说法语

Elle a contribué aussi, par des prises en charge, à assurer une présence significative de délégations africaines francophones.

法语国家国际组织作出的另一重要贡献是，确保说法语的非洲国家代表团具有重要的代表性。

La traduction française était correcte.

你法语说的这句话是准确的。

Il a été fait référence à la distinction opérée dans la doctrine francophone entre «dommage médiat» et «dommage immédiat».

有人提到，说法语的人对“dommage mediat(间接损害)”和“dommage immediate(直接损害)”的区别。

Si ce bilan a porté sur l'espace francophone, il n'en revêt pas moins, en bien des points, une valeur globale.

虽然这项评估与说法语国家相关，但在许多方面也可以应于全球。

L'anglais est la langue officielle de Sainte-Lucie, mais une proportion importante de la population parle également un patois dérivé du français.

英语是圣卢西亚的官方语言，但很大一部分人也说源自法语的一种方言。

Et je crois que ce qu'a dit le Secrétaire général notamment sur les policiers francophones est tout à fait approprié à cet égard.

秘书长提到说法语的警察，这在这一方面是相当恰当的。

Dans le cadre de la coopération francophone multilatérale, la Conférence réunissant les ministres de l'éducation ayant le français en partage a été organisée (CONFEMEN).

在与说法语国家多边合作的景下，建立了一个联合会（CONFEMEN）以将各国教育部长召集在一起。

On s'efforce aussi de trouver les officiers de police qui manquent encore, la priorité étant donnée, dans la mesure du possible, aux officiers francophones.

还在努力查明剩余的警官，可能时优先说法语的警官。

L'expérience a appris au Tribunal que cette règle était difficile à respecter, car beaucoup de conseils potentiels ne parlent ni l'anglais ni le français.

但是，前南法庭的经验是，这项要求可能很难满足，因为有许多辩护律师不会说法语或英语。

Par exemple, les communautés francophones et les communautés parlant flamand abordent la féminisation des noms professionnels, des grades et des titres de manière différente.

例如，在说法语和佛兰芒语的社区对给予某些职业、级别和头衔女性化的名称问题采取不同的做法。

La nomination rapide d'un conseiller de haut niveau auprès du facilitateur neutre basé à Kinshasa, qui devrait être francophone, pourrait être utile à cet égard.

早一名说法语的高级顾问给坐镇金沙萨的协调人，对此问题应有助益。

Dans Ballantyne, Davidson and McIntyre c. Canada, le Comité a estimé qu'il n'était pas nécessaire, pour protéger les francophones en position vulnérable au Canada, d'interdire la publicité en anglais.

在Ballantyne、Davidson 和McIntyre诉加拿大的案件中，委员会裁定，没有必要为了保护加拿大境内说法语的群体易受伤害的地位而禁止以英语进行商业广告。

Dans Ballantyne, Davidson and McIntyre c. Canada, le Comité a estimé cependant qu'il n'était pas nécessaire, pour protéger les francophones en position vulnérable au Canada, d'interdire la publicité en anglais.

在Ballantyne、Davidson 和McIntyre诉加拿大的案件中，委员会裁定，没有必要为了保护加拿大境内说法语的群体易受伤害的地位而禁止以英语进行商业广告。

Dans ce double rôle, nous avons considéré que c'était notre devoir de nous impliquer d'une manière active non seulement dans la réforme institutionnelle, mais aussi dans l'approfondissement de la concertation francophone.

通过担当这一双重角色，我们感到不仅有责进行体制改革，而且要促进说法语的人之间开展合作。

Dal-Sterling a affirmé que cette personne était par ailleurs particulièrement chargée des clients francophones de la société dans la mesure où il était le seul cadre supérieur parlant couramment le français.

DAL-STERLING公司声称, 它的雇员是DAL-STERLING 高级管理人员中唯一能说流利法语的, 对DAL-STERLING公司说法语的客户具有特殊责。

Le Gouvernement français compte enfin poursuivre sa participation active aux travaux des grands organismes multilatéraux intervenant en matière d'enseignement et de formation : Conseil de l'Europe, OCDE, UNESCO et organes de la francophonie.

最后，法国政府打算继续积极参加涉及教育和训练工作的主要多边组织的工作：欧洲委员会、经合组织、教科文组织和说法语的组织。

Dal-Sterling a déclaré qu'en raison de cette détention, la société n'avait pas été en mesure de pourvoir convenablement aux besoins de ses clients francophones et que, partant, elle avait perdu beaucoup de ces derniers.

DAL-STERLING公司声称, 由于该公司的职员被拘留, 无法充分为说法语的客户服务, 结果失去了许多法语客户的生意。

Un ex-combattant, parlant sous condition d'anonymat, a confirmé que quand il était à Toe Town avec un ami, il avait été pressenti par des francophones se disant venus de Côte d'Ivoire qui cherchaient à le recruter.

一个仅同意匿名讲话的前战斗员确认，他在同一个朋友前往Toe Town的时候，一个声称来自科特迪瓦的说法语的人试图招募他入伍。

Mme Adriaenssens (Belgique) déclare que les écoles de la Communauté française sont également autonomes, et ont leurs propres règlements internes en ce qui concerne les questions telles le port du voile, du foulard ou autre signe religieux.

Adriaenssens女士（比利时）说，法语社区内的学校也有自己的自治权，在类似佩戴面纱头巾或其他宗教表现的问题上，有其内部的规定。

Le Premier Ministre par intérim a proposé que les dispositions en matière de sécurité soient renforcées au cours de la période électorale, y compris par le déploiement d'un personnel additionnel de police civile francophone de la MINUSTAH.

临时总理提出，应加强选举期间的治安安排，包括部署更多说法语的联合国海地稳定特派团民警。