En quoi la nature et l'ampleur de la menace justifie-t-elle le recours à la force?

这种威胁的性质和范围到什么程度使得有理由诉诸武？

Le recours à la force ne permet jamais de pérenniser la paix.

诉诸武从来就可能是可持续和平的基础。

Le recours à la force n'est pas la solution ultime à ces problèmes.

诉诸武是这些问题的最终解决办法。

Bien au contraire, elle n'a d'autre effet que d'exacerber davantage les tensions.

恰恰相反，诉诸武除了进一步加剧紧张外，产生任何其他结果。

La résolution n'est pas le prétexte d'un recours à la force automatique.

决议并未对自动诉诸武提供依据。

Mon pays condamne résolument l'usage de la force et le recours aux armes.

我国强烈谴责使用武或诉诸武。

Ensemble, nous devons prendre fermement la position qu'aucune circonstance ne justifie d'avoir recours au terrorisme.

我们大家必须共同采取坚定立场，无论任何情况都能成为诉诸武的正当理由。

Certaines nations ont eu recours à la force, contrevenant au droit international.

一些国家违背国际法，采取诉诸武的做法。

« Car l'adhésion aux principes est facile et ne coûte pas cher tant que l'on s'en tient au plan de la rhétorique; mais c'est dans la pratique, dans les décisions concrètes de politique extérieure qu'elle exige grandeur de vision et fermeté d'objectifs pour assurer la prévalence des règles du droit des gens », a déclaré le président du Brésil, ajoutant qu'il était « impératif que l'unilatéralisme et le recours à la force soient définitivement surpassés par le renforcement d'institutions multilatérales servant de source de légalité et de légitimité à l'action pour la paix et pour le règlement pacifique des différends ».

巴西总统说，“遵守原则是容易的，需多大努，只要说得冠冕堂就行了；但在实践上，在外交政策的具决定方面，就需要有眼光和坚定的目标，以确保国际法规则的首要性”，他又说“必须加强多边制，为旨在支持和平与和平解决争端而采取行动提供合法性和合理性，以此来取代单方面政策和诉诸武”。

L'Algérie forme donc l'espoir que le Conseil de Sécurité, qui dispose du redoutable mandat de veiller à la préservation de la paix et de la sécurité internationales et qui constitue, de ce fait, le pilier central du système de sécurité collective mis en place après la Deuxième Guerre mondiale, et donc le seul organe habilité à décider du recours à la force, saura assumer ses responsabilités en conformité avec les dispositions de la Charte et la légalité internationale et que le fléau de la guerre sera épargné à l'Iraq et au Moyen-Orient dans son ensemble.

阿尔及利亚希望，理事——它承担着监视维护国际和平与的严峻任务，并且实际上是第二次世界大战末建立的集系的主要支柱，从而也是唯一经授权能够就诉诸武作出决定的机构——将能够按照《宪章》的规定和国际合法性承担其责任，从而使伊拉克和整个中东免遭战祸。

S'agissant du sujet « Effets des conflits armés sur les traités », l'orateur dit que sa délégation est d'avis que les projets d'articles devraient être compatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies, mais aussi tenir compte notamment du caractère illicite de l'emploi de la force dans les relations internationales et de la distinction fondamentale entre l'agression et la légitime défense individuelle ou collective ou l'emploi de la force dans le contexte du système de sécurité collective établi par les Nations Unies.

提到“武装冲突对条约的影响”专题时他说，尼日利亚代表团支持以下观点：条款草案应符合《联合国宪章》的宗旨和原则，特别应当考虑到在国际关系中诉诸武是法行为，并应考虑到侵略和单独或集合法自卫或在联合国建立的集系内使用武的根本区别。

Pour éviter toute autre perte humaine et aussi pour accélérer le rythme du développement - dont le peuple a désespérément besoin - le Gouvernement du Royaume du Népal, au lieu de recourir à la force dès le premier cas de rébellion, a demandé qu'il soit procédé à un dialogue afin de trouver une formule mutuellement acceptable pour une bonne administration du pays, qui ne mettrait pas en danger les fondements de la Constitution.

为避免丧失更多生命，加速发展步伐——这是人们所迫切要求的——尼泊尔王国政府并未一开始就诉诸武，而是要求对话以便制定一项彼此能够接受的良好治理国家的方案，从而致危及宪法根本原则。

Pour ce qui est de la question du recours à la force armée sans autorisation préalable du Conseil de sécurité ou en d'autres situations que la légitime défense, l'Algérie souscrit au document présenté par les délégations de la Fédération de Russie et du Bélarus, où il est proposé de demander à la Cour internationale de justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'emploi de la force dans ces conditions.

关于未经理事事先同意；也并非为自卫而诉诸武的问题，阿尔及利亚支持俄罗斯联邦和白俄罗斯两国代表团提交的文件，该文件提议要求国际法院对这一做法的法律后果发表咨询意见。

Il est par conséquent souhaitable que le Comité continue d'examiner ces questions, dont fait partie la recommandation du Bélarus et de la Fédération de Russie qui veut que l'on demande à la Cour internationale de Justice de formuler un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité dans des circonstances ne relevant pas du droit à l'autodéfense.

因此，特别委员最好继续在议程上保留这些问题，其中包括白俄罗斯和俄罗斯联邦的建议，即要求国际法院就员国在未经理事事先授权的情况下诉诸武产生的法律后果提供咨询意见，但行使自卫权的情况除外。

Elle nous a donné une image détaillée des réalisations et du rôle que la Cour continue de jouer pleinement conformément à ce qui lui a été assigné par la Charte, notamment la promotion des idéaux du droit à travers le règlement pacifique des différends, le non- recours à la force, la promotion du droit international et la primauté de l'état de droit dans les relations internationales.

她详细描述了取得的成就和法院根据《联合国宪章》继续发挥的积极作用，特别是通过和平解决争端，诉诸武，宏扬国际法，促进国际关系法治至上，从而宣传法律理想。

La création par l'ONU de toute autre nouvelle opération de maintien de la paix, ou le prolongement du mandat d'une opération existante, doivent non seulement procéder du consentement des parties, mais aussi exclure le recours à la force sauf en cas de légitime défense, garantir l'impartialité et se fonder sur un mandat clairement défini et un financement garanti, éléments essentiels au succès de la mission.

联合国确定任何一项新的维和行动或延长现有行动的期限时，仅应该以各方的同意为基础，而且也应该以除合法防卫外诉诸武、公正、明确的任务和有保证的资金等等为基础，这些都是圆满完成任务的基本条件。

En ce qui concerne la gestion des opérations de maintien de la paix sur le terrain et leurs principes directeurs, nous voudrions souligner l'importance de respecter les principes fondamentaux qui régissent les opérations de maintien de la paix, à savoir l'assentiment des parties intéressées, le non-recours à la force excepté en cas de légitime défense et le principe de neutralité, ce qui est essentiel.

关于对维和行动的当地管理及其指导原则问题，我们要强调尊重指导维和行动的基本原则的重要性，也就是说，利益攸关方的同意，除非是自卫否则诉诸武以及中立的原则，这一点非常重要。

La délégation syrienne souscrit également à la proposition présentée par le Bélarus et la Fédération de Russie tendant à ce que l'on demande à la Cour internationale de justice de rendre un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité, en dehors de l'exercice du droit de légitime défense.

叙利亚代表团还支持白俄罗斯和俄罗斯联邦要求国际法院就一些国家未经理事事先授权就诉诸武的法律后果（行使自卫权的情况除外）作出裁决的提案。

Le Conseil est également appelé à réaffirmer son attachement à la Feuille de route afin de réaliser l'objectif de deux États et de deux peuples, palestinien et israélien, vivant dans un climat de paix et de bon voisinage fondé sur le respect mutuel plutôt que sur l'arrogance et les tentatives d'humiliation, sur la compréhension plutôt que sur le recours à la force.

理还应重申它坚持路径图，以实现巴勒斯坦和以色列两国及两国人民在相互尊重，而是狂妄无道和意图污辱，在相互理解而是诉诸武的基础上，和平与和睦相处的目标。

Le projet énonce les obligations fondamentales suivantes : ne placer en orbite autour de la Terre aucun objet porteur d'armes nucléaires quelles qu'elles soient; ne pas placer ces armes sur des corps célestes; ne pas placer de telles armes dans l'espace de toute autre manière; et ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux.

草案提出了以下各项根本义务：在地球外轨道上放置载有任何武器的物；在天上放置任何这种武器；以其他方式在外空放置这种武器；对外空物诉诸武或以武相威胁。