La poésie c'est d'abord un genre littéraire lié à la versification et au rythme, il s'oppose à la prose.

" 诗歌" 首先是一种文学体裁，讲究风格和韵律，与之对应的是散文。

Ce n'est pas de la littérature, c'est pas de la poésie.

这不是文学，不是诗歌。

Je ne peux les citer tous, mais cette cohorte d'amis, ce furent des vacances, des poèmes récités, de la liberté partagée.

我无法将所有的朋友们一一列出，但对于让·端木松，他们则意味着假日的时光、吟诵的诗歌，与同享的自由。

Oh, ça rime, eh ! Y a des poètes dans la classe !

恩，这很押韵！有诗歌的韵律感！

C’est une poésie qui raconte une histoire d'amour sur la planète d'Irène.

这是一首讲述Irène星球上爱情故事的诗歌。

Il écrit en vers libres pour l'époque.

他当时用自由诗歌创作。

Tout ce qui est d’un même temps se ressemble ; les artistes qui illustrent les poèmes d’une époque sont les mêmes que font travailler pour elles les Sociétés financières.

属于同一时期的东西都很相似；艺术家既为某一时期的诗歌作画，同时也受雇于当时的金融公司。

Je peux envoyer de la poésie française, des romans que j'ai aimés… ça dépend de votre niveau et de vos envies, en fait.

我法国诗歌、我自己很喜欢的小说… … 实这取决于你们的水平和喜好。

Ces produits hideux et délicats d’un art prodigieux sont dans la bijouterie ce que les métaphores de l’argot sont dans la poésie.

这种出自高超手艺的精细而丑恶的产物，奇珍异宝，有如诗歌里的俚语俗话。

Je préférais et de loin les danses folkloriques endiablées que la lecture de poèmes en solitaire  dans une énorme salle !

比起一间大房间里的诗歌朗诵，我更喜欢疯狂的民间舞蹈！

C'est ce qu'on appelle « rimer» . Il écrivait des vers et il faisait en sorte qu'il y ait des rimes.

这就是我们所谓的押韵。拉封丹写诗歌并且确保诗歌押韵。

C'est un intello. Il m'a tenu la jambe à propos de Baudelaire pendant deux heures. Il est fou de poésie.

他很聪明，不过，他和我谈论了两个小时的波德莱尔，他对诗歌太痴迷了。

Et voilà il y avait des bonnes choses quand même. J'espère que cette analyse de poèmes vous aura plu.

还是有些好东西的。希望你们喜欢这次对诗歌的分析。

Je suis, répondis-je, le petit abbé qui lit les vies des saints et qui traduit Judith en vers.

“我就是朗诵《圣徒传》和把《犹滴传》译成诗歌的那个小教士。”

Poésie et poème s'opposent donc comme le générale et le particulier.

所诗歌和诗的区别就于一个是概括性的全体，一个是个体。

Je vous invite à jeter un œil aux fables de La Fontaine, peut-être une version simplifiée parce que les versions originales écrites en vers sont un peu parfois complexes à lire.

我请大家看一看拉封丹的寓言故事，也许你们看简化版，因为原版是用诗歌写的，读起来有时还挺难理解的。

C'était un concours de poèmes, je l'ai vu dedans et je voulais impressionner ma mère.Du coup je l'ai totalement recopié.

那时有场诗歌竞赛，我那本杂志上看到了这首诗，我想给妈妈留下深刻印象。所，我把那首诗全部抄了下来。

Jean de La Fontaine est très connu et surtout connu pour ses fables, mais il a aussi écrit des poèmes, des contes, des pièces de théâtre, donc, c'était un écrivain très complet.

让.德.拉封丹非常有名，而且尤闻名于他的寓言，但是他还写诗歌、短篇小说、戏剧，所，这是位很全面的作家。

On peut néanmoins les distinguer. Poésie le terme le plus générale, il couvre l'ensemble des emplois.

我们依然将两个词加区别。" 诗歌" 更为广泛，涵盖了所有应用。

Voici un courrier de poète, il s'agit de Jos Liban, qui se demande s'il existe une différence entre un poème et une poésie, alors dite-nous professeur.

我这里有一封关于诗人的来信，写信的是 jos liban， 他想知道" 诗歌" 与" 诗" 是不是完全相同，给我们讲讲吧，教授。