Les idées fausses qui persistent également en dehors des trois pays touchés compliquent la tâche.
三个受影响国家之外也存在的一些误，使满足这个需要变得比较困难。
Les mots “or agreement” pourraient être interprétés à tort comme incluant les conventions internationales.
“或约定”几个字可能误为包括“国际协定”。
Le mot «minorité» peut parfois en soi être source d'erreur.
“少数群体”一词本身有时可能引起误。
J'espère que je l'ai bien compris car n'ai pas le texte de ses remarques.
我希望没有误他的意思，因为我手里没有他的发言稿。
Il ressort de notre expérience que ce paradigme est profondément erroné.
我们的经验是，这个法严误。
De plus, certaines délégations ont mal compris le message de la résolution 1566 (2004).
外，有些代表团误第1566（2004）号决议的信息。
Il existe deux malentendus à propos des travaux du Conseil de l'Europe.
对欧洲委员会的工作，有两种误。
Le deuxième malentendu concerne l'idée que nous sommes une organisation strasbourgeoise.
第二个误是认定我们是一个斯特拉斯堡的组织。
La réserve émise sur l'alinéa a) de l'article 13 doit donc reposer sur un malentendu.
因，对第13（a）条的保留肯定是基于误而提出的。
Mais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.
然而，不信任与误使得我们无法更经常地共同工作。
Un dialogue sérieux peut également contribuer à dissiper les malentendus.
严肃认真的对话可能也有助于消除误。
Je pense qu'il y a pu y avoir quelques malentendus dus à l'interprétation.
我认为在口译过程中可能有一些误。
L'absence de dialogue suscite des malentendus et favorise même parfois la violence.
对话的失缺容易造成误，有时甚至为暴力开辟空间。
Outre la violence, ces groupes et individus propagent l'ignorance et l'incompréhension.
除传播暴力之外，这些团体和个人还在传播无知和误。
Mme Shin dit que la question qu'elle a posée plus tôt n'a pas été bien comprise.
Shin女士她先前提出的问题误。
Je voudrais bien que nous nous comprenions pour qu'il n'y ait pas de malentendu.
因，我希望大家能够正确地理我们的意思，以便不要产生误。
Toutefois, dans notre tour de Babel moderne, les malentendus prévalent.
然而，我们当代的巴别塔充斥着误。
Certaines d'entre elles ont suscité des controverses, parfois en raison de malentendus.
其中一些看法引起争论，有时部分是出于误和释错误。
Cet appel semble résulter d'un malentendu quant à la façon d'opérer de l'Institut.
这一呼吁可能反映对训研所工作方式的误。
M. Korneev regrette tout malentendu qui aurait pu surgir à cet égard.
他对在这方面可能产生的误表示歉意。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et justement, trop montrer ses émotions, ça peut être mal vu.
没错，过分展露自己情感会被人们误解。
Oui, on l'a mal interprété, en tout cas, ça nous a pas plu.
是，我们误解了，不管怎样，我们不喜欢。
C'est comme une mise en abyme en fait.
这就像一个误解，真。
Il n’y avait pas à se tromper dans l’expression des yeux de Noirtier.
诺瓦蒂埃表情他不会误解。
Pencroff ne se défie pas de vous ! Vous avez mal interprété ses paroles.
“别误会，艾尔通，潘克洛夫并不是不信任你。你误解他意思了。”
Disons-le, Marius s’était mépris sur le cœur de son grand-père.
说实在，马吕斯误解了他外祖。
Comprenez donc, mon cher, combien la méprise est grave.
因此您要明白，我亲爱，误解何其严重。”
Eh bien là en fait, on est dans l'erreur d'interprétation.
那事实上，你们误解了。
Sortir avec elle ? Non mais tu n'as pas compris. Maud c'est mon coach de sport.
和她约会？不是，你误解了。Maud是我健身教练。
Tu vas donner une fausse idée de la planète à ceux qui ne la connaissent pas.
你会让那些不了解地球人产生误解。
Monseigneur, Votre Éminence a mal compris mes paroles.
“大人，阁下误解我说话意思了。”
Interprétant mal la question qui lui était posée, celui-ci répondit : maintenant !
政府发言人误解了记者问题，当场回答：现在！
C'est pour ça qu'on a inventé les messages écrits, et les émojis surtout, sinon c'est confus.
这也就是为什么我们发明了短信和表情包，不然话，可能会产生误解。
Jean-Pierre Raffarin： Non. Je pense que les deux présidents ont levé toutes les ambiguïtés.
让-皮埃尔·拉法兰：不, 我认为两国领导人已经消除了所有误解。
Je ne voudrais pas ici que s'installe un malentendu.
我不想在这里看到误解。
Non, c'est pas grave, je vois qu'un petit quiproquo.
- 不，没关系，我看到有点误解。
Retour sur cette incompréhension entre Washington et Ankara, avec Véronique Gaymard.
回顾华盛顿和安卡拉之间这场误解，由维罗尼克·盖马尔报道。
Il y a encore beaucoup d'idées reçues aujourd'hui par rapport aux modes de transmission du VIH.
今天仍然有很多关于艾滋病毒传播方式误解。
En fait c’est une erreur étymologique.
但实际上，这是一种词源学上误解。
Donc, première idée reçue : les femmes ont un cerveau plus petit que les hommes, donc elles seraient moins intelligentes.
因此，一个普遍误解是：女性脑容量比男性小，所以她们智力较低。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，使满足这个需要变得比较困难。
三
黑 Le rouge et le noir 
事 
法
。
外，有些代表团
情感会被人们
。
一个普遍
