J’en allumais aussi, ne fût-ce que pour la joliesse de ce curieux encens, mais mon pouvoir de séduction était tel que les moustiques ne se laissaient pas dissuader par si peu.

不过我还是点燃了蚊香，只为图这神奇小物的漂亮，可是我对蚊子的诱惑力仍旧没有丝毫减损。

Paré de couleurs sensuelles, de formes pétillantes et d’un labelle carrément provocateur : le Dendrobium est une orchidée qui ne pourra que vous séduire.

性感的颜色，闪烁的外形，近乎挑衅的唇瓣：石斛兰，一种充满诱惑力的兰科植物。

Comme elle est très feminie, elle peut paraitre légère a certaines personnes et sa coquetterie risque de déplaire au début à l'homme qu'elle aimera.

她选择的男士必须聪慧，有的情绪，布满豪情。由于她有女人味，对某些男人很有诱惑力，她的娇媚最初轻易给她所爱的男人带来反感。

Dans l'hypothèse d'assurance de la qualité, de prix plus attractifs pour attirer les clients de tous âges.

在保证品质的前提下，更以颇具诱惑力的价格吸引了广客户的青睐。

L'insécurité constitue un terrain propice à toutes les tentations.

缺乏安全保障，是孳生各种诱惑力的沃土。

Notre tâche première est donc de réduire l'attrait du terrorisme chez ses adeptes potentiels.

因此，我们的主要任务是要减少恐怖主义在可能支者中的诱惑力。

Lorsque ces voies sont fermées, la tentation de s'exprimer par la violence grandit.

当这些渠道被堵塞时，过暴力表达的诱惑力就增加。

Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.

至少可以说，如此诱人地在眼前出现的所有这些积极的信号，总有一定的诱惑力。

Je sais qu'il peut être très tentant d'engager le dialogue avec des extrémistes.

我知道，与极端分子接触的诱惑力可能很强。

Même si cela était considéré sous un angle strictement utilitaire, il n'est pas profitable pour l'Organisation de tant investir dans le maintien de la paix et dans le désarmement et la démobilisation des combattants si nous ne faisons pas assez pour éliminer la tentation de puissance et la stimulation que confèrent la possession d'armes à feu et pour prévenir un comportement violent à l'égard d'autres êtres humains.

即便从纯粹的实用角度来考虑，如果我们不进行充分努力以消除拥有武器所带来的权力诱惑力刺激，并且避免针对其他人的邪恶行为，联合国组织为平解除战斗人员的武装并使其复员作如此的投资是毫无助益的。

Fondamentalement, en raison de plusieurs carences des politiques et du marché, les pratiques non viables semblent être plus rentables que la gestion durable des forêts et la déforestation est plus tentante que l'utilisation durable des ressources, outre que les mesures d'incitation en faveur de la régénération peuvent être inexistantes ou inefficaces.

基本来说，由于一些政策市场的失灵，不可续的作法似乎比可续森林管理更有利可图，毁林比可续利用资源更有诱惑力，而且重新造林的诱导因素可能不存在或者不足。

Si, pour un moment, nous résistons à la tentation de recourir à des paraboles ou de parler de manière indirecte, de crainte d'être punis pour avoir dit la vérité, nous dirons que cette réalité simple et brutale reflète la répartition du pouvoir et de la richesse dans la société humaine contemporaine.

如果因为害怕可能说真话而受到惩罚，我们暂时抵挡用寓言说教人云亦云的诱惑力，但我们必须说，这一严峻的、简单的现实反映了当代人类社会中的权利与财富的分配。

Le contrôle attentif exercé par les autorités de tutelle sur les institutions financières officielles d'une part, et le contrôle assez peu rigoureux exercé à de nombreux postes frontière, d'autre part, continuent à rendre le transport physique des espèces et d'autres valeurs attrayant pour les terroristes, comme pour d'autres criminels.

当局加强了对受管制的金融系统的检查，而却放松了对许多边境的管制，这使得实际转移现金其他形式的价值对恐怖分子其他犯罪分子依然充满诱惑力。

La communauté internationale n'est pas encore parvenue à concevoir un système financier bien adapté, qui n'est pas vulnérable face aux dysfonctionnements du marché, permet d'assurer une répartition efficace des ressources au niveau international et offre des perspectives attrayantes pour l'économie mondiale, en particulier pour les pays en développement.

国际社会还没能构想出一个能抵御市场运转不良危害，可以确保财源在国际上的有效分配，并可以给世界经济、尤其可以给发展中国家经济带来有诱惑力的前景的适当的金融体制。

Il est tentant d'essayer de reproduire nos propres modèles socioéconomiques dans un pays qui a besoin d'une assistance sous toutes les formes possibles après des décennies de conflits, mais il n'est pas réaliste de vouloir résoudre tous les problèmes de l'Afghanistan en une fois.

企图在一个经过数十年冲突之后需要各种援助的国家里如法炮制我们自己的社会经济模式虽然有其诱惑力，但我们无法一下子现实地解决阿富汗的所有问题。

Le trafic de biens culturels est devenu non seulement une affaire lucrative pour certains négociants mais aussi une source extrêmement tentante de revenus supplémentaires pour les populations qui vivent dans la misère, surtout dans les pays d'origine des biens culturels en question.

贩卖文化财产不仅对某些商人是一个有利可图的行业，而且对贫困人口也是一种极具诱惑力的额外收入来源，在文物原主国更是如此。

Ce nouveau langage et l'attrait qu'il exerce sur certains secteurs de l'opinion publique pourraient laisser entendre que les exportations des pays en développement représentent une menace pour le bien-être économique et le mode de vie des sociétés plus développées.

这种花言巧语及其对某些公众舆论的诱惑力似乎表明，发展中国家的出口对较发达国家的经济福利生活方式造成威胁。

Ce nouveau régime exige également la consolidation des structures sociales comme la famille, la communauté et le système scolaire de façon à rendre les enfants moins vulnérables au recrutement et à assurer une réinsertion plus durable des ex-combattants.

新体制还应加强社会结构，如家庭、社区学校体制，以便减少对儿童当兵的诱惑力，为原作战人员提供更久的康复帮助。

Pour que cette réinsertion des anciens combattants réussisse, il importe de prendre des mesures pour stimuler l'activité économique locale et nationale afin d'éviter de créer un vide dans lequel les activités illicites deviendraient un pôle d'attraction.

为了使前战斗人员顺利重返社会，必须采取各种措施刺激地方国内的经济活动，以避免造成使非法活动具有诱惑力的真空。

Ils ont évoqué, par exemple, la tendance à maintenir les salaires, les conditions de travail et les normes de protection de l'environnement au niveau le plus bas possible pour être concurrentiel par rapport aux autres pays.

举例说，为了对其他国家具有竞争力，在尽可能较低的工资、环境劳工标准方面存在着诱惑力。