有奖纠错
| 划词

On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition.

对于要求签署请愿的提议,人们常常会有逆反心理(Psychological)。

评价该例句:好评差评指正

Tout le monde a signé cette pétition.

所有人都在请愿上签了字。

评价该例句:好评差评指正

Une pétition circule sur Internet pour que le tableau soit prêté à Florence. «Trop fragile, il ne peut plus bouger», répond le directeur du département des peintures, habitué à ce type de pression.

近日来互联网上流传着恳请将《莎》外借至佛罗伦萨的请愿。对此类压力早已习以为常的卢浮宫绘画部主任回应道:“《莎》将不再外借,因为她太脆弱了。”

评价该例句:好评差评指正

La presse chinoise affirmait samedi qu’un million de personnes avaient signé sur le web une pétition accusant la presse étrangère de "déformer les faits".

中国媒体周六说,有100万人通过网络为一封指责外国媒体”歪曲事实“的请愿签名。

评价该例句:好评差评指正

La pétition circule sur Internet.

请愿在互联网上传播。

评价该例句:好评差评指正

Cette pétition a été signée par près de 80 % de l'électorat de Gibraltar.

已有近80%的直布罗陀选民在请愿上签名。

评价该例句:好评差评指正

La pétition a été signée par presque 80 % de l'électorat.

这份请愿已由几乎80%的直布罗陀选民签署。

评价该例句:好评差评指正

Une pétition signée par plus de 300 personnes a été envoyée au Gouvernement.

向政府提交了有300个人签名的请愿

评价该例句:好评差评指正

La population pouvait aussi présenter des pétitions au gouvernement ou au parlement compétent.

人们还可以向有关政府或议会提交请愿

评价该例句:好评差评指正

Deux autres pétitions sont actuellement en attente.

另外两份请愿目前正在中。

评价该例句:好评差评指正

L'État s'en est remis à la compétence de la Commission pour répondre à cette requête.

加纳服从委员会的司法管辖并对该请愿做出答复。

评价该例句:好评差评指正

La requête doit énoncer clairement la question d'espèce et les prétentions du requérant.

请愿必须明确地阐明有关的问题以及请愿者所寻求的结果。

评价该例句:好评差评指正

Le tribunal a décidé de rejeter la requête et d'accepter les arguments présentés par l'État.

法庭因此定驳回请愿,接受政府的说法。

评价该例句:好评差评指正

La communication comprenait une pétition avec 1 215 noms.

来文中包含一份请愿,其中列有1 215人的名字。

评价该例句:好评差评指正

Au cours de ces cinq années, l'Ombudsman a été saisi de plus de 11 000 requêtes.

在此期间,监察员共收到11 000余份请愿

评价该例句:好评差评指正

Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a dès lors présenté une nouvelle pétition.

已经向任意拘留问题工作组提出新的请愿

评价该例句:好评差评指正

29 Accompagnée du texte d'une pétition comportant quelque 396 signatures.

来文附有有大约396个签名的请愿

评价该例句:好评差评指正

24 Accompagnée du texte d'une pétition contre la guerre en Iraq signée par 77 personnes.

来文附有反对伊拉克战争的请愿,内有77个签名。

评价该例句:好评差评指正

L'Ombudsman peut aussi classer la requête s'il constate que la question à laquelle elle se rapporte est examinée par un tribunal et que les procédures sont engagées sans retard et qu'un tribunal a déjà statué sur l'affaire en cause, ou si plus de trois années se sont écoulées depuis l'adoption de la mesure ou des faits concernés et le jour du dépôt de la requête, si la requête est manifestement infondée ou si elle est anonyme ou concerne une affaire qui a déjà été traitée par l'Ombudsman, et si la nouvelle requête ne contient pas d'éléments nouveaux.

如他/她查明法庭正在审理所涉问题而且审理程序并未拖延,或者法庭已就此事务下达了裁,或者在请愿提出日申诉指责的措施或事件发生已超过3年,或者请愿显然毫无根据、匿名,或者请愿所述案件已由监察专员处理,而且新请愿并未拿出新增事实,他/她也将请愿搁置存档。

评价该例句:好评差评指正

J'ai également pris note de la récente pétition signée par 70 membres du Parlement en faveur de l'ouverture d'une session parlementaire qui serait chargée de ratifier l'accord portant statut du Tribunal international pour le Liban, et dans laquelle les signataires ont justifié le recours à la méthode de la pétition en évoquant « la position du Président de la République, dont le mandat a été prolongé en violation des dispositions de la résolution 1559 (2004) et qui persiste dans sa tentative de faire obstacle à l'exercice des prérogatives constitutionnelles du gouvernement légitime du Liban ».

我也注意到最近70名议员签署了请愿,赞成召开议会会议批准关于黎巴嫩问题国际法庭的法规协定,签名者在请愿中说明了他们在共和国总统职位问题上诉诸请愿的原因,“总统任期的延长违反了联合国安全理事会第1559(2004)号议,而且,总统继续企图妨碍黎巴嫩合法政府的宪法规定权利。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Brachypsectridae, Brachyrhinus, Brachysomophis, Brachystegia, brachystochrone, Brachystomia, brachysynclinal, Brachythyrina, Brachythyris, brachytypique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Alter Ego+3 (B1)

En une quinzaine de jours, la pétition de Julia Bluhm a recueilli près de 62 000 signatures et la collégienne a même été reçue par la rédactrice en chef de Seventeen.

半个月之后,茱莉亚·布雷默的请愿书集到了62 000 个签名,这个中学生甚至被《十七岁杂志社》的总编辑接见。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 2

M. Leblanc : Oui, je sais. Donnez-moi la pétition, je vais la signer tout de suite.

是的,就要请愿书上签字。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Oui, reprit Villefort, mais il lira une pétition envoyée par moi, apostillée par moi, adressée directement par moi.

“那倒是真的,不过由签署的,并由呈上去的请愿书他一定会看的。”

评价该例句:好评差评指正
得心应口说法语

Mme Cléry : Vous avez raison. II faut tout de suite rédiger une pétition.

你说的对。们应该立刻起草一份请愿书

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Oh ! Monsieur, nous savons ce que c’est que les pétitions : le ministre en reçoit deux cents par jour et n’en lit point quatre.

“噢,那意味着什么。大臣每天都要到两百封请愿书,但他还看不了三封。”

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 2

Un jeune homme : Madame Grégoire, vous avez signé la pétition?

热高女士,你签请愿书了吗?

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et la pétition partira bientôt, Monsieur ?

请愿书很快就送去吗?”

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 2

Un jeune homme : Si ! On fait signer une pétition pour l'aider.

是真的!们联名一份请愿书帮帮她吧。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

La meilleure apostille que je puisse mettre, Monsieur, est de certifier véritable tout ce que vous dites dans cette demande.

“证明您的请愿书内容属实,这是很乐意做的事。”

评价该例句:好评差评指正
Groom 第一季

Non, non, vous partez pas sans avoir signé la pétition !

不不,你们不能有签请愿书的情况下就离开!

评价该例句:好评差评指正
Monde Numérique

C'est un peu l'esprit de cette pétition signée mercredi 22 octobre par plusieurs centaines de personnalités pour mettre un holà au projet de superintelligence artificielle.

这正是本周三10月22日由数百位名人士联名签署的请愿书所表达的精神,旨叫停超级人工智能项目。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年9月合集

Plusieurs milliers de citoyens ont signé une pétition pour demander à ce qu'Aung Suu Kyi ne soit plus citoyenne honoraire du Canada.

数千名市民签署了一份请愿书,要求撤销昂山素姬的加拿大荣誉公民身份。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年8月合集

Il faut se souvenir qu'une pétition " Libérez Jacqueline ! " avait recueilli 400.000 signataires dans toute la France.

必须记住,一份“释放雅克琳娜!”的请愿书全法国集到了40万签名。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年12月合集

Après son arrestation, plusieurs centaines de sympathisants du Grand Timonier ont signé une pétition demandant sa libération.

他被捕后,数百名格瓦拉的支持者签署了一份请愿书,要求释放他。

评价该例句:好评差评指正
Monde Numérique

Une pétition qui fait suite à un appel qui avait été lancé en septembre par 200 personnalités politiques et scientifiques, parmi lesquelles 10 lauréats du prix Nobel, de nombreux chercheurs.

一份请愿书,紧随9月份由200位政治家和科学家(其中包括10位诺贝尔奖得主和众多研究人员)发起的呼吁之后。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年8月合集

Lancée hier sur le site change. org une pétition avait recueilli plus de 65.000 signatures en milieu d'après-midi.

昨天change.org网站上发起的一份请愿书下午中期已经集到了超过65000个签名。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年8月合集

Cette charge est signée par  l'acteur américain Robert de Niro.

这份请愿书由美国演员罗伯特·德尼罗签署。

评价该例句:好评差评指正
Monde Numérique

Alors bon, je ne dis pas ça pour essayer de décrédibiliser cette pétition, juste pour apporter un petit peu de contexte.

好吧,这么说并不是想贬低这份请愿书的可信度,只是想稍微提供一点背景信息。

评价该例句:好评差评指正
Monde Numérique

Alors à noter que parmi les signataires de la pétition d'il y a quelques jours, on trouve aussi le rappeur Will.

需要指出的是,几天前那份请愿书的签署者中,还包括说唱歌手威尔。

评价该例句:好评差评指正
Monde Numérique

Qui ont tout à fait le droit de signer ce genre de pétition, mais qui ne sont pas, sauf erreur de ma part, de grands experts de l'IA.

那些完全有权签署此类请愿书的人,但除非搞错了,他们并不是人工智能领域的顶尖专家。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bradystaltisme, bradytéléokinèse, bradytélie, bradytocie, bradytrophie, bradytrophique, bradyurie, Bragada, braggite, braguette,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接