调停者

Nous ne laisserons pas d'appeler à un soutien continu et soutenu au bureau du facilitateur.

我们将不断呼吁各方继续和持续地支持停者办事处工作。

En l'occurrence, le Japon souhaite faire office de catalyseur et servir de médiateur entre les deux parties.

在里，日本希望起到催化作用，充当双方之停者。

Les superpuissances de jadis ne sont plus non plus les médiateurs des processus de paix et de règlement après le conflit.

以前超级大国不再是和平和冲突后解决争端停者。

Nous devons reconnaître leur contribution et leur rôle précieux en tant que médiateurs, éducateurs et artisans, bâtisseurs et avocats de la paix.

我们应该肯定她们作为停者、教育者、和平促成者、和平建设者及和平倡导者宝贵作用与贡献。

Ce sont aujourd'hui des initiatrices, des coordinatrices et des interlocutrices indispensables dans la mise en œuvre des mesures en faveur de l'égalité.

如今它们都是作为独立倡导者、停者和对话者在推动实行促进平等措施。

Sur ce point, le Japon continue de fournir des technologies et des fonds mais, surtout, il cherche à être un médiateur, en favorisant la confiance.

在方面，日本将继续提供技术和资金，但最重要是，它目标是充当停者，促进信任。

Je crois qu'il faut féliciter les partis politiques congolais, la société civile congolaise et, bien entendu, le facilitateur pour le grand succès de cette première rencontre.

我认为应该祝贺刚各政治派别和刚民社会，当然也应祝贺停者，祝贺他们非常成功地举行了第一次会议。

Par exemple, les femmes dans les communautés autochtones servent d'intermédiaires dans les dialogues de paix locaux et de médiatrices pour le rétablissement des pactes rompus en matière de paix.

例如，土著社区妇女正充当地方和平对话中人以及恢复已遭破坏和平协定停者。

Les Burundais ont eu l'occasion d'expliquer au Facilitateur combien ce problème est délicat lors de ses deux visites au Burundi, pour lesquelles le Gouvernement et la population le remercient vivement.

布隆迪政府和人民非常感激有机会在停者两次访问布隆迪时候向他解释问题是多么复杂。

De fait, elle jouait le double rôle du médiateur et de la force de maintien de la paix dans un conflit qu'elle avait non seulement provoqué mais auquel elle continuait de participer activement.

事实上，俄罗斯角色既是冲突停者又是冲突维和者，冲突又都是莫斯科引起，且它继续积极卷入。

Si les parties ont besoin d'une aide extérieure, les membres du « quatuor » et d'autres médiateurs internationaux, et certainement les bons offices du Secrétaire général, sont à leur disposition, tant individuellement que collectivement, pour faciliter la mise en oeuvre.

如各方需要外部协助，“四国集团”成员和其他国际停者，当然还有秘书长斡旋会随时以个人或集团方式为决议得到实施提供便利。

Un ensemble de dispositions types pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes a été élaboré; il offre un ensemble de règles destinées aux médiateurs, aux intermédiaires et aux entités de financement participant à la préparation des accords de paix.

会议起草了一份关于促进男女平等示范条款框架，14　其中为参与起草和平协定停者、促进者和供资实体规定了一整套标准。

Parmi les participants, on a pu rencontrer des médiateurs et des praticiens de la paix, des officiels gouvernementaux, des lauréats du Prix Nobel, des autorités en matière d'éducation et des experts, des représentants des Nations Unies et de la société civile.

与会者包括停者和和平工作者、政府官员、诺贝尔和平奖得主、教育官员和专家、联合国代表和民社会代表。

Je crois que si le bureau du facilitateur signale - que ce soit lorsque nous rencontrons Sir Ketumile Masire ou par la suite - qu'il a besoin d'aide supplémentaire, il serait très bon que cet appel ne soit pas égaré au sein du Secrétariat.

我认为，如停者办事处表示——在我们见到凯图米莱·马西雷爵士时候或于其后——需要更多帮助，那么我非常希望秘书处不会对一呼吁不作反应。

Le Gouvernement français, qui était de son côté non seulement un intermédiaire mais également partie à l'Accord de Nouméa, devrait faciliter la reprise du dialogue entre le FLNKS et le RCPR, ainsi que la poursuite du processus amorcé par la signature de l'Accord de Nouméa.

法国政府方面，不仅是停者，也是《努美阿协定》主要参与者，应该努力进行恢复卡纳克民阵和保喀同盟对话，继续《努美阿协定》签署后进程。

Dans ce contexte, ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance pour le travail accompli par la Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire de la vingt-deuxième session extraordinaire, sous la direction de M. Simon Upton ainsi que de l'Ambassadeur Johne William Ash, agissant en tant que facilitateur.

在方面，我国代表团曾表示赞赏可持续发展委员会作为本届特别会议筹备机构所作工作，它是由西蒙·厄普顿先生所领导并由约内·威廉·阿什大使作为停者。

Ce même projet avait également pour objectif de fédérer les femmes politiciennes autour d'un thème transcendant les affiliations politiques - en l'occurrence, la violence à l'égard des femmes - de sorte à les pousser à jouer un rôle de médiatrices en cas de conflits entre les partis.

该计划另一目是让女性政治家们围绕一个超越政治派别主题——在当时情况下是对妇女暴力——组成联盟，最终促使她们在党派斗争中充当停者角色。

La Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine composée de trois membres : France, Turquie et États-Unis d'Amérique, créée en vertu de la résolution 194(III) était chargée de prendre la suite du médiateur et de faciliter le rapatriement des réfugiés, leur relèvement économique et social ainsi que le paiement des indemnités.

根据第194(III)号决议成立由法国、土耳其和美利坚合众国三方组成联巴和解会扮演了停者角色，负责促进难民重返家园、开展经济和社会重建及获得补偿。

Au cours de la mission nous avons reconnu que tous les gouvernements, celui de Kinshasa en particulier, souhaitent que les arrangements adéquats soient mis en place et que l'on fasse avancer les choses, mais nous pensons que le calendrier que le facilitateur Masire a établi et qui prévoit le début du dialogue national pour le début de juillet est, étant donné les circonstances, le seul calendrier réaliste. La communauté internationale devrait donc le soutenir.

我们在代表团访问期认识到，所有各国政府，尤其是金沙萨政府，都希望在方面作出适当安排，并希望每个人都继续开展努力，但是我们认为，停者马西雷所提出于7月初开始全国对话时表在目前情况下是唯一现实方案，国际社会应该给予支持。

Selon une autre distinction, un conciliateur assumerait un rôle actif, notamment en exprimant un avis quant aux forces et faiblesses relatives des dossiers présentés par les parties et en faisant des propositions ou des recommandations quant à la teneur d'un éventuel règlement, tandis qu'un médiateur s'abstiendrait en principe de recourir à des méthodes d'évaluation et faciliterait au contraire un dialogue entre les parties de façon à ce que les parties elles-mêmes formulent et concluent un règlement.

根据另一种区分，解人可发挥积极作用，种作用包括就当事方陈述案情相对优劣之处发表意见并就可能达成解决办法内容提出意见或建议，停者预计不会使用种评价方法，只是以促成当事方自行拟定并达成解决办法方式给当事方之对话提供便利。