说是

Nous disons souvent des jeunes qu'ils sont l'avenir.

我们经常说青年人是未来。

Mme Teuwen (Oxfam Solidarité) déplore que la situation des réfugiés sahraouis se soit gravement détériorée.

Teuwen女士（乐施会团结会）说，不幸的是，撒哈拉难民的情况恶化。

J'ai dit qu'ils devaient pouvoir jouer un rôle à part entière.

我说的是应让他们全面参与。

L'agriculture, a-t-il déclaré, était au cœur même de la Convention.

他说，农业是《公约》的中心内容。

Le premier aurait été tué sur le coup.

他报告说，第一人是被枪杀的。

Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit que le gouvernement est préoccupé par la traite des enfants.

Hounkpe-Ahougbenou女士（贝宁）说，贩运儿童是政府所关心的问题。

Le Président répond qu'il s'agit des États-Unis d'Amérique.

主席回答说，是美利坚合众国。

M. Fomba (Mali) souligne que la lutte contre la pauvreté est une responsabilité partagée.

Fomba先生(马里)说，消贫困是共同的责任。

L'orateur souligne que le Gouvernement ne tolère pas la discrimination à l'égard des femmes.

他强调说，歧视妇女是冈比亚政府所不允许的。

Mme LAVERY dit qu'il s'agit en fait de souligner qu'il est important qu'il participe activement.

LAVERY女士说，这样做是为强调他积极参与的要性。

La quasi-totalité des personnes interrogées ont jugé la réunion fructueuse.

几乎所有答复者都说这个会议是建设性的。

Maintenant, les États-Unis proposent « la non-prolifération sous tous ses aspects ».

当时美国说的是“不扩”；现在美国却说“所有方面的不扩”。

Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.

当妇女被问为何选择在家中分娩时，80.8%的人回答说，家是分娩的最佳场所。

C'était là le message fondamental qu'il souhaitait transmettre au Forum.

他说，这是他向这届论坛传递的主要信息。

Le Liban, a-t-elle dit, était un exemple à imiter.

她说，黎巴嫩是一个值得学习的榜样。

Elles ont soutenu que leur communication était recevable.

他们争辩说，来文是可以受理的。

Maurice a indiqué avoir signé la CITES et ratifié la Convention sur la diversité biologique.

毛里求斯报告说，它是《濒危物种贸易公约》的签署国并批准《生物多样性公约》。

Bien entendu, il nous est possible de dire que les raisons sont celles-ci ou celles-là.

当然，我们也可以说是由于某一个缘由。

On dit que la mondialisation est inévitable.

有人说，全球化是不可避免的。

Le secrétariat a indiqué que l'immunisation demeurait prioritaire.

秘书处说，免疫依然是高度优先事项。