请愿书

La pétition a été signée par presque 80 % de l'électorat.

这份请愿书已由几乎80％的直布罗陀选民签署。

Cette pétition a été signée par près de 80 % de l'électorat de Gibraltar.

已有近80％的直布罗陀选民在请愿书上签名。

Une pétition signée par plus de 300 personnes a été envoyée au Gouvernement.

向政府提交了有300个人签名的请愿书。

24 Accompagnée du texte d'une pétition contre la guerre en Iraq signée par 77 personnes.

来文附有反对伊拉克战争的请愿书，内有77个签名。

29 Accompagnée du texte d'une pétition comportant quelque 396 signatures.

来文附有有大约396个签名的请愿书。

Deux autres pétitions sont actuellement en attente.

另外两份请愿书目前正在解决之。

La communication comprenait une pétition avec 1 215 noms.

来文包含一份请愿书，其列有1 215人的名字。

Au cours de ces cinq années, l'Ombudsman a été saisi de plus de 11 000 requêtes.

在此期间，监察员共收到11 000余份请愿书。

L'État s'en est remis à la compétence de la Commission pour répondre à cette requête.

加纳服从委员会的司法管辖并对该请愿书做出答复。

La population pouvait aussi présenter des pétitions au gouvernement ou au parlement compétent.

人们还可以向有关政府或议会提交请愿书。

Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a dès lors présenté une nouvelle pétition.

已经向任意拘留问题工作组提出新的请愿书。

Depuis l'entrée en vigueur de ces dispositions pénales contre le racisme, deux condamnations ont été prononcées.

一些青年向议会提交了请愿书，要求更严厉起右翼极端行为的人。

31 Pétition adressée au Conseil de sécurité pour éviter la guerre en Iraq, signée par 27 personnes.

向安全理事会提交的、反对伊拉克战争的请愿书，内有27个签名。

Ce sont là les deux conditions préalables qui doivent être remplies pour qu'il puisse connaître de l'affaire.

这些是决定请愿书属于监察员管辖范围的基本先决条件。

C'est dans cet esprit que nous comptons parmi les signataires de la pétition « Pour des routes sûres ».

因此，我们是签署“使道路安全”请愿书的国家之一。

Sur un total de plus de 5 000 requêtes adressées au défenseur public des droits, 37 % émanaient de femmes.

在提交给权利公设律师的5 000多份请愿书，有37%的请愿者都是妇女。

Son bureau reçoit en outre chaque jour de très nombreuses réclamations qui sortent de son champ de compétence.

此外，监察员办公室每年还收到不在其管辖范围内的大量其他请愿书。

Ces pétitions, adressées au Secrétaire général de l'ONU, portent des milliers de signatures d'étudiants de Nagasaki et de Hiroshima.

这些请愿书是长崎和广岛数以千计的学生写给联合国秘书长的。

La communication adressée par télécopieur comprenait une lettre d'accompagnement avec une signature illisible et une pétition signée par 176 personnes.

传真来文内包含一封说明信，签字模糊不清，还有一份有176人签名的请愿书。

Sur le plan statistique, les requêtes alléguant une discrimination ne représentent qu'une faible part des réclamations adressées à l'Ombudsman.

从统计角度来看，在监察员收到的请愿书，声称受到歧视的请愿书数量并不占很大比例。