诉诸武力

Certaines nations ont eu recours à la force, contrevenant au droit international.

一些国家违背国际法，采取诉诸的做法。

Le recours à la force n'est pas la solution ultime à ces problèmes.

诉诸不会是这些问题的最终解决办法。

Le recours à la force ne permet jamais de pérenniser la paix.

诉诸从来就不可能是可持续平的基础。

Mon pays condamne résolument l'usage de la force et le recours aux armes.

我国强烈谴责诉诸。

Bien au contraire, elle n'a d'autre effet que d'exacerber davantage les tensions.

恰恰相反，诉诸除了进一步加剧紧张外，不会产生任何其他结果。

Ensemble, nous devons prendre fermement la position qu'aucune circonstance ne justifie d'avoir recours au terrorisme.

我们大家必须共同采取坚定立场，无论任何情况都不能成为诉诸的正当理由。

Certains membres ont fait valoir que le principe de l'interdiction du recours à la force était essentiel.

一些委员指出，禁止诉诸的原则是不可缺少的原则。

L'Union européenne condamnait ceux qui, des deux côtés, incitaient à la violence ou y avaient recours.

欧洲联盟谴责双方煽动诉诸的人。

La superpuissance a recouru à la menace et à la force dans ses relations avec les autres pays.

超级大国在国际关系中诉诸的以相威胁。

En partant de ce principe, les Israéliens peuvent qualifier de «terrorisme» tout recours à la force par les Palestiniens.

从这种大前提出发，以色列人便能够将巴勒斯坦人诉诸看作等同于“恐怖主义”。

La Déclaration finale de la session de Doha en décembre a condamné tout recours d'Israël à la force.

十二月多哈会议的《最后宣言》谴责以色列诉诸的一切行径。

Nous espérons qu'il persévérera et mettra tout en œuvre pour dissiper les craintes d'un recours éventuel à la force.

我们希望他将竭尽全，坚持不懈地消除人们对诉诸的恐惧。

Le projet d'article 6 traite de la question plus délicate des traités relatifs aux situations de recours au conflit armé.

第6条草案是关于与诉诸的情形相关的条约的具体问题。

Le recours à la force et à la violence n'a servi qu'à porter un coup mortel au processus de paix.

诉诸暴只会对平进程造成致命的打击。

Recourir à la force réduit les chances de parvenir à une solution durable et accroît la souffrance des personnes touchées.

诉诸会减少实现持久解决的机会，而增加受影响者的苦难。

Les signataires se sont engagés à cesser les hostilités de manière définitive et à ne pas recourir à la force.

签字方保证永久停止敌对行动不诉诸。

On a également fait valoir que le principe de l'interdiction du recours à la force pourrait lui aussi jouer un rôle.

也有人说，禁止诉诸的原则也可能发挥作。

Il faut rechercher et éliminer les causes profondes du terrorisme, dont l'occupation étrangère, le recours illicite à la force et l'agression.

还必须查明消除造成恐怖主义现象的根源，包括外来占领非法诉诸侵略。

Un développement général, source de stabilité sociale, dissuaderait les éléments mécontents d'une société en conflit de recourir de nouveau à la violence.

将导致社会稳定的全面发展会阻止冲突社会中的不满分子再次诉诸。

Il apparaît clairement, aujourd'hui plus que jamais, qu'aucun des conflits au Moyen-Orient ne pourra être résolu par le recours à la force.

现在比以往更加绝对清楚的是，中东任何冲突不能以诉诸来解决。