说一句话

La première chose qu'elle nous a dite, c'est «faites attention à vous, ne glissez pas».

营救人员回忆说，老人对他们说的第一就是“你们小心滑倒！”

C’est ce que F m’a dit ce matin avant d’aller travailler.

今天早晨F去上班前说的一。

Mr.Fogg écouta froidement ce récit, sans répondre ;puis il ouvrit à son domestique un crédit suffisant pour que celui-ci pût se procurer à bord des habits plus convenables.

福克先生冷静地听完了他的叙述，没有说一，然后就给了他一笔足够的钱使他能在船上买到更合适的衣服。

Mais, sans toute cette amplification, il suffit de dire que Mrs.Aouda, la veuve du rajah du Bundelkund, était une charmante femme dans toute l'acception européenne du mot.

但是，们可以完全不需要用这么多夸张的诗，们只要说一就行了：这位本德汗尔德老土王的寡妇艾娥达夫人即使按照欧洲的标准，也是一位很漂亮的夫人。

Ludic ne trouvant aucune de ces propositions alléchantes, il fit une déclaration qui le sortit de cette situation. Laquelle ?

Ludic没有被任何一处决，他说了一，这使得他逃离了险境。这是什么？

Je peux dire un mot ?

能说一？

J'ajouterai un mot sur le droit de veto des membres permanents du Conseil.

让就安理会现有常任理事国的投票权利说一。

Je voudrais à présent parler de la reconstruction économique.

想对经济重建说一。

On dit dans mon pays qu'il n'y a pas de capitalisme sans capital.

国有一说，不存在没有资本的资本主义。

Pour ma part, Monsieur le Président, si nous nous révélons incapables de donner au monde extérieur ne serait-ce que cette preuve infime de notre existence, je ne ferai plus entendre ma voix devant cette instance, qui, certes, est bien l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, une formule si souvent reprise dans le passé qu'elle est à présent récitée comme un dogme religieux, vous ne m'entendrez plus prendre la parole dans cette auguste salle jusqu'à la fin de cette session annuelle.

先生们，如果没有这一最起码的业绩，这一对外界来说们依然存在的小迹象，将不会在这个机构――如过去几年中经常说的那样，的确是独家的多边裁军机构，而且已经几乎成为一个宗教性的咒語――表示的意见。 在这一庄严大厅今年剩下的时间里，你们再不会听到说一。

Ma délégation est prête à se mettre au travail sur cette question essentielle, suivant les modalités exposées dans le «document de réflexion», dans le cadre d'un programme de travail ouvert, ou de quelque autre manière qui permette de prévenir une course aux armements dans l'espace plutôt que de devoir la contenir, pour reprendre l'idée émise tout à l'heure par l'Ambassadrice de Sri Lanka.

国代表团随时准备以《思考的食粮》文件所设想的作为工作计划的一部分，就这一核心问题开始工作，或者借用斯里兰卡大使今天早些时候说的一，在们尚未面临控制而不是预防这军备竞赛时，以防止外空军备竞赛的任何其它开始工作。

Il convient de l'y encourager par des mesures d'incitation et de lui offrir une perspective réelle et tangible de voir enfin le bout du tunnel, c'est à dire de voir les sanctions levées afin qu'il retrouve sa place dans le concert des nations.

必须用奖励措施，用真正有希望看到最终解决的切实前景来鼓励，换一说，即看到取消制裁，以便它能恢复它在国际社会中的地位。

Il devrait se rappeler que des centaines d'émigrants d'Amérique centrale, du Mexique et d'autres pays d'Amérique latine meurent aujourd'hui aux frontières des États-Unis en essayant d'immigrer et, pourtant, aucune parole n'a été prononcée, dans cette salle, pour défendre leurs droits.

他应当知道，有大量来自墨西哥和其他拉丁美洲国家的移民在试图迁徙途中死在美国边界上，然而他没有说一来维护他们的权利。

M. JAYATILLEKA (Sri Lanka) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vais dans un premier temps prendre la parole au nom du Groupe des 21, puis ajouterai quelques mots au nom de Sri Lanka, mais vous le préciserai le moment venu.

贾亚蒂拉克先生(斯里兰卡)(以英语发言)：主席先生，首先代表21国集团发言，然后只代表斯里兰卡说一。 将在发言过程中指明。

Sur une note personnelle, je voudrais ajouter que l'Ambassadeur Greenstock a montré que la politique n'est pas toujours mue par les événements, mais aussi parfois par une personnalité alliant vision, énergie et professionnalisme.

让以个人的名义说一：格林斯托克大使表明，不仅事件的发展会影响政策，以远见、旺盛的精力、创造性和专业技能为特点的个人品质也会影响政策。

M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Avant tout, je voudrais commencer par les mots de Jawaharlal Nehru, qui a déclaré qu'un moment décisif est atteint quand une ère finit et qu'une autre commence.

森先生（印度）(以英语发言)：首先，请允许一开始就引用贾瓦哈拉尔·尼赫鲁说过的一，他说关键时刻就是旧时代结束和新时代开始之时。

Cela me rappelle ce que l'un de mes professeurs de droit avait l'habitude de dire : « Les choses difficiles doivent être accomplis sans tarder; les choses impossibles prennent un peu plus de temps. »

在这面，想起的一位法律教授曾经常说的一，“困难的事情应立即完成，不可能办成的事情可能需要多费点功夫”。

Il ne servirait à rien de rappeler toutes les observations que j'ai faites le 31 août, mais je recommande à quiconque souhaite connaître les faits de lire le texte de cette intervention.

没有必要重复在8月31日说过的每一，但建议所有想了解事实的人都重读那篇讲。

Les puissances nucléaires restent extrêmement chatouilleuses lorsque dans les débats la moindre phrase mentionne les termes « désarmement nucléaire », comme si une simple phrase pouvait désarmer qui que ce soit.

在任何辩论中，如果有人哪怕只是提到核裁军，核国家就会变得非常紧张，似乎只说这样一就会实际使它们解除武装。

Une dernière remarque: n'oubliez pas la réception organisée par le Gouvernement suisse et les autorités genevoises, qui aura lieu le jeudi 9 août 2007 à 18 h 30 à la Villa Rive-Belle.

最后还想说一：不要忘记瑞士政府和日内瓦当局于8月9日星期四下午6时30分在Rive-Belle Villa安排的一个招待会。