证词

Le juge a demandé à l'accusé de soumettre son témoignage sous serment.

法官要求被告在宣誓下提交证词。

Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.

在Gascon 女士为初步调查提供证词期间，他已获悉这一点。

M. Hammarberg de son côté considère que son témoignage est crédible.

Hammarberg先生认为申诉人的证词是可信的。

Leurs témoignages apportent d'importantes indications empiriques de l'évolution des formes contemporaines d'esclavage.

他们的证词提供了有关代形式奴役演变情况的重要实际证据。

Elle n'a pas non plus voulu témoigner contre lui.

首先，Şahide Goekce让主对Mustafa Goekce进行危险犯罪威胁的行为提起公诉，也愿作利于他的证词。

Dans une déclaration signée, l'équipage a déclaré que cet Antonov 2 était basé à Goma.

机组人员在签的证词中说，这架安托诺夫2型飞机以戈马为基地。

Toutefois, elles ne peuvent pas être obligées à témoigner contre leurs maris.

过，她们没有义务提供对自己利的证词。

Dans la localité de El Fasher, la Commission a entendu sous serment plus de 15 témoins.

4　委员会调查了埃尔法希尔县发生的事件，听取了15以上证人宣誓后的证词。

Le témoignage de Shartai Siraj n'a pas été corroboré.

委员会没有找到任何证据来证实Shartai Siraj的证词。

Les témoignages reçus concordent pratiquement mot pour mot.

收到的证词彼此几乎每一个字都相同。

Au cours de la procédure orale, qui a duré deux ans, 470 personnes ont comparu.

在持续两年的审理过程中，获取了470人的证词。

L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.

提交人认为，省级法院把含糊或非常一般性的证词作为已经证实的事实。

L'auteur réaffirme que les déclarations des fillettes contenaient un grand nombre de contradictions et d'invraisemblances.

他重申自己的主张，认为女童的证词含有大量前后矛盾和难以置信之处。

Or, ces témoignages ne sont malheureusement pas mentionnés dans le rapport.

令人遗憾的是，这些证词没有在报告中得到反映。

Or, dans sa déposition orale, elle déclare avoir quitté l'Iran avec un faux passeport.

但是，在她的口头证词中，她声称是凭假护照离开伊朗的。

Les témoignages évoquent l'utilisation de gaz lacrymogène.

有证词指出使用了催泪瓦斯。

On a également souligné le risque de confusion entraîné par les témoignages erronés ou contradictoires.

人们还着重指出被实或相互抵触的证词所困惑的风险。

Le but était de corroborer et d'étayer les déclarations de témoins.

这样做是为了核实和佐证证人的证词。

Au total, 354 personnes ont jusqu'à présent été entendues par les Chambres.

迄今为止，各分庭已听取了354人的证词。

Les témoignages de représentants de ces groupes permettront de guider les débats.

讨论将根据这些群体的代表提供的证词进行。