'être recruté pour décharger le Bureau.

现在正在招募更多的工作，助减轻国家性别政策局的工作负荷。

La charge de travail de la Commission s'en trouvera sensiblement accrue.

大陆架界限委会的工作负荷因此将大幅度增加。

Celle-ci est suffisante pour les besoins actuels.

器的容量足以承受目前的工作负荷。

Le lourd fardeau de leur dette extérieure en est l'une des causes.

穷国对基本社会投资不足的一个原因是不胜负荷的外债负担。

Environ 80 % des charges de pollution dans l'océan proviennent des activités terrestres.

大洋中约有80％的污染负荷源自陆上活动。

Si tous les rapports étaient présentés à temps, les organes conventionnels seraient vite submergés.

如果所有的报告均及时交的话，那么条约机构目前的工作负荷将很快超过极限。

Le secteur judiciaire, qui demeure faible et surchargé, doit être renforcé.

司法部门仍然很薄弱，而且负荷过重，需要得到加强。

Faute d'une aide adéquate, le surmenage guette les membres de la famille dispensateurs de soins.

如果得不到足够援助，家庭照顾者可能不堪负荷。

D'un autre côté, les prestataires de services de santé sont peu nombreux et débordés.

另一方面，卫生供者很少，他们都超负荷工作。

La Chambre d'appel a, elle aussi, continué de travailler au maximum de sa capacité.

上诉分庭也继续满负荷运作。

Si cette formule présente un intérêt évident, elle alourdit le fardeau d'un personnel enseignant déjà surchargé.

尽管这种做法有着各种显而易见的好处，但它给已经超负荷的教学增添了负担。

Le c-octaBDE s'utilise surtout dans les polymères ABS, à un taux pondéral de 12 à 18 %.

商用八溴二苯醚多用于ABS树脂聚合中，占12%至18%的重量负荷。

Ce phénomène augmentera dans les années à venir car l'équipement se détériore de plus en plus.

随着设备状况进一步恶化，在今后这种虚假负荷的现象将不断增加。

Les nouvelles exigences que lui imposaient cet Accord ne pouvaient que compliquer davantage encore la situation.

现在，《达尔富尔和平协议》给它带来更多的要求，非盟特派团超负荷的情形就会更加严重。

Une proportion croissante des pauvres de la région vit dans des zones où l'environnement est menacé.

该地区越来越多穷居住的环境已经不堪负荷。

Les hôpitaux et les centres médicaux avaient été submergés par l'augmentation soudaine du nombre de patients.

医院和保健设施因病数突然大量增多而造成负荷过重。

Ces médicaments réduisent la charge du virus et contribuent donc à prévenir la transmission du virus.

这些药可以降低病毒负荷量，从而有助于防止病毒的感染。

Il ne s'agit pas seulement de régler le problème de la gestion du personnel et des ressources.

这不仅仅牵涉到处理管理负荷过重的问题。