语言障碍

La question de la barrière de la langue comme obstacle à l'investissement a été soulevée.

有一个代表团提出于语言障碍妨碍投资问题。

Le Département a également lancé une initiative pilote pour former des rééducateurs à l'orthophonie.

该部还开展了一项开拓性活动，对康复工作者进行了克服语言障碍方面培训。

Des obstacles linguistiques seraient également à l'origine de difficultés en matière d'accès aux services sociaux (art. 5).

语言障碍显然也是在获取社会服务方面遇到诸多问题原因(第五条)。

Dans l'enseignement primaire, 2,8 % des garçons et 1,3 % des filles souffrent de troubles de la parole (dyslalie).

在小学，2.8%男和1.3%有语言障碍(口吃)。

Soins médicaux; Soins paramédicaux; Orthophonie; Soins de maternité; Suivi pharmaceutique; Appareillages médicaux; Soins buccodentaires; Hébergement et transport.

医疗 辅助医疗 语言障碍矫正 产妇护理 药物治疗 医疗器具 治疗牙病 住宿和交通。

Il y a des obstacles d'ordre linguistique à surmonter et des préjugés ethniques et autres à battre en brèche.

必须克服语言障碍，并消除族裔偏见和其他偏见。

Tout semblant de confusion à ce sujet dans le rapport est dû à des difficultés linguistiques plutôt que conceptuelles.

报中出现明显混淆都是由于语言障碍而非概念问题造成。

Certains observateurs craignaient que les droits des enfants issus des minorités ethniques soient affaiblis par des barrières culturelles ou linguistiques.

有论者注到，少数族裔儿童权利不应受文化和语言障碍所影响。

Le Comité souhaite aussi appeler l'attention des États parties sur les enfants atteints de troubles de la parole ou d'autres handicaps.

委员会还愿提请缔注有语言障碍或其他残疾儿童。

Il a pour objectif d'éviter aux jeunes le système de justice pénale et de réduire les obstacles linguistiques que rencontrent les autochtones.

该协议目是将少年从刑事司法系统转移到教化系统上，并减少土著人所面临语言障碍。

La forte pauvreté, les obstacles linguistiques et les dépenses attendues des parents gênent aussi les progrès vers l'égalité des sexes dans l'enseignement.

严重贫穷，语言障碍和父母承担代价也妨碍了在教育上两性平等方面取得进展。

Barry comprend suffisamment l'indonésien, et la barrière linguistique, s'il en rencontre une, sera un inconvénient mineur qu'il surmontera d'autant mieux qu'il est jeune.

Barry懂不少印尼语，因此语言障碍对Barry来说很小，他年龄又小，即便有困难也很容易克服。

Ces difficultés peuvent avoir trait aux barrières linguistiques, aux différences culturelles et au manque de compréhension de la part d'un système de justice pénale étranger.

这些困难可能包括语言障碍、文化差异，以及不了解外刑事司法系统。

La méconnaissance des conditions de travail dans le pays de destination et la barrière de la langue sont aussi des facteurs qui aggravent ces risques.

不熟悉目地工作条件并存在语言障碍，就可能增加这种风险。

Des mesures spéciales sont prises pour faciliter l'entrée de ces étudiants dans les universités coréennes et réduire au minimum certains obstacles, d'ordre linguistique ou psychologique, notamment.

采用特殊标准，为他们进入韩大学提供便利，并尽量减少他们语言障碍和感情苦恼等一些不利因素。

En outre, le personnel affecté aux étrangers avait reçu une formation spécialisée très limitée et communiquait peu avec les détenus, notamment en raison des barrières linguistiques.

此外，被指派处理外公民事务人员几乎没有受过专门训练，工作人员和被拘留者之间交流极少，一个突出原因是存在语言障碍。

Les femmes marginalisées, dont ni les informations ni les contacts ne sont fiables et que gênent les handicaps linguistiques et l'illettrisme, sont particulièrement vulnérables à la traite.

得不到可靠信息和联系渠道，文盲和语言障碍，处于社会边缘地位妇所面临这些困难使她们尤易成为贩卖目标。

Ces obstacles, dans la plupart des cas, sont d'ordre économique, social et culturel et sont liés à la discrimination, à des barrières linguistiques ou au statut juridique.

在多数情形中，获取和接受方面障碍可能是经济、社会和文化上障碍，而且可能与歧视、语言障碍及法律地位相。

Malgré nos différences culturelles et les barrières linguistiques, nous avons tous le même objectif : faire de ce monde un endroit meilleur pour nous, pour tous les enfants.

尽管我们彼此之间存在文化差异和语言障碍，但是我们都有着一个共同目标：使这个世界成为我们，成为所有儿童生活更美好地方。

Par suite de la barrière linguistique, de leurs spécificités et de leur concentration, certains groupes ethniques vivant dans des régions socialement et économiquement désavantagées sont économiquement moins actifs.

由于语言障碍、种族区别特征以及种族聚集性，使得居住在社会和经济上落后地区某些族裔群体对开展经济活动不太积极。