诗歌

Des olympiades culturelles sont également organisées avec concours de poésie, tissage, peinture et dessin.

还有“文化奥运”，举行了由所有监狱参与的诗歌、纺织品装饰和绘画等文化竞。

Nous ne parlons pas ici de poésie ou de littérature.

我们来这里不是谈论诗歌或文学。

Il les touchera comme touche la poésie et sera perçu par l'oreille intérieure.

本次会议将象诗歌那样融会贯通，并将深入人心。

Le Jersey Eisteddfod est géré par un petit groupe de bénévoles et rassemble, d'une façon ou d'une autre, 10 % de la communauté.

泽西岛诗歌音大会由少数志愿人员组织，大约10%的岛上居民各种形式参与活动。

Le Président : Continueront à bourdonner dans nos oreilles ces vers qui viennent de nous être lus.

主席（法语发言）：刚才为我们读的这些诗歌将继续在我们耳边回响。

Il leur avait remis sa carte d'identité et les documents en sa possession, notamment des poèmes et des notes de cours.

他掏出身份证和随身的材料，其中包括他本人写的诗歌和大学成绩单。

De nouvelles propositions ont été émises en vue de la prochaine semaine nationale, portant notamment sur la poésie et le théâtre.

下一届“国庆周”活动的最新方案现已提出，其中包含诗歌和戏剧节目。

On s'est employé à diffuser des renseignements par divers moyens, comme les films, les brochures, le théâtre, la poésie et les chansons.

政通过各种各样的渠道宣传禁止切割生殖器官的政策内容，包括电影、宣传手册、戏剧、诗歌和歌曲。

Les Philippines ont émis un billet de banque de 20 pesos portant le logo de l'Année et ont utilisé un indicatif pour promouvoir l'Année.

菲律宾发行了印有国际年标志图案的20索纸币，并推广韵律简单的诗歌来宣传国际年。

Le financement du Jersey Eisteddfod est assuré par les cotisations et les dons, le mécénat d'entreprise et une subvention annuelle octroyée par le Jersey Arts Trust.

泽西岛诗歌音大会的资金来自门票、捐款、赞助费及泽西岛艺术信托基金会每年拨给的经费。

Mario Cuomo, ancien Gouverneur de ce magnifique État, a dit un jour qu'une saine administration publique se compose à part égale de poètes et de plombiers.

纽约州前州长马里奥·郭默曾经说过，优良的公共管理是由诗歌艺术和疏通管道各一半组合而成。

Elles apportent à nos vies la lumière et le plaisir, le chatoiement de la poésie et des beaux-arts, l'accès à la connaissance et à la transcendance.

它们为我们的存在带来了光明和欢，带来了奇妙的诗歌和艺术，它们打开了知识和超越能力的大门。

Il y avait des essais manuscrits ou enregistrés, des slogans, des pièces de théâtre et des poèmes, des peintures, des gravures, des dessins et des sculptures, notamment en bois.

这些捐献物包括书面论文、录音、标语、剧本和诗歌、绘画、蚀刻画和图形、雕刻和木刻。

Si la communauté internationale a fait des progrès remarquables et louables en matière de poésie diplomatique ces derniers mois, la plomberie diplomatique, elle, est en mauvais état et exige notre attention immédiate.

虽然国际社会最近几个月在外交诗歌艺术方面取得重要且可称赞的进展，但外交管道依然堵塞，急需疏通。

Parallèlement, elle a réalisé des travaux de recherche universitaire sur la sémiotique, la poétique et l'analyse structurelle de textes de tradition orale - folklore letton (dainas) - qui peuvent être consultés sur ordinateur.

与此同时，她进行了关于符号论、诗歌理论和口头传说——拉脱维亚民歌（Dalnas）——计算机整理文字结构分析的学术研究。

Le Soudan d'aujourd'hui semble manquer de la motivation d'entreprendre diverses activités telles que les colloques culturels, les rencontres poétiques et les soirées artistiques, qui sont l'un des moyens essentiels de développer une société.

今天的苏丹似乎没有开展各种活动的动机—— 如组织文化研讨会、诗歌朗诵会及手工艺人晚会等，而这些活动对于一个社会的发展是必不可少的。

L'Eisteddfod est une organisation qui aide les artistes amateurs, dans quelque domaine que ce soit, à améliorer leurs compétences en participant à des concours (d'exécution ou de présentation), dans lesquels un jury professionnel formule des observations constructives.

这个组织帮助各种类型的诗歌业余爱好者参加竞争性的表演和/或展览，同时听取专业评判的建设性意见，从而提高自己的艺术水平。

M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Je vois que vous-même, Monsieur le Président et les membres du Conseil, me regardez avec une certaine préoccupation mais je parle du principe trochaïque : le court suit le long.

沙尔马先生（印度）（英语发言）：主席先生，我看到你和安理会各成员略带惊讶地看着我，但是，我是根据诗歌中的扬抑原则发言的：一短一长。

Le dialogue entre les civilisations s'alarme également de ce que les générations récentes et montantes connaissent de moins en moins les sources d'où nous sont parvenues la pensée, la culture, la poésie et la beauté.

近几代人和下一代人对我们世界的思想、文化、诗歌和美学的渊源越来越不熟悉，这也对不同文明间的对话不利。

On note une participation intéressante des jeunes femmes aux activités de peinture, de photographie, de poésie et d'écriture dans des langages locaux, ainsi qu'une participation féminine importante à des représentations théâtrales et à des concerts.

年轻妇女在绘画、摄影、诗歌、用当地语言写作方面的参与令人振奋，不过妇女更加引人瞩目的参与还是在舞台剧、音表演方面。