诉诸

L'Azerbaïdjan n'a jamais eu recours à l'agression militaire.

阿塞拜疆从未诉诸事侵略。

Au contraire, l'expérience a montré que la saisine de la Cour est une mesure d'apaisement.

相反，经验表明，诉诸国际法院是一项和局势的措施。

Le recours à la juridiction consultative de la Cour a également été assez rare.

诉诸法院咨询管辖权也极为罕见。

Afin de la résoudre, il conviendrait d'utiliser des moyens tant politiques que techniques.

为解决这些问题，必须诉诸政治和技术解决办法。

Si tel n'est pas le cas, on peut toujours se séparer ou divorcer.

否则就诉诸法律，分居或离婚。

Mais cela a un coût et suppose que les pays bénéficiaires prévoient les crédits nécessaires.

获得诉诸司法途径涉及费用，需要受国拨专门预算。

Le tribunal peut toutefois encourager les parties à régler leurs différends par voie de médiation.

但是，法庭鼓励各方通过诉诸调解解决争议。

Un projet sur l'accès des populations autochtones à la justice vient d'être achevé.

一个关于土著民族诉诸司法体制的项目刚刚完成。

Les femmes sont habilitées à saisir la justice si leurs droits ont été enfreints.

4 妇女在权利受到侵犯时有权诉诸于司法制度。

Toutes les forces libanaises doivent s'abstenir de recourir à la violence.

所有黎队必须不诉诸暴力。

On ne peut toutefois s'en remettre indéfiniment à la valeur doctrinale d'un tel texte.

尽管如此，诉诸这种文本的理论价值只应是权宜之计。

Le nombre d'affaires judiciaires croît chaque année.

诉诸法院的案件数量每年都在增加。

Cela empêchera les anciens combattants d'avoir recours à des activités illégales.

这样做，将防止前战斗人员诉诸非法活动。

12 L'auteur indique qu'il n'a saisi aucune autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.

12 请愿人阐明，他未诉诸任何其他国际调查或解决程序。

Certaines nations ont eu recours à la force, contrevenant au droit international.

一些国家违背国际法，采取诉诸武力的做法。

5 L'auteur prétend qu'il ne disposait d'aucun recours utile au Togo.

5 提交人说，在多哥他没有任何诉诸的有效补救办法。

Mme Laing n'a pas les moyens d'engager d'autres actions en justice.

Laing女士已没有进一步诉诸司法行动的其他手段。

Certaines délégations ont cependant été réticentes à recourir à la formulation de réserves.

不过，一些代表团对诉诸保留表示了某种疑虑。

Elle a également pour mandat d'aider les groupes vulnérables à saisir la justice.

此外，还責成它协助弱势群体将其案例诉诸法院。

On connaît cependant une décision dans laquelle le tribunal a invoqué le droit interne.

不过，在一项判决中，法院诉诸了国家法律。