说说

Lorsque Israël soulève des préoccupations concernant sa sécurité, il ne s'agit pas de théories.

以色列就其安全问题提出关切时，这些关切并非是而已。

Beaucoup prêchent la tolérance et le respect, mais prêcher n'est pas suffisant.

虽然许多人宣扬宽容与尊重原则，但不能只是而已。

En ce qui concerne l'appui fourni par l'OTAN, je voudrais souligner un certain nombre d'avantages.

至于北约组织支助，我想重点这方面若干好处。

M. Wenaweser (Liechtenstein) déclare qu'il n'a pas dit que l'article 4 n'est pas juridiquement contraignant.

Wenaweser先生（列支敦士登），他没有第4条不具有法律约束性。

Il y a cinq ans, à l'Assemblée générale, il semblait que tout avait été dit.

，会上，看来该都已经了。

Cette nouvelle ère exigera, bien sûr, des actions concrètes et pas simplement des mots.

这一新时代当然需要具体行动，而不是仅仅而已。

Les débats doivent être constructifs et pas de pure forme.

讨论必须富有意义，而不是口而已。

Je ne voulais en tout cas paraître monomane et ne parler que d'une question.

我想，一定是由于这一原因，我叙利亚同事才可能没有领会我实际上和想要话意思――我当然不是抓住一个问题不放，只谈一个问题。

Cela signifie-t-il que chacun peut dire ce que bon lui semble?

这是否意味着人们想什么就可以什么呢？

Les Pays-Bas ne se contentent pas de prêcher, ils agissent.

荷兰不仅是口，而且也身体力行。

Je voudrais enfin dire que nous avons assez parlé; nous avons élaboré suffisamment de normes.

最后，我想，我们已经得足够多；我们已经详细制定了足够规范。

Les cellules mesurent environ 3 m x 2 m et sont dotées d'un trou d'aération de 45 cm.

最后他，提交人牢房尺寸约9×6英尺，有一个18英寸通风口。

Qui peut prétendre parler sans mentir s'il dit qu'il aime Dieu et qu'il hait son frère?

谁能他了真话如果他他爱上帝但恨他兄弟？

Plus généralement, la CNUCED avait un rôle essentiel à jouer dans la promotion de règles commerciales équitables.

，贸发会议使贸易公平问题上可发挥关键性作用。

Tout, ou presque, a été dit sur la nécessité de mettre fin au régime des armes nucléaires.

此时此刻,关于结束核武器体制必要性和明智性,该已经都了,或几乎都了。

Notre position, je peux en assurer le Conseil, n'est pas purement rhétorique. Elle est bien réelle.

我可以向安理会保证，我们这一立场不仅仅是口而已，它是一个真实立场。

M. Dervaird (Royaume-Uni) dit que le représentant des États-Unis a déjà dit presque tout ce qu'il voulait dire.

Dervaird先生（联合王国），他想一切几乎都由美国代表陈述了。

M. Sopoaga (Tuvalu) (parle en anglais) : Tout a été dit, tout a été entendu.

索波阿加先生（图瓦卢）（以英语发言）：该都了；该注意到都注意到了。

M. Mitri (Liban) (parle en anglais) : Je crois avoir dit tout ce que je voulais dire.

米特里先生（黎巴嫩）（以英语发言）：我认为我已经了我想话。

Mme Herfkens (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je dis « oui pour les enfants ».

赫夫肯斯女士（荷兰）（以英语发言）：我“为了儿童同意”。