调停人

De grandes conférences ou des médiateurs indépendants ne seraient pas souhaitables.

我们不欢迎大型会议或者自由调。

La Turquie est déterminée à jouer un rôle de facilitateur et d'avocat de la paix.

土耳其决定作为和平的建议和调发挥作用。

Le médiateur Charles Nqakula et son adjoint, l'Ambassadeur Kingsley Mamabolo ont été associés aux discussions.

调查尔斯·马库拉及其副手金斯莱·马马波罗大使参加了讨论。

Le secrétariat de l'OCDE devrait établir une liste de personnes acceptant de jouer le rôle de conciliateur.

经合组织秘书处应当就愿意担当调的编制一份名单。

Les femmes autochtones jouent un rôle unique dans la résolution des conflits par leur action médiatrice et conciliatrice.

土著妇女作为调及和平建设者在决冲突的过程中发挥着独特作用。

Nous redisons que le facilitateur ne peut faire que ce que les Congolais eux-mêmes sont prêts à réaliser.

我们谨在这里再次重复调只能做刚果本身想做的事情。

En fonction des parties, le médiateur ou le conciliateur pourra devoir recourir à plusieurs techniques différentes afin de parvenir à un règlement.

调或调可根据当事方的不同情况使用若干不同的方法达成决办法。

Ces médiateurs sont des femmes qui ont achevé le cycle d'études obligatoire et qui sont choisies sur recommandation des chefs de la communauté.

罗姆健康调由已经完成义务教育、根据社区领袖的推的妇女担任。

L'importance de médiateurs compétents, ainsi que la nécessité de mettre en place des règles nationales applicables à la justice réparatrice ont été soulignées.

与会者特别指出了合格调的重要性及为恢复性司法制订国家标准的必要性。

Le Conseil de sécurité, pour sa part, doit jouer son rôle pour faciliter ce processus en s'attachant à ses propres obligations selon la Charte.

安全理事会则通过侧重其宪章下的义务发挥作为该进程调的作用。

La communauté internationale a défini ainsi en droit les bases d'un règlement, créé une institution pour les négociations et énoncé le mandat des médiateurs.

据此，国际社会确定了决问题的法律基础，建立了谈判机制并界定了调的任务。

Il devrait avoir aussi autorité pour édicter ses propres règles, y compris en ce qui concerne les intervenants et les amis du Tribunal (amici curiae).

此外，争议法庭还应该有权制订自己的规则，包括关于调和法院之友的规则。

Les efforts déployés par l'équipe de suivi de la cessation des hostilités, qui se compose de représentants des parties et des médiateurs, doivent être renforcés.

必须恢复由各方代表和调组成的止敌对行动监测小组的工作。

Nous voudrions appeler solennellement les parties au dialogue intercongolais à user des bons offices du facilitateur, Sir Ketumile Masire, pour trouver un voie fructueuse pour l'avenir.

我们仅庄严呼吁刚果内部对话各方利用调凯图米莱·马西雷爵士的斡旋为他们未来规划一条富有成果的道路。

Nous appuyons les activités en cours de l'OSCE dans cette région de la Géorgie, y compris, si besoin est, en tant que médiateur éventuel entre les parties.

我们支持欧安组织目前在格鲁吉亚这一地区的活动，包括适当时作为各方之间可能调的活动。

Dans ce cadre, l'Organisation a pu, en tant que qu'intermédiaire, et ensuite en tant que responsable de la vérification, participer au règlement d'un conflit armé non international.

在此背景下，联合国发挥调作用，随后又负责决一场非国际武装冲突的核查工作。

Les conseillers-observateurs du Secrétariat collaborant avec ces responsables auraient des liens avec l'équipe spéciale intégrée qui apporte son soutien aux négociations et la tiendraient informée des progrès accomplis.

秘书处内同调协作的顾问-观察员将与支助谈判的特派团综合工作队保持密切联系，并经常向该工作队通报最新进展情况。

Il était d'avis que cette déclaration indiquait que la Fédération de Russie s'était ôté tout droit de revendiquer le rôle de médiateur neutre dans le règlement du conflit.

它认为，声明表明，俄罗斯联邦已剥夺了自己宣称作为决冲突的中间调的角色的权利。

Ce fut l'occasion, une fois de plus, pour le médiateur et le Président Chirac de lancer un appel aux rebelles leur demandant de déposer les armes et de rejoindre le processus de paix.

在这个场合，调和希拉克总统又再一次呼吁反叛者放下武器，参加和平过程。

Les espoirs d'un cessez-le-feu avec les rebelles après la signature des accords, restent hypothétiques car, jusqu'à présent, la médiation n'a pu convaincre les deux principaux groupes rebelles de s'asseoir à la table des négociations.

在签订和平协定后，反叛集团就会火的希望完全落空了，因为到目前为止，调还未能劝服两个主要反叛集团坐到谈判桌上。