语义

L'argument du respect des cultures est utilisé pour justifier d'un tel glissement sémantique.

他们以必须尊重其他文化为理由，为这种语转换辩解。

Or, prises littéralement, ces deux affirmations sont incompatibles.

但是，从语上，两法不可能全对。

Les parties doivent donc éviter de se réfugier derrière des formules sémantiques.

各方不应躲在语的背后。

Il se peut que cela ne soulève pas de problème sémantique particulier dans la langue anglaise.

尤其在英文中，这样做可能不会带来语问题。

En effet, les pratiques légales de concurrence sont appelées, de manière relativement tautologique, «concurrence fondée sur les mérites».

事实上，合法竞争方式被称为“正当竞争”，这颇有些语重复。

L'attention a été appelée sur les différences sémantiques existant entre les mots modification, amendement et révision pour l'application de l'article 41.

有人提请注意在适用第四十一条时，“修改”、“修正”和“订正”的语是不一样的。

M. Luaces (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Par souci de brièveté, je voudrais faire de courtes observations sur des distinctions sémantiques.

卢阿塞斯先生(美利坚合众国)(以英语发言)：为简洁起见，我要简单地谈谈语区别问题。

L'attention a été appelée sur les différences sémantiques existant entre les mots modification, amendement et révision pour l'application de l'article 41.

有人提请注意在第四十一条的适用中，“修改”、“修正”和“订正”的语是不一样的。

De même, les termes «dès que faisable» et «intérêts légitimes en matière de sécurité» sont vagues et ouverts à des interprétations contradictoires.

“可行”和“正当安全利益”等用语的语模糊，可能产生各异的解释。

S'agissant des termes «exécution» et «réalisation», les organisations du système des Nations Unies buttent sur un problème sémantique touchant la différence entre ces deux termes.

在“执行”和“实施”这两术语上，联合国系统各组织对于两者间的区别存在语学上的问题。

L'espagnol étant parlé dans de nombreux pays, il importe que les traducteurs et les interprètes de l'Organisation soient familiers de toutes les nuances de la langue moderne.

鉴于大量的国家都讲西班牙语，本组织的笔译员和口译员应考虑到现代语间的细微差别，这一点十分重要。

Toutes et tous les représentants nationaux du Comité et ceux impliqués dans la lutte quotidienne contre ces pratiques sur le terrain se sont exprimés contre la dérive sémantique.

委员会所有国家代表和那些日常脚踏实地地努力消除这些习俗的人都表示反对这种语转换的做法。

La qualité des données géographiques dépend notamment de leur génération, de leur exhaustivité et de leur cohérence logique tout autant que de l'exactitude des positions, des attributs et des facteurs temporels et sémantiques.

地理数据质量的组成要素包括：世系、完整性和逻辑上的连贯性以及地点的准确性、特性和时限和语上的因素。

Pour sortir de cette discussion parfois linguistique et philosophique, les débats à la Conférence ont récemment été centrés non pas sur un traité PAROS mais sur un traité portant sur la prévention du placement d'armes dans l'espace.

部分为了摆脱这种有时纯属在语上和理念上的辩论，近来裁谈会上的讨论重点不在一项防止外空军备竞赛条约，而在一项防止在外层空间部署武器条约，即所谓“防部武条约”（PPW Treaty）。

Nous comprenons également et sommes convaincus que la coordination au sein du Secrétariat s'améliorera à l'avenir, et qu'il n'y aura plus de présentation inexacte des faits, évitant ainsi tout discours politisé futile, toutes accusations erronées ou omissions délibérées.

我们也知道并且相信，秘书处内部的协调今后将有所改善；而且失实陈述的情况将不再重现，从而避免徒劳无益而又政治化的语学、错误指责和刻意疏漏。

Il est important d'avoir une meilleure idée de la nature et des motifs des éléments armés, mais l'essentiel est de veiller à ce que la réflexion sur la protection des enfants ne soit pas bloquée au niveau de la sémantique.

尽管更好地理解武装行为者的特点和动机非常重要，更为重要的是要确保有关儿童保护的讨论不至于在语界定上纠缠不休。

Il est jugé aussi moins ambigu, puisque les autorités de la concurrence sont essentiellement des organismes du secteur public qui assurent un service public, dont le personnel est souvent constitué de fonctionnaires et qui sont totalement tributaires de fonds publics.

鉴于竞争主管机构在本质上是提供公共服务的公共机构，通常由公务员担任职员，而且完全依赖于政府提供资金，该词也被认为在语上更为明确。

Ce terme donne lieu à une confusion sémantique considérable, car il est utilisé pour décrire aussi bien le niveau d'intégration commerciale d'une économie (mesuré par le ratio des importations et exportations dans le PIB) que le niveau des restrictions au commerce (obstacles tarifaires et non tarifaires).

该词在语上引起很大的混乱,因为该词用于指经济的贸易一体化水平(以进出口在国内生产总值中所占比例衡量)，也指贸易限制水平(关税和非关税壁垒)。

Quels que soient les termes employés, il est indiscutable que nous sommes entrés dans une crise économique internationale de grande ampleur qui menace de faire dérailler les progrès accomplis par de nombreux pays et d'aggraver la situation déjà désespérée dans laquelle se trouvent les plus vulnérables d'entre nous.

不论使用什么语，毫无疑问，我们已经陷入一场严重的国际经济危机，它有可能使许多国家的进展脱轨，使我们中间最脆弱者已经绝望的情形恶化。

Afin d'éliminer une éventuelle ambiguïté dans les dispositions liée à l'emploi de l'expression “fournisseurs ou entrepreneurs concernés”, il a été suggéré de toujours se référer, à l'alinéa c), soit aux “fournisseurs ou entrepreneurs qui n'ont pas remporté le marché”, soit aux “fournisseurs ou entrepreneurs dont la soumission a été évaluée”.

为了消除对条文中“有关供应商或承包商”这些措词所察觉到的语模糊，有与会者建议，在(c)项中保持一致，要么指称“未中标的供应商或承包商”，要么是“提交书被评审的供应商或承包商”。