话题

Alors que la violence domestique était auparavant un sujet tabou, elle est maintenant beaucoup discutée.

家庭暴力曾经属于禁忌话题，但现在可以广泛地进行讨论了。

Le Chapitre VII du rapport traite de la « Protection diplomatique ».

报告第七章是关于“外交保护”话题。

Lorsque ces alliances ont lieu dans un cadre familial, on parle de parenté à plaisanterie.

这些联盟若发生在家庭生活场景，就是善意谈笑话题。

Le programme diffuse mensuellement pendant 30 minutes des documentaires privilégiant la dimension humaine.

该节目是每月播放30分钟纪录片，讲述人们关心话题。

Je voudrais en arriver à la révolution numérique.

请把话题转到数字革命上来。

On a exprimé une inquiétude presque unanime pour les enfants séparés et seuls.

关注失散儿童和身儿童几乎是一个普遍话题。

Ce type d'engagement résolu est fondamental pour les sujets que nous abordons aujourd'hui.

这种强有力对们今天讨论话题至关重要。

L'efficacité de l'ONU est un thème qui nous concerne tous.

联合国效力是们关注一个话题。

La violence a dominé les discussions concernant l'action humanitaire.

暴力导致了保护方面危机，这成为有关人道主义应对措施讨论中主导话题。

On ne dispose d'aucune analyse qualitative ou quantitative fiable sur cette question largement débattue.

关于这个热点话题目前尚无可靠定性或定量分析数据。

Le sujet était tellement tabou qu'il n'était guère abordé ouvertement avec les autorités.

由于这个问题被认为是一个禁忌话题，几乎没有同官员进行过坦率讨论。

L'avenir des liens entre Porto Rico et les États-Unis fait toujours l'objet de vives controverses publiques.

波多黎各美国未来关系依然是公众热烈辩论话题。

En effet, parler de sexe à un enfant est tabou.

事实上，儿童谈论性问题是一个禁忌话题。

Douze sujets ont fait l'objet d'une attention particulière dans le cadre de ce projet.

课程项目重点关注十二个话题。

Nous ne pouvons pas éviter le sujet.

们不能够回避这一话题。

Ces dispositions demeurent très controversées parmi les expatriés13.

这项政策仍然是外来人员热门话题。

Vous savez que ce sujet est particulièrement actuel.

当然，你们知道这是一个备受关注话题。

Une autre question qui nous intéresse concerne la situation dans les prisons.

另一个有兴趣话题是监狱状况。

La question du rôle de l'État et celle de la gouvernance ont été examinées.

会议也讨论到国家作用话题和治理问题。

Ces dispositions demeurent très controversées parmi les expatriés14.

这项政策仍然是外来人员热门话题。