误会

Je voudrais d'abord, et j'espère ne pas être mal compris, clarifier un point.

但为避免会，请允许我首先明确一点。

Le parti pris, la politisation de problèmes locaux et la désinformation ne peuvent manquer d'alimenter des malentendus.

偏袒、地方问题政治化和消息都注定会加深会。

Se tournant vers le projet de directive 2.6.5, il était d'avis que plusieurs critiques résultaient des malentendus linguistiques.

谈准则草案2.6.5, 他说，他认为有些评是语言学上会造成。

Ces malentendus - car il s'agit bien de malentendus - ne sauraient empiéter sur nos objectifs stratégiques communs.

这种会——因为这就是实际情况：感觉和会——不能损害我们共同战略目标；可以通过对话和相互谅解纠正会。

Se tournant vers le projet de directive 2.6.5, le Rapporteur spécial était d'avis que plusieurs critiques résultaient de malentendus linguistiques.

谈准则草案2.6.5, 他说，他认为有些评是语言上会造成。

Toute cette situation, qui de fait est en train de connaître un dénouement heureux, faut-il le souligner, résulte d'un véritable malentendu.

应该强调指出，这整个情况确实出于会，实际上即将得顺利解决。

Que l'on ne s'y trompe pas : Israël respecte beaucoup le Conseil et les principes révérés qui ont présidé à sa création.

不要会，以色列非常尊重安理会和安理会崇高原则基础。

Cela dit, que l'on ne se méprenne pas sur mes paroles car je ne suis pas contre l'élargissement du Conseil de sécurité.

说了这些，请不要会我思，因为我不反对扩大安全理事会。

L'Union européenne note que, selon les Taliban, cette mesure vise à identifier les Hindous afin de leur éviter d'être harcelés « par erreur ».

欧洲联盟注，利班宣称尽力确定印度教徒，以避免他们“因会”而受骚扰。

Toutefois, les efforts que nous déployons pour éviter les malentendus possibles ont été lents, malgré la nécessité d'instaurer d'urgence un dialogue entre les cultures et les civilisations.

但是，鉴于不同文化和人民间对话需要十分迫切，我们避免潜在会努力行动缓慢。

La possibilité de disposer d'un espace où les positions peuvent être exprimées et débattues de façon interactive et la poursuite du débat comptent pour beaucoup à cet égard.

留出某种空间，使得能够表达立场并开展互动辩论，以及继续辩论，明确无会在这方面做出贡献。

L'objectif des mesures de confiance est de réduire les incertitudes et les interprétations erronées eu égard au comportement des États, et de réduire ainsi les risques d'affrontement militaire.

建立信任措施目是要减少对各国行为猜疑和会，从而减少军事对峙风险。

La surveillance, la vérification et la liaison quotidiennes de la MINURSO avec les parties a contribué à instaurer la confiance, à dissiper les malentendus et à atténuer les tensions.

西撒特派团每日监测、核查和同各方联络帮助增加信任，消除会并减少紧张。

Un des agents est parti et est revenu une heure plus tard avec un mandat, expliquant qu'il y avait eu un malentendu parce que le dossier se trouvait à Montréal.

一名官员离开，一小时后带着逮捕令回来，并解释说因为提交人档案在蒙特利尔，所以出现了一点会。

Des mesures ont été prises afin d'améliorer la liaison et la coordination en mer et d'empêcher les malentendus dans les eaux internationales de la zone d'opérations maritimes de la FINUL.

已经采取措施，确保加强海上联络与协调，并防止联黎部队海上行动地区国际海域发生会事件。

Cette réunion a contribué non seulement à dissiper les malentendus de part et d'autre, mais également à jeter la base d'une collaboration plus étroite par le biais de consultations périodiques.

这次会议不但有助于消除双方会，还为通过定期协商进行更密切协作奠定基础。

M. de MACEDO SOARES (Brésil): Merci Monsieur le Président. Je croyais avoir demandé mon inscription sur la liste des orateurs, mais vous pardonnerez certainement à un nouveau venu de petites confusions.

德马塞多·苏亚雷斯先生(巴西)(以法语发言)：主席先生，我确相信我已经登记发言，但是请原谅一个新来者某些小会。

En ce qui concerne la régionalisation, l'orateur souligne qu'il faut éviter tout malentendu ou toute décision hâtive qui pourraient affecter le fonctionnement du DIP et en particulier ses activités de vulgarisation.

关于区域化问题，他强调必须避免会或做出草率决定，因为这样可能会对新闻部职能产生负面影响，在外展服务领域尤其如此。

Le phénomène de la torture est souvent enseveli sous une chape de silence, même parmi les rescapés de la torture, ce qui peut créer ou renforcer un sentiment d'isolement et d'incompréhension.

民众，有时甚至酷刑生存者自己对酷刑现象往往保持沉默，这会产生或加强一种孤独感和会。

Afin d'éviter des malentendus semblables à l'avenir, les bateaux d'excursion privée, notamment ceux que les plongeurs laissent sans surveillance dans les zones frontalières, doivent donner des signaux clairs quant à leurs activités.

但为避免今后发生类似会，边界地区旅游船只，尤其是潜水者搭乘无人照看船只，都需要就其活动树立明显标志。