谋求解决

L'année prochaine pourrait bien être décisive pour la recherche d'un règlement global.

下一年度可能对求全面解决至关重要。

L'Union européenne et ses partenaires du Quatuor resteront engagés dans la recherche d'un règlement.

欧洲联盟及其四方伙伴将继续参与求解决办法。

L'intervenant engage donc le Secrétariat à rechercher d'autres solutions.

因此，促请秘书处求其他解决办法。

C'est un élément essentiel sur lequel s'appuie la recherche d'une solution au conflit.

这是求解决安哥拉冲突所基于的关键因素。

C'est avec une rapidité délibérée qu'il faudrait rechercher vigoureusement une solution.

应该以审慎的速度求解决问题。

Tous les efforts doivent être faits pour trouver des solutions pacifiques.

必须尽一切努力求和平解决办法。

Mais les problèmes qu'on a cherché à atténuer ou à régler sont toujours là.

但是，它们求削弱和解决的问题依然存。

Elle a toujours préféré opter pour un règlement de la crise par des voies pacifiques.

埃塞俄比亚向来宁愿求以和平方法解决危机。

Ma délégation est d'avis que cette question concerne l'ensemble des instances multilatérales.

对我国代表团来说，这是一个我们将所有论坛求解决的问题。

Est-il possible de développer toutes les capacités en même temps?

如何建设这些能力，有何时间限制，前后次序又是如何，是否可能同时求解决所有基本问题？

En Macédoine, l'Union européenne s'est fortement appliquée dans la recherche d'une solution politique.

欧洲联盟深入参加了求政治解决马其顿问题的工作。

Pourtant, il n'y a pas d'autre choix que de persévérer dans la quête d'une solution pacifique.

但是没有任何替代办法，而只有坚持不懈地求和平解决的办法。

Depuis maintenant près de 12 ans, la communauté internationale recherche un moyen de régler la situation iraquienne.

几乎12年来，国际社会求解决伊拉克局势。

M. Kadirgamar était en première ligne dans la recherche d'une solution juste au conflit ethnique à Sri Lanka.

卡迪尔加马尔先生曾是求公平解决斯里兰卡种族冲突的先锋。

Les événements dans la région ont souligné l'urgence d'une solution durable, à laquelle le Conseil doit contribuer.

该区域的事件使求持久解决办法产生了紧迫感，也使安理会此发挥作用方面产生了紧迫感。

La proposition d'autonomie formulée par le Gouvernement marocain est un moyen supplémentaire de parvenir à cette fin.

摩洛哥政府拟订的自治建议是求解决的另一条途径。

Le passage ci-après du message en question illustre parfaitement nos propos

对科威特官员使用的那种语言使人们完全无法相信伊拉克领导人声称的所谓伊拉克政府正求解决未决问题的说法。

À cette fin, l'Organisation doit donc toujours être à l'avant-garde de la recherche de solutions aux problèmes mondiaux.

为此目的，联合国必须继续站前沿，求解决各种全球问题的方法。

La quête d'une solution à ce grave problème est un sujet qui préoccupe gravement toute la société andorrane.

求解决这一严重问题已是安道尔整个社会为关心的事情。

À cet égard, il est très important de poursuivre la coopération internationale dans l'étude du problème de Tchernobyl.

从这一点上讲，求国际合作以解决切尔诺贝利问题非常重要。