误解

Les idées fausses qui persistent également en dehors des trois pays touchés compliquent la tâche.

三个受影响国家之外也存在的一些误解，使满足这个需要变得比较。

Les mots “or agreement” pourraient être interprétés à tort comme incluant les conventions internationales.

“约定”几个字可能被误解为包括“国际协定”。

Le mot «minorité» peut parfois en soi être source d'erreur.

“少数群体”一词本身有时可能引起误解。

J'espère que je l'ai bien compris car n'ai pas le texte de ses remarques.

我希望没有误解他的意，因为我手里没有他的发言稿。

Il ressort de notre expérience que ce paradigme est profondément erroné.

我们的经验是，这个说法被严重误解了。

De plus, certaines délégations ont mal compris le message de la résolution 1566 (2004).

此外，有些代表团误解了第1566（2004）号决议的。

Il existe deux malentendus à propos des travaux du Conseil de l'Europe.

欧洲委员会的工作，有两种误解。

Le deuxième malentendu concerne l'idée que nous sommes une organisation strasbourgeoise.

第二个误解是认定我们是一个斯特拉斯堡的组织。

La réserve émise sur l'alinéa a) de l'article 13 doit donc reposer sur un malentendu.

因此，第13（a）条的保留肯定是基于误解而提出的。

Mais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.

然而，不任与误解使得我们无法更经常地共同工作。

Un dialogue sérieux peut également contribuer à dissiper les malentendus.

严肃认真的话可能也有助于消除误解。

Je pense qu'il y a pu y avoir quelques malentendus dus à l'interprétation.

我认为在口译过程中可能有一些误解。

L'absence de dialogue suscite des malentendus et favorise même parfois la violence.

话的失缺容易造成误解，有时甚至为暴力开辟空间。

Outre la violence, ces groupes et individus propagent l'ignorance et l'incompréhension.

除传播暴力之外，这些团体和个人还在传播无知和误解。

Mme Shin dit que la question qu'elle a posée plus tôt n'a pas été bien comprise.

Shin女士说她先前提出的问题被误解了。

Je voudrais bien que nous nous comprenions pour qu'il n'y ait pas de malentendu.

因此，我希望大家能够正确地理解我们的意，以便不要产生误解。

Toutefois, dans notre tour de Babel moderne, les malentendus prévalent.

然而，我们当代的巴别塔充斥着误解。

Certaines d'entre elles ont suscité des controverses, parfois en raison de malentendus.

其中一些看法引起了争论，有时部分是出于误解和解释错误。

Cet appel semble résulter d'un malentendu quant à la façon d'opérer de l'Institut.

这一呼吁可能反映了训研所工作方式的误解。

M. Korneev regrette tout malentendu qui aurait pu surgir à cet égard.

他在这方面可能产生的误解表示歉意。