诱惑力

Je sais qu'il peut être très tentant d'engager le dialogue avec des extrémistes.

我知道，与极端分子接触力可能很强。

Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.

至少可以说，如此人在眼前出现所有这些积极信号，总有一定力。

L'insécurité constitue un terrain propice à toutes les tentations.

缺乏安全保障，是孳生种力沃土。

Notre tâche première est donc de réduire l'attrait du terrorisme chez ses adeptes potentiels.

因此，我们主要任务是要减少恐怖主义在可能支持者中力。

Lorsque ces voies sont fermées, la tentation de s'exprimer par la violence grandit.

当这些渠道被堵塞时，通过暴力表达力就增加。

Il faut admettre expressément que dans une telle situation la tentation est grande de faire appel à des mercenaires.

在这样局面中，招募雇佣军来完成干涉行动，具有极大力，是无可回避现实。

Parallèlement, elle a donné plus d'attrait à l'exploitation illégale des ressources naturelles, en particulier les ressources minérales et le caoutchouc.

但是，与此同时，也使非法开采自然资源，别是矿产和橡胶，更具力。

Les incitations et les possibilités offertes par les biocombustibles appellent une évaluation prudente et nécessite un recensement des solutions possibles.

对生物燃料力及其提供机会需要进行谨慎评估并查明应对措施。

Les principes qui ont été avancés pour autoriser le recours à la force nous paraissent fort séduisants et tout à fait raisonnables.

公开宣布授权使用武力原则似乎极具力且完全合理，但我们在这方面面临着双重困难。

Le développement des infrastructures, la création d'emplois et la prestation de services permettront de mettre fin à l'attrait suscité par l'opposition et l'insurrection.

发展基础设施、创造就业机会和提供服务，将有助于消除对立及暴乱力。

Dans ce contexte caractérisé par une méfiance réciproque entre les parties, la tentation de la guerre comme solution au conflit est un danger constant.

在这一方面，作为方相互不信任点，诉诸战争来解决冲突力是一个不断危险。

Alors que déception et désespoir augmentent parmi tous les groupes ethniques de la région, la tentation d'une initiative unilatérale, voire violente, risque de s'accroître subrepticement.

在该族群都存在沮丧和绝望情绪之时，采取单方面甚至是暴力做法力可能正在悄悄增强。

En même temps, un rôle diminué des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité contribuera à réduire l'attraction que représente l'acquisition de ces armes.

另一方面，降低核武器在安全政策中作用，也有助于减轻获取核武器力。

Il est toujours tentant pour le Conseil de légiférer en empruntant le raccourci législatif que lui offre le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.

安理会在《联合国宪章》第七章下采取行动进行立法工作是很有力一种通向立法捷径。

On pourra ainsi éviter qu'elles ne se mettent dans une position financière intenable à des fins spéculatives, ce qui est particulièrement tentant lorsque les ressources abondent.

这有助于防止国内银行和企业为进行投机而建立不可持续金融头寸，而这一做法在资源价格暴涨期尤其具有力。

À moyen terme, la capacité de production biologique des pays développés est appelée à augmenter rapidement, stimulée par des prix attrayants et les subventions versées par divers gouvernements.

从中期看来，由于有力价格刺激和种政府补贴，发达国家有机生产能力有可能迅速扩大。

Il faut faire en sorte que la paix soit attirante et irrésistible pour tous, y compris ceux qui, dans un autre contexte, seraient peu intéressés à s'y associer.

必须使和平变得对所有人来说具有不可抵御力，包括那些不然对支持和平可能没有多大兴趣人。

Il peut être tentant de réduire les dépenses sociales à court terme, mais les implications à long terme seraient vraisemblablement contre-productives et il faut par conséquent éviter d'y avoir recours.

削减社会支出从短期来看可能具有力，但是从长期影响来看，可能会产生反效果，因此应避免削减社会支出。

La tentation de légiférer par résolution ne doit cependant pas faire oublier que l'efficacité des résolutions du Conseil de sécurité dépend du degré de participation des États Membres à leur application.

由安理会授权进行立法工作虽然有力，但是必须认识到要有会员国遵守才能执行。

Tant qu'une once d'or fin rapportera plus de 400 dollars et qu'une Kalachnikov d'occasion coûtera moins de 40 dollars, la tentation de s'approprier les ressources du Congo par la violence restera forte.

只要每盎司纯金价值高达400美元以上，而一支旧卡拉什尼科夫冲锋枪不用40美元就能买到，武力夺取对刚果资源控制权力就无法抵挡得住。